Less stuff, more happiness | Graham Hill

Translator: Annija Sargune Reviewer: Kristaps Kadiķis

What's in the box?

Kas atrodas kastē?

Whatever it is must be pretty important,

Tam noteikti jābūt kam ļoti svarīgam,

because I've traveled with it, moved it,

jo esmu kopā ar to ceļojis, to pārvietojis,

from apartment to apartment to apartment.

no dzīvokļa uz dzīvokli.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Sound familiar?

Izskatās pazīstami?

Did you know that we Americans

Vai zinājāt, ka mums, amerikāņiem,

have about three times the amount of space

pieder aptuveni trīs reizes vairāk vietas

we did 50 years ago?

nekā pirms 50 gadiem?

Three times.

Trīs reizes.

So you'd think, with all this extra space,

Jūs domāsit, ka šajā papildu telpā

we'd have plenty of room for all our stuff.

mums ir pietiekami daudz vietas visām mantām.

Nope.

Nē.

There's a new industry in town,

Ir izveidojusies jauna industrija,

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

22 miljardu dolāru, 2.2 miljardu kv. pēdu industrija —

that of personal storage.

personisko mantu uzglabāšana.

So we've got triple the space,

Tātad mums ir trīskārt vairāk vietas,

but we've become such good shoppers

taču mēs esam kļuvuši par tik labiem pircējiem,

that we need even more space.

ka mums vajag vēl vairāk vietas.

So where does this lead?

Un kur tas mūs ir novedis?

Lots of credit card debt,

Pie lieliem kredīkaršu parādiem,

huge environmental footprints,

nopietnām sekām dabā,

and perhaps not coincidentally,

un, iespējams, tā nav sagadīšanās,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

ka mūsu laimes līmenis šajos 50 gados ir bijis nemainīgs.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Es esmu šeit, lai apgalvotu, ka ir labāks veids,

that less might actually equal more.

ka mazāk patiesībā var nozīmēt vairāk.

I bet most of us have experienced at some point

Deru, ka vairums no mums kādā brīdī ir piedzīvojuši

the joys of less:

prieku par mazumiņu:

college -- in your dorm,

koledžā — kopmītnēs,

traveling -- in a hotel room,

ceļojot — viesnīcas istabiņā,

camping -- rig up basically nothing,

teltī — būtībā zem klajas debess,

maybe a boat.

varbūt laivā.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Lai arī kur tas bija, deru, ka

this gave you a little more freedom,

tas Jums deva mazliet vairāk brīvības,

a little more time.

mazliet vairāk laika.

So I'm going to suggest

Tāpēc es uzskatu,

that less stuff and less space

ka mazāk mantu un mazāk telpas

are going to equal a smaller footprint.

samazinās negatīvo ietekmi uz dabu.

It's actually a great way to save you some money.

Patiesībā, tas ir lielisks veids, kā ietaupīt naudu.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Un tas Jums vairāk atvieglos dzīvi.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Es sāku projektu ar nosaukumu Life Edited, mājaslapā lifeedited.org,

to further this conversation

lai turpinātu šo sarunu

and to find some great solutions in this area.

un šajā jomā atrastu lieliskus risinājumus.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Vispirms, plānojot savu 420 kv. pēdu lielo dzīvokli Manhetenā

with partners Mutopo and Jovoto.com.

kopā ar partneriem Mutopo un Jovoto.com.

I wanted it all --

Es gribēju visu —

home office, sit down dinner for 10,

mājas biroju, vakariņu vietu 10 cilvēkiem,

room for guests,

istabas viesiem

and all my kite surfing gear.

un manam kaitsērfinga aprīkojumam.

With over 300 entries from around the world,

Ar vairāk nekā 300 ieteikumu no visas pasaules

I got it, my own little jewel box.

es to saņēmu, savu mazo rotaslietu lādīti.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Nopērkot telpas, kas bija 420 kv. pēdu lielas,

instead of 600,

nevis 600,

immediately I'm saving 200 grand.

es uzreiz ietaupu 200 tūkstošus.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Mazākai vietai nepieciešams mazāk komunālo pakalpojumu,

save some more money there,

mazāk izdevumu arī tur,

but also a smaller footprint.

bet samazinās arī negatīvā ietekme uz dabu.

And because it's really designed

Tā kā tas patiešām ir projektēts

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

ap noteiktām lietām — manām mīļākajām mantām —,

and really designed for me,

un patiešām paredzēts man,

I'm really excited to be there.

man tur ļoti patīk atrasties.

So how can you live little?

Tātad, kā Jūs varat dzīvot mazāk?

Three main approaches.

Trīs galvenās pieejas.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Pirmkārt, Jums ir nežēlīgi jāpārkārto.

We've got to clear the arteries of our lives.

Mums ir jāiztīra mūsu dzīves artērijas.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Un tas krekls, ko neesmu gadiem vilcis?

It's time for me to let it go.

Ir laiks no tā atbrīvoties.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Mums ir jāatbrīvojas no nevajadzīgā

and we've got to learn to stem the inflow.

un mums ir jāmācās ierobežot pieplūdumu.

We need to think before we buy.

Mums jādomā pirms pērkam.

Ask ourselves,

Pajautājiet sev,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

"Vai tas mani tiešām darīs laimīgāku? Vai patiešām?"

By all means,

Katrā ziņā,

we should buy and own some great stuff.

mums būtu jāpērk dažas lieliskas lietas.

But we want stuff that we're going to love for years,

Bet mums jāgrib lietas, kuras mēs mīlēsim gadiem,

not just stuff.

un ne tikai mantas.

Secondly, our new mantra:

Otrkārt, mūsu jaunā mantra:

small is sexy.

mazs ir seksīgs.

We want space efficiency.

Mēs vēlamies pilnībā izmantot telpu.

We want things that are designed

Mes vēlamies lietas, kas ir projektētas

for how they're used the vast majority of the time,

tam, kā tās tiks lietotas visbiežāk,

not that rare event.

ne tikai retos gadījumos.

Why have a six burner stove

Kāpēc pirkt plīti ar sešiem degļiem,

when you rarely use three?

kad Jūs reti izmantojat pat trīs?

So we want things that nest,

Tātad mēs vēlamies lietas, kas paliek,

we want things that stack, and we want it digitized.

kuras var likt vienu uz otras, un mēs gribam tās digitalizēt.

You can take paperwork,

Jūs varat ņemt dokumentus,

books, movies,

grāmatas, filmas

and you can make it disappear -- it's magic.

un likt tām pazust — tas ir brīnumaini.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Visbeidzot, mēs vēlamies daudzfunkcionālas lietas,

a sink combined with a toilet,

izlietni, apvienotu ar tualetes podu,

a dining table becomes a bed --

ēdamgalds kļūst par gultu —

same space,

tikpat vietas,

a little side table

mazs galdiņš

stretches out to seat 10.

izstiepjas, lai pie tā apsēstos 10.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Vadošajā Life Edited sistēmā šeit, attēlā,

we combine a moving wall with transformer furniture

mēs apvienojam kustīgu sienu un pārveidojamu mēbeli,

to get a lot out of the space.

lai labāk izmantotu telpu.

Look at the coffee table --

Skatieties uz kafijas galdiņu,

it grows in height and width

tas palielinās garumā un platumā,

to seat 10.

lai pie tā apsēstos 10.

My office folds away,

Mans birojs salokās,

easily hidden.

bez grūtībam paslēpts.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Mana gulta vienkārši pārādās no sienas.

Guests? Move the moving wall,

Viesi? Pārvietojiet kustīgo sienu,

have some fold-down guest beds.

Jūs iegūstat salokāmas viesu gultas.

And of course, my own movie theater.

Un, protams, pašam sava mājas kino zāle.

So I'm not saying that we all need to live

Es nesaku, ka mums visiem jādzīvo

in 420 sq. ft.

420 kv. pēdās.

But consider the benefits of an edited life.

Bet ņemiet vērā pārkārtotās dzīves priekšrocības.

Go from 3,000 to 2,000,

No 3,000 tērējiet 2,000,

from 1,500 to 1,000.

no 1,500 - 1,000.

Most of us, maybe all of us,

Lielākā daļa no mums, varbūt visi

are here pretty happily for a bunch of days

ir diezgan laimīgi ilgāku laiku, dzīvojot

with a couple of bags,

ar dažām somām,

maybe a small space, a hotel room.

varbūt mazā telpā, viesnīcas numurā.

So when you go home and you walk through your front door,

Tāpēc, kad dodaties majās un ieejat pa durvīm,

take a second and ask yourselves,

veltiet mirkli un jautājiet sev:

"Could I do with a little life editing?

"Vai es varu mazliet pārkārtot dzīvi?

Would that give me a little more freedom?

Vai tas man dotu mazliet vairāk brīvības?

Maybe a little more time?"

Varbūt mazliet vairāk laika?

What's in the box?

Kas atrodas kastē?

It doesn't really matter.

Tam patiesībā nav nozīmes.

I know I don't need it.

Es zinu, ka man to nevajag.

What's in yours?

Kas ir Jūsējā?

Maybe, just maybe,

Varbūt, tikai varbūt,

less might equal more.

mazāk nozīmē vairāk.

So let's make room

Tāpēc radīsim vietu

for the good stuff.

labajām lietām.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)