Less stuff, more happiness | Graham Hill

Traduttore: Emanuele Caccia Revisore: Anna Cristiana Minoli

What's in the box?

Che cos'ho nella scatola?

Whatever it is must be pretty important,

di qualunque cosa si tratti dev’essere parecchio importante,

because I've traveled with it, moved it,

visto che ci ho viaggiato assieme e l’ho spostata

from apartment to apartment to apartment.

da un appartamento a quello successivo e a quello dopo ancora.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Sound familiar?

Vi suona familiare?

Did you know that we Americans

Lo sapevate che noi qui in America

have about three times the amount of space

abbiamo a disposizione più o meno tre volte lo spazio

we did 50 years ago?

che avevamo 50 anni fa?

Three times.

Tre volte tanto.

So you'd think, with all this extra space,

Verrebbe da pensare, con tutto questo spazio in più,

we'd have plenty of room for all our stuff.

dovremmo averne parecchio di posto in cui mettere le nostre cose.

Nope.

Invece no.

There's a new industry in town,

E' sbarcato un nuovo settore di impresa,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

un settore da 200 milioni di metri quadrati e da 22 miliardi di dollari:

that of personal storage.

il settore dei depositi privati

So we've got triple the space,

Quindi abbiamo il triplo dello spazio,

but we've become such good shoppers

ma siamo diventati talmente bravi ad acquistare cose

that we need even more space.

da aver bisogno di ancora più spazio.

So where does this lead?

A cosa ci porta tutto questo?

Lots of credit card debt,

Ad un mucchio di addebiti sulla carta di credito,

huge environmental footprints,

ad un impatto ambientale spropositato

and perhaps not coincidentally,

e, forse non a caso,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

ad un livello di felicità invariato negli ultimi 50 anni.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Bene, io sono qui oggi per suggerirvi che forse c’è un modo migliore,

that less might actually equal more.

che meno potrebbe invece voler dire di più.

I bet most of us have experienced at some point

Scommetto che molti di noi hanno provato, ad un certo punto della loro vita,

the joys of less:

la gioia dell'avere poco:

college -- in your dorm,

all’università – nel proprio appartamentino

traveling -- in a hotel room,

viaggiando – in una stanza d’albergo,

camping -- rig up basically nothing,

in campeggio – con lo stretto indispensabile con sé,

maybe a boat.

o magari in barca.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Qualunque cosa sia per voi, scommetto che, tra le altre cose,

this gave you a little more freedom,

vi ha dato un pizzico di libertà in più,

a little more time.

e un po’ più di tempo.

So I'm going to suggest

Perciò voglio proporvi un'idea:

that less stuff and less space

che meno cose e meno spazio a disposizione

are going to equal a smaller footprint.

equivalgono ad un minore impatto sull’ambiente,

It's actually a great way to save you some money.

cosa che, a conti fatti, è un ottimo modo per risparmiare.

And it's going to give you a little more ease in your life.

E rendererà la vostra vita un po’ più rilassata.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

A questo proposito ho lanciato un progetto chiamato Life Edited, sul sito lifeedited.org,

to further this conversation

per portare avanti questa discussione

and to find some great solutions in this area.

e cercare di trovare delle soluzioni valide in questo ambito.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Primo: ho arredato il mio appartamento da 40 mq a Manhattan usando il crowdsourcing,

with partners Mutopo and Jovoto.com.

affidandomi a siti come Mutopo.com e Jovoto.com.

I wanted it all --

Volevo tutto --

home office, sit down dinner for 10,

un’area ufficio, posti a sedere per una cena per dieci persone,

room for guests,

una stanza per gli ospiti

and all my kite surfing gear.

e spazio per tutta la mia attrezzatura da kite surfing.

With over 300 entries from around the world,

Fra oltre 300 offerte da tutto il mondo

I got it, my own little jewel box.

l’ho trovato: un piccolo gioiellino tutto per me.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Comprando un appartamento da 40 mq

instead of 600,

invece di uno da 55 mq

immediately I'm saving 200 grand.

ho un risparmio immediato di 200 mila dollari.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Un minore spazio a disposizione significa anche costi di utenza più bassi --

save some more money there,

altri soldi risparmiati,

but also a smaller footprint.

ma anche un impatto più limitato sull’ambiente.

And because it's really designed

E dal momento che è progettato

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

per accogliere una selezione di ciò che possiedo – le mie cose preferite --

and really designed for me,

ed é fatto su misura per me

I'm really excited to be there.

abitarci diventa un vero piacere.

So how can you live little?

Come si fa a vivere con poco?

Three main approaches.

Ci sono tre modi principali.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Per prima cosa dobbiamo sfoltire senza pietà.

We've got to clear the arteries of our lives.

Dobbiamo ripulire le arterie delle nostre vite.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Quella maglietta che non ho più messo da anni?

It's time for me to let it go.

È ora di buttarla.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Dobbiamo buttare fuori dalle nostre vite tutto ciò che ci è estraneo

and we've got to learn to stem the inflow.

e imparare a scremare ciò che ne entra a far parte.

We need to think before we buy.

Dobbiamo riflettere prima di comprare.

Ask ourselves,

Chiediamoci:

"Is that really going to make me happier? Truly?"

“Davvero quella cosa mi renderà più felice? Sul serio?”

By all means,

Va da sé, naturalmente,

we should buy and own some great stuff.

dovremmo acquistare e possedere cose fantastiche.

But we want stuff that we're going to love for years,

Ma vogliamo oggetti che sappiamo che ci piaceranno per anni,

not just stuff.

non “roba” e basta.

Secondly, our new mantra:

In secondo luogo, il nostro nuovo mantra:

small is sexy.

piccolo è bello.

We want space efficiency.

Cerchiamo efficienza nell’uso dello spazio.

We want things that are designed

Ci servono cose che siano progettate

for how they're used the vast majority of the time,

per come possono essere usate nella maggior parte delle occasioni,

not that rare event.

non solo in alcune rare occasioni.

Why have a six burner stove

Perché comprare un piano cottura con sei fornelli

when you rarely use three?

quando raramente ne usiamo tre?

So we want things that nest,

Perciò ci servono oggetti che si incastrino l’uno nell’altro,

we want things that stack, and we want it digitized.

oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.

You can take paperwork,

Potete prendere scartoffie,

books, movies,

libri, film,

and you can make it disappear -- it's magic.

e far scomparire tutto – come per magia.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Infine, abbiamo bisogno di spazi ed elettrodomestici multifunzione --

a sink combined with a toilet,

il lavello si combina col wc,

a dining table becomes a bed --

il tavolo da pranzo si trasforma in un letto --

same space,

occupando lo stesso spazio,

a little side table

un piccolo tavolino a muro

stretches out to seat 10.

si può estendere fino diventare un tavolo per 10 persone.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Nel progetto vincente dell’iniziativa Life Edited che vedete nell’immagine,

we combine a moving wall with transformer furniture

abbiamo unito un muro mobile ad un set di mobili trasformabili

to get a lot out of the space.

per sfruttare al massimo lo spazio.

Look at the coffee table --

Date un’occhiata a quel tavolinetto --

it grows in height and width

si può allungare ed allargare

to seat 10.

e diventa un tavolo per 10.

My office folds away,

Il mio ufficio si ripiega,

easily hidden.

e scompare in un attimo.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Il mio letto si può estrarre dal muro usando solo due dita.

Guests? Move the moving wall,

Arrivano ospiti? Spostate il muro mobile,

have some fold-down guest beds.

e avrete i vostri letti pieghevoli per gli ospiti.

And of course, my own movie theater.

E, ovviamente, c’è anche il mio home theater personale.

So I'm not saying that we all need to live

Non voglio certo dire che dobbiamo tutti iniziare a vivere

in 420 sq. ft.

in 40 metri quadri.

But consider the benefits of an edited life.

Ma provate a considerare i benefici di una vita “sfoltita”,

Go from 3,000 to 2,000,

Passate da 280 a 185,

from 1,500 to 1,000.

da 140 a 92 metri quadri.

Most of us, maybe all of us,

Alcuni di noi, forse tutti,

are here pretty happily for a bunch of days

staranno qui solo qualche giorno, senza troppi inconvenienti

with a couple of bags,

con un paio di borse,

maybe a small space, a hotel room.

probabilmente in uno spazio ristretto, una stanza d’albergo.

So when you go home and you walk through your front door,

Perciò quando tornerete a casa e varcherete la soglia,

take a second and ask yourselves,

fermatevi un secondo e chiedetevi:

"Could I do with a little life editing?

"Potrei farcela a sfoltire qualche cosa nella mia vita?

Would that give me a little more freedom?

Mi darebbe un po’ più di libertà?

Maybe a little more time?"

Magari un po’ più di tempo?"

What's in the box?

Cos’ho in questa scatola?

It doesn't really matter.

In realtà non importa.

I know I don't need it.

So che non ne ho bisogno.

What's in yours?

Cosa c’è nella vostra, di scatola?

Maybe, just maybe,

Forse, dico forse,

less might equal more.

meno può voler dire di più.

So let's make room

Facciamo un pò di spazio

for the good stuff.

alle cose che contano.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)