Less stuff, more happiness | Graham Hill

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Manolis Polychronides

What's in the box?

Τι περιέχει το κουτί;

Whatever it is must be pretty important,

Ό,τι και να είναι, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό

because I've traveled with it, moved it,

γιατί ταξίδεψα με αυτό, το μετέφερα

from apartment to apartment to apartment.

από διαμέρισμα σε διαμέρισμα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sound familiar?

Το έχετε ξανακούσει;

Did you know that we Americans

Γνωρίζετε πως εμείς οι Αμερικάνοι

have about three times the amount of space

έχουμε περίπου τριπλάσιο χώρο

we did 50 years ago?

συγκριτικά με πριν από 50 χρόνια;

Three times.

Τριπλάσιο.

So you'd think, with all this extra space,

Θα νόμιζε κανείς πως με τόσο επιπλέον χώρο,

we'd have plenty of room for all our stuff.

θα είχαμε άπλετο χώρο για όλα μας τα πράγματα.

Nope.

Όχι.

There's a new industry in town,

Υπάρχει μία καινούργια βιομηχανία

a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry:

αξίας 22 δισεκατομμυρίων δολαρίων και με έκταση 200 εκατομμυρίων τ. μ.:

that of personal storage.

η βιομηχανία ατομικής αποθήκευσης.

So we've got triple the space,

Έχουμε λοιπόν τριπλάσιο χώρο,

but we've become such good shoppers

αλλά έχουμε γίνει τόσο καλοί καταναλωτές

that we need even more space.

που χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερο χώρο.

So where does this lead?

Πού μας οδηγεί αυτό;

Lots of credit card debt,

Χρέη στις πιστωτικές κάρτες,

huge environmental footprints,

τεράστια οικολογικά αποτυπώματα,

and perhaps not coincidentally,

και ίσως όχι συμπτωματικά,

our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

μία ισοπέδωση του δείκτη ευτυχίας μας κατά τα τελευταία 50 χρόνια.

Well I'm here to suggest there's a better way,

Είμαι εδώ για να σας πω πως υπάρχει καλύτερος τρόπος,

that less might actually equal more.

πως το λιγότερο ίσως να ισούται με περισσότερο.

I bet most of us have experienced at some point

Στοιχηματίζω πως οι περισσότεροι από εμάς, σε κάποιο σημείο,

the joys of less:

έχουμε βιώσει τη χαρά του λιγότερου:

college -- in your dorm,

στο πανεπιστήμιο -- στην εστία σου,

traveling -- in a hotel room,

στα ταξίδια -- στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου,

camping -- rig up basically nothing,

στην κατασκήνωση -- ουσιαστικά δεν έχουμε τίποτα,

maybe a boat.

ίσως μία βάρκα.

Whatever it was for you, I bet that, among other things,

Ό,τι και να ήταν για εσάς, στοιχηματίζω ότι, ανάμεσα στα άλλα,

this gave you a little more freedom,

σας έδωσε λίγη περισσότερη ελευθερία,

a little more time.

λίγο περισσότερο χρόνο.

So I'm going to suggest

Ισχυρίζομαι, λοιπόν,

that less stuff and less space

πως λιγότερα πράγματα και λιγότερος χώρος

are going to equal a smaller footprint.

ισοδυναμούν με μικρότερο αποτύπωμα.

It's actually a great way to save you some money.

Είναι ένας σπουδαίος τρόπος να εξοικονομήσετε χρήματα.

And it's going to give you a little more ease in your life.

Και θα απλουστεύσει τη ζωή σας.

So I started a project called Life Edited at lifeedited.org

Ξεκίνησα μία προσπάθεια που λέγεται Απλοποιημένη Ζωή στο lifeedited.org

to further this conversation

για να προωθήσω αυτή τη συζήτηση

and to find some great solutions in this area.

και να βρω κάποιες σπουδαίες λύσεις σε αυτό τον τομέα.

First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan

Πρώτα απ' όλα: συνεργασία με τους συνεταίρους Mutopo και Jovoto.com

with partners Mutopo and Jovoto.com.

στο διαμέρισμα 40 τ.μ. που έχω στο Μανχάταν.

I wanted it all --

Τα ήθελα όλα --

home office, sit down dinner for 10,

γραφείο στο σπίτι, τραπεζαρία για 10 άτομα,

room for guests,

χώρο για επισκέπτες,

and all my kite surfing gear.

και όλο τον εξοπλισμό αετοσανίδας.

With over 300 entries from around the world,

Με περισσότερες από 300 συμμετοχές απ' όλο τον κόσμο,

I got it, my own little jewel box.

απέκτησα τη μικρή μου κοσμηματοθήκη.

By buying a space that was 420 sq. ft.

Αγοράζοντας μόνο 40 τ.μ.

instead of 600,

αντί για 60,

immediately I'm saving 200 grand.

γλυτώνω αμέσως 200 χιλιάρικα.

Smaller space is going to make for smaller utilities --

Ο μικρότερος χώρος απαιτεί λιγότερες δαπάνες για ενέργεια --

save some more money there,

γλυτώνω χρήματα και εδώ,

but also a smaller footprint.

αλλά έχω και μικρότερο αποτύπωμα.

And because it's really designed

Και επειδή είναι πραγματικά σχεδιασμένο

around an edited set of possessions -- my favorite stuff --

γύρω από ένα απλοποιημένο όγκο αγαθών -- τα αγαπημένα μου πράγματα --

and really designed for me,

και είναι σχεδιασμένο για μένα,

I'm really excited to be there.

είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εκεί.

So how can you live little?

Πώς μπορείτε να ζήσετε με λίγα;

Three main approaches.

Τρεις βασικοί τρόποι.

First of all, you have to edit ruthlessly.

Πρώτα απ' όλα, πρέπει να είστε αδίστακτοι.

We've got to clear the arteries of our lives.

Πρέπει να καθαρίσετε τις αρτηρίες της ζωής σας.

And that shirt that I hadn't worn in years?

Και αυτό το μπλουζάκι που δεν είχα φορέσει για χρόνια;

It's time for me to let it go.

Ώρα να το πετάξω.

We've got to cut the extraneous out of our lives,

Πρέπει να κόψουμε τα περιττά από τις ζωές μας,

and we've got to learn to stem the inflow.

και πρέπει να μάθουμε να σταματάμε την εισροή.

We need to think before we buy.

Πρέπει να σκεφτόμαστε προτού αγοράσουμε.

Ask ourselves,

Να αναρωτηθούμε,

"Is that really going to make me happier? Truly?"

«Θα με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο; Στ' αλήθεια;»

By all means,

Βεβαίως

we should buy and own some great stuff.

και πρέπει να αγοράζουμε και να κατέχουμε κάποια σπουδαία πράγματα.

But we want stuff that we're going to love for years,

Αλλά θέλουμε πράγματα που θ' αγαπούμε για χρόνια,

not just stuff.

όχι απλώς πράγματα.

Secondly, our new mantra:

Δεύτερον, η νέα μας φιλοσοφία:

small is sexy.

το μικρό είναι σέξι.

We want space efficiency.

Θέλουμε αποτελεσματικότητα στους χώρους.

We want things that are designed

Θέλουμε αντικείμενα που είναι σχεδιασμένα

for how they're used the vast majority of the time,

για το πως τα χρησιμοποιούμε τις περισσότερες φορές,

not that rare event.

όχι για το σπάνιο γεγονός.

Why have a six burner stove

Γιατί να έχετε φούρνο με έξι μάτια

when you rarely use three?

όταν σπάνια χρησιμοποιείτε τρία;

So we want things that nest,

Θέλουμε πράγματα που φωλιάζουν,

we want things that stack, and we want it digitized.

που στέκονται το ένα πάνω στο άλλο, και τα θέλουμε ψηφιοποιημένα.

You can take paperwork,

Μπορείτε να πάρετε χαρτιά,

books, movies,

βιβλία, ταινίες,

and you can make it disappear -- it's magic.

και να τα εξαφανίσετε -- είναι μαγεία.

Finally, we want multifunctional spaces and housewares --

Και τέλος, θέλουμε χώρους και αντικείμενα πολλαπλών χρήσεων--

a sink combined with a toilet,

συνδυασμό νεροχύτη και τουαλέτας,

a dining table becomes a bed --

τραπεζαρία που γίνεται κρεβάτι --

same space,

τον ίδιο χώρο,

a little side table

ένα μικρό τραπεζάκι

stretches out to seat 10.

που εκτείνεται για να καθήσουν δέκα.

In the winning Life Edited scheme in a render here,

Στο νικηφόρο σχέδιο που βλέπετε να απεικονίζεται εδώ,

we combine a moving wall with transformer furniture

συνδυάζουμε ένα κινούμενο τοίχο με επίπλωση που μεταμορφώνεται

to get a lot out of the space.

για να έχουμε τη μέγιστη χρήση του χώρου.

Look at the coffee table --

Κοιτάξτε αυτό το τραπέζι --

it grows in height and width

μεγαλώνει και σε ύψος και σε πλάτος

to seat 10.

για να καθήσουν δέκα άτομα.

My office folds away,

Το γραφείο μου μαζεύεται,

easily hidden.

και κρύβεται εύκολα.

My bed just pops out of the wall with two fingers.

Το κρεβάτι μου κατεβαίνει από τον τοίχο με δύο δάχτυλα.

Guests? Move the moving wall,

Επισκέπτες; Μετακινώ το μετακινούμενο τοίχο,

have some fold-down guest beds.

έχω κρεβάτια που κατεβαίνουν για τους επισκέπτες.

And of course, my own movie theater.

Και φυσικά το δικό μου σινεμά.

So I'm not saying that we all need to live

Δεν λέω πως πρέπει όλοι να ζούμε

in 420 sq. ft.

σε 40 τ.μ.

But consider the benefits of an edited life.

Αλλά σκεφτείτε τα πλεονεκτήματα μίας απλοποιημένης ζωής.

Go from 3,000 to 2,000,

Κατεβείτε από τα 300 στα 200,

from 1,500 to 1,000.

από τα 150 στα 100.

Most of us, maybe all of us,

Οι περισσότεροι από εμάς, ίσως όλοι μας,

are here pretty happily for a bunch of days

βρισκόμαστε εδώ πολύ χαρούμενοι για μερικές μέρες

with a couple of bags,

με δύο βαλίτσες,

maybe a small space, a hotel room.

ίσως ένα μικρό χώρο, ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

So when you go home and you walk through your front door,

Όταν γυρίσετε σπίτι και μπείτε μέσα,

take a second and ask yourselves,

αφιερώστε λίγο χρόνο και αναρωτηθείτε,

"Could I do with a little life editing?

«Θα μπορούσα να απλοποιήσω τη ζωή μου;

Would that give me a little more freedom?

Θα μου έδινε λίγη περισσότερη ελευθερία;

Maybe a little more time?"

Ίσως λίγο περισσότερο χρόνο;»

What's in the box?

Τι περιέχει το κουτί;

It doesn't really matter.

Δεν έχει σημασία.

I know I don't need it.

Ξέρω πως δεν το χρειάζομαι.

What's in yours?

Τι περιέχει το δικό σας;

Maybe, just maybe,

Ίσως, απλά σκεφτείτε ίσως,

less might equal more.

το λιγότερο να ισοδυναμεί με περισσότερο.

So let's make room

Ας κάνουμε λοιπόν χώρο

for the good stuff.

για τα καλά πράγματα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)