Less stuff, more happiness | Graham Hill

번역: Hye Bin Ko 검토: Bianca Lee

What's in the box?

이 상자안에 무엇이 있을까요?

Whatever it is must be pretty important,

이것이 무엇이든간에 꽤나 중요한 것에 틀림없습니다.

because I've traveled with it, moved it,

왜냐하면 저는 이것을 가지고 여행하고, 옮겼기 때문이죠.

from apartment to apartment to apartment.

아파트에서 다른 아파트로 또 다른 아파트로 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Sound familiar?

익숙하게 들리나요?

Did you know that we Americans

여러분은 우리 미국인들이

have about three times the amount of space

50년전에 우리가 가지고 있었던 장소의

we did 50 years ago?

3배나 되는 장소를 차지하고 있다는 것을 아세요?

Three times.

3배나 말이에요.

So you'd think, with all this extra space,

여러분은 이렇게 추가적인 공간으로

we'd have plenty of room for all our stuff.

우리의 물건을 집어넣을 공간이 충분해졌다고 생각하겠죠.

Nope.

아니에요.

There's a new industry in town,

마을에는 새 산업이 생겼죠.

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

220억 불에 달하고 22억 평방 피트에 달하는 산업:

that of personal storage.

개인의 저장고죠.

So we've got triple the space,

그래서 우리는 3배의 공간을 가졌으면서도

but we've become such good shoppers

너무 훌륭한 쇼핑객이 되어서

that we need even more space.

더 많은 공간을 필요로 하게 되었습니다.

So where does this lead?

결국 이것은 어떻게 되는 것을 의미할까요?

Lots of credit card debt,

많은 카드빚,

huge environmental footprints,

거대한 환경 발자국 (탄소 발자국),

and perhaps not coincidentally,

그리고 아마 필연적으로

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

Well I'm here to suggest there's a better way,

저는 더 좋은 방법이 있다는 것을 알려드리기 위해 여기에 왔습니다.

that less might actually equal more.

더 적은 것이 사실 더 많은 것과 같다는 사실을 말이죠.

I bet most of us have experienced at some point

저는 대부분의 사람들이 한번쯤은

the joys of less:

더 적음의 기쁨을 느껴보았을 것이라고 확신합니다.

college -- in your dorm,

대학에선 기숙사에서,

traveling -- in a hotel room,

여행할땐 호텔에서,

camping -- rig up basically nothing,

캠핑할땐 보트정도의

maybe a boat.

즉, 거의 아무것도 만들지 않을때 말이에요.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

당신에서 그것이 무엇이었던간에 저는 다른 어떤 것 중에서도

this gave you a little more freedom,

그것이 당신에게 조금 더 많은 자유와

a little more time.

조금 더 많은 시간을 주었다고 확신합니다.

So I'm going to suggest

그래서 저는

that less stuff and less space

더 적은 물건과 더 적은 공간이

are going to equal a smaller footprint.

작은 탄소 발자국이 될 것이라고 주장합니다.

It's actually a great way to save you some money.

이것은 사실 여러분이 돈을 절약하기에 아주 좋은 방법이죠.

And it's going to give you a little more ease in your life.

그리고 이것은 당신의 삶에 좀 더 편안함을 주고요.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

그래서 저는 lifeedited.org 에서 '인생 수정안' 이라는 프로젝트를 시작했어요.

to further this conversation

이 문제에 있어서 더 나아가

and to find some great solutions in this area.

몇가지 훌륭한 대책들을 찾아보려고 말이에요.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

우선, 저는 맨하튼에 있는 420 평방 피트의 아파트를

with partners Mutopo and Jovoto.com.

Mutopo 와 Jovoto.com 과 함께 크라우드소싱했습니다.

I wanted it all --

저는 모든 것을 원했죠--

home office, sit down dinner for 10,

가정 사무실, 10인용 디너 테이블,

room for guests,

손님을 위한 방,

and all my kite surfing gear.

그리고 제 모든 카이트 서핑 장비까지요.

With over 300 entries from around the world,

전 세계로부터의 300가지가 넘는 응모작을 통해

I got it, my own little jewel box.

저는 제 작은 보석함을 얻었습니다.

By buying a space that was 420 sq. ft.

600 평방 피트 대신 420 평방 피트의 공간을

instead of 600,

사서 말이에요.

immediately I'm saving 200 grand.

여기서 저는 즉시 20만달러를 아끼는거죠.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

더 적은 공간은 더 작은 물건들을 필요로 할 것입니다--

save some more money there,

거기서 돈을 더 절약할 수 있을 뿐 아니라

but also a smaller footprint.

더 작은 탄소 발자국도 생기게 되죠.

And because it's really designed

그것은 그 집이

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

제가 제일 좋아하는 수정된 가구들로 디자인 되있기 때문이죠.

and really designed for me,

그리고 저를 위해 디자인 되었기 때문이죠.

I'm really excited to be there.

저는 정말 그곳에 가는 것에 들떠있습니다.

So how can you live little?

그래서 어떻게 여러분이 더 작게 살 수 있을까요?

Three main approaches.

세가지 주요 방법이 있습니다.

First of all, you have to edit ruthlessly.

첫째로, 여러분은 가차없이 수정해야합니다.

We've got to clear the arteries of our lives.

우리는 우리 삶의 동맥을 깨끗이 해야합니다.

And that shirt that I hadn't worn in years?

제가 수년동안 입지 않았던 그 셔츠 말이에요?

It's time for me to let it go.

이젠 제가 그걸 버릴 시간이죠.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

우리는 관련없는 것들을 우리 삶에서 없애나가야 합니다.

and we've got to learn to stem the inflow.

그리고 우리는 들어오는 것을 막는 방법을 배워야하고요.

We need to think before we buy.

우리는 우리가 사기전에 생각해야합니다.

Ask ourselves,

물어봐야합니다.

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"그것이 정말 나를 행복하게 만들까? 정말로?"

By all means,

물론,

we should buy and own some great stuff.

우리는 좋은 물건들을 사야하고 소유해야합니다.

But we want stuff that we're going to love for years,

하지만 우리는 우리가 수년 동안 좋아할 물건을 원하지

not just stuff.

그냥 물건을 원하지 않습니다.

Secondly, our new mantra:

두번째로, 우리의 새로운 만트라:

small is sexy.

작은 것이 더 멋지다, 입니다.

We want space efficiency.

우리는 공간 효율성을 원합니다.

We want things that are designed

우리는 물건들이 드물게 이용 되는 것보다

for how they're used the vast majority of the time,

평상시에 이용되도록

not that rare event.

디자인 된 것을 원합니다.

Why have a six burner stove

우리가 세개도 거의 안 쓰는데

when you rarely use three?

왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

So we want things that nest,

우리는 딱 맞는 물건들을 원합니다.

we want things that stack, and we want it digitized.

우리는 포개지는 물건들을 원하고 그것이 디지털화 된 것을 원합니다.

You can take paperwork,

여러분은 문서 업무,

books, movies,

책, 영화를

and you can make it disappear -- it's magic.

사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

마지막으로, 우리는 다기능 공간과 가정용품을 원합니다--

a sink combined with a toilet,

변기와 합쳐진 세면대,

a dining table becomes a bed --

침대가 되는 식탁--

same space,

같은 공간으로

a little side table

작은 사이드 테이블이

stretches out to seat 10.

10명을 앉힐 수 있게 늘어나죠.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

여기 보이는 우승한 인생 수정안 설계를 보면,

we combine a moving wall with transformer furniture

우리는 움직이는 벽과 변하는 가구를 합합니다.

to get a lot out of the space.

공간에서 많은 것을 얻어낼 수 있게 말이에요.

Look at the coffee table --

커피 테이블을 보세요--

it grows in height and width

10명을 앉힐 수 있게

to seat 10.

높이와 넓이가 늘어나죠.

My office folds away,

제 사무실은 접혀서 없어지고

easily hidden.

쉽게 숨겨지죠.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

제 침대는 두 손가락으로 벽에서 튀어나오죠.

Guests? Move the moving wall,

손님들이요? 움직이는 벽을 움직이면

have some fold-down guest beds.

접는 식의 손님 침대가 생기죠.

And of course, my own movie theater.

그리고 물론, 제 영화관까지 있어요.

So I'm not saying that we all need to live

저는 우리 모두가 420평방 피트 안에

in 420 sq. ft.

살아야 한다고 말하는 것은 아니에요.

But consider the benefits of an edited life.

하지만 수정된 삶의 이익들을 생각해보세요.

Go from 3,000 to 2,000,

3,000에서 2,000으로

from 1,500 to 1,000.

1,500에서 1,000으로 가세요.

Most of us, maybe all of us,

우리 대부분은, 아마 우리 모두는

are here pretty happily for a bunch of days

여기에서 몇개의 가방과,

with a couple of bags,

작은 공간, 호텔 방만 있어도

maybe a small space, a hotel room.

행복하게 며칠을 보내죠.

So when you go home and you walk through your front door,

여러분이 집에 갈 때 그리고 대문으로 들어갈 때

take a second and ask yourselves,

잠시동안 자기 자신에게 물어보세요.

"Could I do with a little life editing?

"나도 내 삶을 조금 수정해 볼 수 있을까?

Would that give me a little more freedom?

그것이 나에게 조금 더 많은 자유를 줄까?

Maybe a little more time?"

좀 더 많은 시간을?"

What's in the box?

이 상자안에 뭐가 있을까요?

It doesn't really matter.

이것은 그렇게 중요치 않습니다.

I know I don't need it.

저는 제가 이것을 필요로 하지 않는다는 것을 압니다.

What's in yours?

당신 것에는 무엇이 있나요?

Maybe, just maybe,

아마, 정말 아마도,

less might equal more.

더 적은 것은 더 많은 것과 같을 수 있습니다.

So let's make room

우리 같이 좋은 물건을 위해

for the good stuff.

방을 만들어 봅시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)