Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Dragana Mitrovikj Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

What's in the box?

Што има во кутијата?

Whatever it is must be pretty important,

Што и да е, мора да е прилично важно,

because I've traveled with it, moved it,

затоа што сум патувал со неа, сум ја преместувал

from apartment to apartment to apartment.

од еден во друг стан.

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)

Sound familiar?

Ви звучи познато?

Did you know that we Americans

Дали сте знаеле дека ние Американците

have about three times the amount of space

сега имаме околу 3 пати повеќе простор

we did 50 years ago?

одошто имавме пред 50 години?

Three times.

Три пати повеќе.

So you'd think, with all this extra space,

И, бисте помислиле дека, со целиот тој екстра простор

we'd have plenty of room for all our stuff.

би имале доволно место за сите наши работи.

Nope.

Неточно!

There's a new industry in town,

Постои една нова индустрија,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

индустрија од 22 милијарди долари, од 2.2 милијарди метри квадратни:

that of personal storage.

индустрија за складирање на личните работи.

So we've got triple the space,

Значи, имаме три пати повеќе простор,

but we've become such good shoppers

но сме станале толку добри купувачи

that we need even more space.

што ни’ е потребен уште повеќе простор.

So where does this lead?

И, каде води ова?

Lots of credit card debt,

Долгови на кредитната картичка,

huge environmental footprints,

огромно загадување на животната средина,

and perhaps not coincidentally,

и, можеби не случајно,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

нашето ниво на среќa опаднало во рок од тие 50 години.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Затоа, овде сум за да предложам дека постои подобар начин,

that less might actually equal more.

дека помалку може всушност да значи повеќе.

I bet most of us have experienced at some point

Се обложувам дека повеќето од нас, во некој момент

the joys of less:

ја почувствувале радоста од имањето помалку:

college -- in your dorm,

на факултет - во студентската соба,

traveling -- in a hotel room,

при патување - во хотелската соба,

camping -- rig up basically nothing,

на кампување - кога практично немате ништо,

maybe a boat.

можеби само чамец.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Што и да било тоа за вас, се обложувам дека, меѓу другото

this gave you a little more freedom,

ова ви овозможило и малку повеќе слобода,

a little more time.

малку повеќе време.

So I'm going to suggest

Па затоа предлагам

that less stuff and less space

дека поседувањето на помалку нешта и помал простор

are going to equal a smaller footprint.

е еднакво на помало загадување на средината.

It's actually a great way to save you some money.

Тоа е всушност и одличен начин да се заштедат пари.

And it's going to give you a little more ease in your life.

А, исто така ќе ви претставува и олеснување во животот.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Заради тоа, започнав проект што го нареков „Животот променет“ (Life Edited) на lifeedited.org

to further this conversation

како би ја продлабочил оваа дискусија

and to find some great solutions in this area.

и би пронашол добри решенија во оваа област.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Прво, со партнерите Mutopo и Jovoto.com, барав решение

with partners Mutopo and Jovoto.com.

за мојот стан од 40 м2 на Менхетн.

I wanted it all --

Сакав се’ -

home office, sit down dinner for 10,

канцеларија, трпезарија за 10 лица,

room for guests,

гостинска соба,

and all my kite surfing gear.

и простор за мојата опрема за едрење.

With over 300 entries from around the world,

Од преку 300 предлози кои ги добив од цел свет,

I got it, my own little jewel box.

го избрав бараното, мојата мала кутија за накит.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Со купување на простор од 40 м2

instead of 600,

наместо од 55 м2,

immediately I'm saving 200 grand.

од старт заштедив околу 200 илјади долари.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Помал простор е доволен само за помали апарати -

save some more money there,

па и тука заштедив на пари,

but also a smaller footprint.

но, исто така, помалку ја загадувам околината.

And because it's really designed

И, затоа што просторот е навистина дизајниран

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

околу избран збир од сопствености - моите омилени работи -

and really designed for me,

и навистина е дизајниран за мене,

I'm really excited to be there.

јас сум навистина среќен кога го минувам времето таму.

So how can you live little?

Како можете да живеете „на мало“?

Three main approaches.

Имам да предложам три главни пристапи.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Најпрво од се’, морате да бидете немилосрдни при преуредувањето.

We've got to clear the arteries of our lives.

Мораме да ги прочистиме артериите на нашите животи.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Таа кошула која не сум ја облекол со години?

It's time for me to let it go.

Време е да ја исфрлам од мојот простор.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Мораме да го исфрлиме секој вишок од нашите животи,

and we've got to learn to stem the inflow.

и да научиме како да одржуваме рамнотежа (баланс).

We need to think before we buy.

Мораме да размислиме пред да купиме нешто.

Ask ourselves,

Да се запрашаме:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

„Дали тоа навистина ќе ме направи посреќен/-а? Навистина?“

By all means,

Секако дека треба

we should buy and own some great stuff.

да купиме и имаме некои одлични работи.

But we want stuff that we're going to love for years,

Но, тоа треба да бидат нешта кои ќе ги сакаме со години,

not just stuff.

кои нема да бидат само „нешта“.

Secondly, our new mantra:

Второ, нашата нова мантра:

small is sexy.

малкуто е секси.

We want space efficiency.

Сакаме да го користиме просторот ефикасно.

We want things that are designed

Сакаме работи кои се дизајнирани

for how they're used the vast majority of the time,

за тоа да се користат во поголем дел од времето,

not that rare event.

не само за посебни пригоди.

Why have a six burner stove

Зошто би ни’ бил потребен шпорет со 6 рингли

when you rarely use three?

кога ретко користиме и само 3?

So we want things that nest,

Затоа, сакаме работи кои се „вклопуваат“,

we want things that stack, and we want it digitized.

кои се компатибилни, и сакаме да бидат дигитални.

You can take paperwork,

Да можете да ги земете документите

books, movies,

или книгите, филмовите,

and you can make it disappear -- it's magic.

- и да можете да направите да исчезнат - како магија.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Најпосле, сакаме мултифункционален простор и мебел -

a sink combined with a toilet,

мијалник комбиниран со тоалетна школка,

a dining table becomes a bed --

трпезариската маса се претвора во кревет -

same space,

тоа е истиот простор,

a little side table

малата масичка

stretches out to seat 10.

се „претвора“ во маса за 10 лица.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Во победничкиот дизајн од Life Edited

we combine a moving wall with transformer furniture

го комбинираме „клизачкиот“ ѕид со мебел на расклопување

to get a lot out of the space.

за да добиеме многу повеќе од просторот.

Look at the coffee table --

Погледнете ја оваа мала масичка -

it grows in height and width

таа се расклопува - расте во должина и висина

to seat 10.

за да собере 10 лица.

My office folds away,

Мојата канцеларија може да се „спакува“

easily hidden.

и лесно да се прикрие.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Мојот кревет едноставно искокнува од ѕидот со притисок од двата прста.

Guests? Move the moving wall,

Гости? Поместете го ѕидот,

have some fold-down guest beds.

обезбедете си гостински кревет на расклопување.

And of course, my own movie theater.

И, секако, моето сопствено кино.

So I'm not saying that we all need to live

Не велам дека ние сите треба да живееме

in 420 sq. ft.

во 40 м2.

But consider the benefits of an edited life.

Но, размислете за придобивките од преуредениот живот.

Go from 3,000 to 2,000,

Од 300 намалете на 200 м2,

from 1,500 to 1,000.

од 150 на 100...

Most of us, maybe all of us,

Повеќето од нас, можеби и сите тука,

are here pretty happily for a bunch of days

се доста среќни овие неколку дена

with a couple of bags,

со само две торби,

maybe a small space, a hotel room.

во мал простор, хотелска соба.

So when you go home and you walk through your front door,

Па, кога ќе си заминете дома и ќе поминете низ влезната врата,

take a second and ask yourselves,

подзастанете и запрашајте се себеси

"Could I do with a little life editing?

„Дали би можел/-а да се снајдам ако малку го преуредам животот?

Would that give me a little more freedom?

Дали тоа ќе ме „ослободи“ малку?

Maybe a little more time?"

Дали ќе ми овозможи малку повеќе време?“

What's in the box?

Што има во кутијава?

It doesn't really matter.

Тоа навистина не е важно.

I know I don't need it.

Знам дека не ми е потребно.

What's in yours?

Што имате вие во вашата кутија?

Maybe, just maybe,

Можеби, едноставно можеби,

less might equal more.

помалкуто е еднакво на повеќе.

So let's make room

Па, да направиме место

for the good stuff.

за добрите нешта.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)