My stroke of insight | Jill Bolte Taylor | TED

Translator: Lucia Lukanova Reviewer: Dana Retová

I grew up to study the brain

Vyrástla som s cieľom študovať mozog,

because I have a brother who has been diagnosed

po tom, ako mojmu bratovi diagnostikovali mozgovú poruchu:

with a brain disorder, schizophrenia.

And as a sister and later, as a scientist,

schizofréniu. Ako sestra

a neskôr aj ako vedkyňa, som chcela pochopiť, prečo

I wanted to understand, why is it that I can take my dreams,

ja som si vedomá svojich snov, ich prepojenia

I can connect them to my reality,

s realitou, a tiež viem, ako ich uskutočniť.

and I can make my dreams come true?

Čím je to, že mozog môjho brata

What is it about my brother's brain and his schizophrenia

so schizofréniou nedokáže zladiť

that he cannot connect his dreams to a common and shared reality,

sny s bežnou skutočnosťou okolo nás, a

so they instead become delusion?

namiesto toho ich zmení na klam?

So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses.

Tak som zasvätila moju kariéru výskumu

ťažkých mentálnych chorôb. Presťahovala som sa z domova

And I moved from my home state of Indiana to Boston,

v Indiane do Bostonu, kde som začala pracovať

where I was working in the lab of Dr. Francine Benes,

v laboratóriu Dr. Francine Benes na Harvardskom

in the Harvard Department of Psychiatry.

Oddelení Psychiatrie. V laboratóriu sme sa zaoberali otázkami ako

And in the lab, we were asking the question,

"What are the biological differences

V čom sú biologické rozdiely medzi mozgami jednotlivcov

between the brains of individuals who would be diagnosed as normal control,

ktorí budú diagnostikovaní ako normálni,

as compared with the brains of individuals

v porovnaní s mozgami jednotlivcov diagnostikovaných so

diagnosed with schizophrenia, schizoaffective or bipolar disorder?"

schizofréniou, schizoafektívnou alebo s bipolárnou poruchou?

So we were essentially mapping the microcircuitry of the brain:

V podstate sme sledovali mikroobvody v

mozgu: aké bunky komunikujú s

which cells are communicating with which cells,

akými bunkami, akými chemikáliami, a

with which chemicals,

and then in what quantities of those chemicals?

akými množstvami týchto chemikálií?

So there was a lot of meaning in my life

Môj život mi v vtedy pripadal veľmi zmysluplný, práve pretože

because I was performing this type of research during the day,

cez deň som robila tento druh výskumu.

but then in the evenings and on the weekends,

A potom po večeroch a cez víkendy som

I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.

cestovala ako zástupca NAMI, Národnej Asociácie pre Mentálne Choroby.

But on the morning of December 10, 1996,

Ale v ráno 10. decembra 1996 som sa zobudila

I woke up to discover that I had a brain disorder of my own.

so zistením, že mám poruchu mozgu ja sama.

A blood vessel exploded in the left half of my brain.

Praskla mi krvná cievka v ľavej časti mozgu.

A v priebehu štyroch hodín

And in the course of four hours,

som bola svedkom toho, ako môj mozog úplne stratil schopnosť

I watched my brain completely deteriorate

in its ability to process all information.

spracovávať informácie. V to ráno s krvácaním do mozgu

On the morning of the hemorrhage,

som nemohla chodiť, hovoriť, čítať, písať alebo si spomenúť na hocičo z môjho života.

I could not walk, talk, read, write or recall any of my life.

I essentially became an infant in a woman's body.

Stala som sa v podstate bábätkom v tele ženy.

If you've ever seen a human brain,

Ak ste už niekedy videli ľudský mozog,

it's obvious that the two hemispheres are completely separate from one another.

viete, že jeho dve hemisféry sú od seba celkom oddelené.

Priniesla som Vám skutočný ľudský mozog.

And I have brought for you a real human brain.

(Groaning, laughter)

Tak toto je skutočný ľudský mozog.

So this is a real human brain.

This is the front of the brain,

Toto je predná časť mozgu,

the back of brain with the spinal cord hanging down,

zadná časť mozgu s miechou vysiacou nadol,

and this is how it would be positioned inside of my head.

a takto je uložený v mojej hlave.

And when you look at the brain,

Keď sa pozriete na mozog, je zrejmé,

it's obvious that the two cerebral cortices

že jeho dve hemisféry sú od seba celkom oddelené.

are completely separate from one another.

For those of you who understand computers,

Pre tých, ktorí rozumejú počítačom,

our right hemisphere functions like a parallel processor,

naša pravá hemisféra pracuje ako paralelný procesor,

kým naša ľavá hemisféra pracuje ako sériový procesor.

while our left hemisphere functions like a serial processor.

Obe hemisféry navzájom komunikujú

The two hemispheres do communicate with one another

cez svorové teleso (lat. corpus callosum),

through the corpus callosum,

which is made up of some 300 million axonal fibers.

ktoré pozostáva z približne 300 miliónov axonálnych vlákien.

Mimo toto spojenie

But other than that,

the two hemispheres are completely separate.

sú obe hemisféry od seba celkom oddelené.

Because they process information differently,

Pretože spracovávajú informácie rôzne,

each of our hemispheres think about different things,

každá z našich hemisfér myslí na iné veci,

they care about different things, and, dare I say,

zaujíma sa o iné veci, a odvážim sa povedať,

they have very different personalities.

má celkom inú osobnosť.

Excuse me. Thank you. It's been a joy.

S dovolením. Ďakujem. Bolo mi potešením. (Asistent: To bolo.)

Assistant: It has been.

(Laughter)

Our right human hemisphere is all about this present moment.

Naša pravá hemisféra ja celá o tomto momente v prítomnosti.

Je celá o "hneď tu, hneď teraz".

It's all about "right here, right now."

Our right hemisphere, it thinks in pictures

Naša pravá hemisféra myslí v obrazoch

and it learns kinesthetically through the movement of our bodies.

a učí sa kinesteticky pohybmi nášho tela.

Information, in the form of energy, streams in simultaneously

Informácia vo forme energie prúdi naraz

through all of our sensory systems

celým našim senzorickým systémom

and then it explodes into this enormous collage

a potom exploduje do ohromnej koláže

of what this present moment looks like,

toho, ako tento moment v súčasnosti vyzerá,

what this present moment smells like and tastes like,

ako tento moment v súčasnosti vonia a chutí,

what it feels like and what it sounds like.

ako ho cítime a ako znie.

I am an energy-being connected to the energy all around me

Som energetická bytosť spojená s energiou okolo mňa

through the consciousness of my right hemisphere.

vedomím mojej pravej hemisféry.

Sme energetické bytosti prepojené navzájom

We are energy-beings connected to one another

cez vedomie našej pravej hemisféry do jednej ľudskej rodiny.

through the consciousness of our right hemispheres

as one human family.

And right here, right now, we are brothers and sisters on this planet,

A presne tu,

a teraz, sme bratia a sestri na tejto planéte,

here to make the world a better place.

s cieľom zmeniť svet k lepšiemu.

And in this moment we are perfect, we are whole and we are beautiful.

V tomto momente sme dokonalí, celí a nádherní.

My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.

Moja ľavá hemisféra - naša ľavá hemisféra - je úplne iným miestom.

Our left hemisphere thinks linearly and methodically.

Naša ľavá hemisféra myslí lineárne a metodicky.

Naša ľavá hemisféra

Our left hemisphere is all about the past and it's all about the future.

je celá o minulosti, a celá o budúcnosti.

Our left hemisphere is designed to take

Naša ľavá hemisféra je predurčená vziať

that enormous collage of the present moment

ohromnú koláž okamihov v prítomnosti a začať

and start picking out details, and more details about those details.

vyberať detaily, detaily a ďaľšie detaily o týchto detailoch.

Potom triedi a

It then categorizes and organizes all that information,

usporiada všetky tieto informácie, pospája ich

associates it with everything in the past we've ever learned,

s tým, čo sme sa naučili v minulosti a

and projects into the future all of our possibilities.

premietne do budúcnosti všetky možnosti, ktoré máme.

And our left hemisphere thinks in language.

Naša ľavá hemisféra myslí jazykom.

It's that ongoing brain chatter that connects me and my internal world

Je nekonečným vravom, ktorý spája mňa a môj

vnútorný svet s vonkajším svetom.

to my external world.

It's that little voice that says to me,

Je to ten tichý hlas, čo mi hovorí, "Hej, nezabudni

"Hey, you've got to remember to pick up bananas on your way home.

cestou domov kúpiť banány.

I need them in the morning."

Budeš ich ráno potrebovať".

It's that calculating intelligence

Je to kalkulujúca inteligencia, ktorá mi pripomína

that reminds me when I have to do my laundry.

oprať veci. A navyše,

But perhaps most important, it's that little voice that says to me,

je to ten tichý hlas, čo mi hovorí,

"I am. I am."

"Ja som. Ja som." A akonáhle moja ľavá hemisféra povie "Ja som,"

And as soon as my left hemisphere says to me "I am,"

Oddelím sa od sveta.

I become separate.

Stanem sa nezavislým jednotlivcom, oddeleným od prúdu energie

I become a single solid individual,

separate from the energy flow around me

okolo mňa a oddeleným od Vás.

and separate from you.

And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.

Presne túto časť mozgu som stratila

v ráno mŕtvice.

On the morning of the stroke,

V to ráno som sa zobudila

I woke up to a pounding pain behind my left eye.

na búšivú bolesť za ľavým okom. Bol to druh bolesti -

And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream.

zožieravá bolesť - akú máte, keď

zahryznete do zmrzliny. Zovrela ma -

And it just gripped me --

and then it released me.

a povolila. A zovrela -

And then it just gripped me --

and then it released me.

a potom povolila. Bolo pre mňa veľmi nezvyklé

And it was very unusual for me to ever experience any kind of pain,

mať akékoľvek bolesti,

so I thought, "OK, I'll just start my normal routine."

tak som si pomyslela, OK, začnem moju dennodennú rutinu.

So I got up and I jumped onto my cardio glider,

Vstala som a vyskočila na kardio tréner,

which is a full-body, full-exercise machine.

ktorý je dobrý na precvičenie celého tela.

A pretláčam o dušu na prístroji a zisťujem,

And I'm jamming away on this thing,

and I'm realizing that my hands look like primitive claws

že moje ruky vyzerajú ako primitívne drápy zvierajúce

grasping onto the bar.

tyč. Napadlo ma, že "To je veľmi zvláštne."

And I thought, "That's very peculiar."

A pozrela som sa dole na svoje telo a pomyslela si, "Hmm,

And I looked down at my body

and I thought, "Whoa, I'm a weird-looking thing."

vyzerám ako smiešne čudo." Bolo to akokeby

And it was as though my consciousness had shifted away

sa moje vedomie posunulo preč od môjho normálneho

from my normal perception of reality,

vnímania reality, odo mňa ako osoby

where I'm the person on the machine having the experience,

na prístroji, ktorá to prežíva, do akéhosi ezoterického priestoru,

to some esoteric space

kde pozorujem, čo prežívam.

where I'm witnessing myself having this experience.

And it was all very peculiar, and my headache was just getting worse.

Bolo to celé veľmi zvláštne a bolesti hlavy

sa stále zhoršovali. Tak som zliezla z prístroja,

So I get off the machine,

and I'm walking across my living room floor,

a kráčala po podlahe obývačky a

and I realize that everything inside of my body has slowed way down.

uvedomovala si, že všetko v mojom tele

sa spomalilo. Každý môj krok bol veľmi strnulý a

And every step is very rigid and very deliberate.

a opatrný. Plynulosť priestoru sa stratila,

There's no fluidity to my pace,

a môj rozmer vnímania sa obmedzil,

and there's this constriction in my area of perception,

sústredila som sa len na vnútorné systémy.

so I'm just focused on internal systems.

And I'm standing in my bathroom

Stála som v kúpelni pripravená

getting ready to step into the shower,

vliezť do sprchy, a doslova som počula

and I could actually hear the dialogue inside of my body.

dialóg v mojom tele. Počula som slabý hlas

I heard a little voice saying, "OK. You muscles, you've got to contract.

ako hovorí: "OK, Vy svaly sa musíte stiahnuť.

You muscles, you relax."

Vy svaly sa musíte uvoľniť."

And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.

A potom som stratila rovnováhu a oprela sa o stenu.

Pozrela som sa dole na ruku a uvedomila si,

And I look down at my arm

and I realize that I can no longer define the boundaries of my body.

že už nedokážem rozoznať hranice môjho tela.

Neviem vymedziť, kde začínam a kde končím,

I can't define where I begin and where I end,

pretože atómy a molekuly mojej ruky

because the atoms and the molecules of my arm

blended with the atoms and molecules of the wall.

sa zmiešali s atómami a molekulami steny.

And all I could detect was this energy -- energy.

Jediné, čo som vedela odlíšiť, bola energia - energia.

And I'm asking myself, "What is wrong with me?

Pýtala som sa, "Čo sa so mnou stalo?"

What is going on?"

"Čo sa deje?" A v tom momente vrav môjho mozgu -

And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.

vrav ľavej hemisfére - celkom ustal.

Presne ako keby niekto vzal diaľkové ovládanie

Just like someone took a remote control and pushed the mute button.

a stlačil gombík na stlmenie zvuku. Úplné ticho.

Total silence.

And at first I was shocked to find myself inside of a silent mind.

Najpr som bola v šoku

z pocitu celkom utlmenej mysle. No potom ma okamžite

But then I was immediately captivated

uchvátila nádhera energie okolo mňa.

by the magnificence of the energy around me.

Pretože som už nebola schopná identifikovať

And because I could no longer identify the boundaries of my body,

hranice môjho tela, cítila som sa ohromne a velikánsky.

I felt enormous and expansive.

Cítila som sa zjednotená so všetkou energiou navôkoľ

I felt at one with all the energy that was,

a bolo to nádherné.

and it was beautiful there.

Then all of a sudden my left hemisphere comes back online

Potom sa zrazu moja ľavá hemisféra prebrala k životu

a hovorí mi, "Máme problém!

and it says to me, "Hey! We've got a problem!

We've got to get some help."

Máme problém! Potrebujeme pomoc."

And I'm going, "Ahh! I've got a problem!"

A ja na to. "Aha, mám problém.

(Laughter)

Mám problém." To je, "OK, OK, mám problém."

So it's like, "OK, I've got a problem."

But then I immediately drifted right back out into the consciousness --

Potom som ale okamžite ulietla späť

do vedomia - ktoré láskyplne

and I affectionately refer to this space as La La Land.

nazývam krajina La La.

But it was beautiful there.

Bolo tam ale nádherne. Predstavte si

Imagine what it would be like to be totally disconnected

aké by bolo úplné odpojenie od vravu Vášho

from your brain chatter that connects you to the external world.

mozgu, ktorý Vás spája s vonkajším svetom.

So here I am in this space,

A tak som tu v tomto priestore a moja práca - a

and my job, and any stress related to my job -- it was gone.

stres spojený s prácou - sú preč.

And I felt lighter in my body.

A vo svojom tele som sa cítila ľahšia. Predstavte si:

všetky vzťahy vonkajšieho sveta a hociaké

And imagine all of the relationships in the external world

and any stressors related to any of those -- they were gone.

faktory stresu spojené s nimi - sú fuč.

And I felt this sense of peacefulness.

Cítila som pocit pokoja a mieru.

And imagine what it would feel like to lose

Predstavte si aké by to bolo stratíť 37 rokov emočnej záťaže!

37 years of emotional baggage!

(Laughter) Oh! I felt euphoria --

(Smiech) Oh! Cítila som sa euforicky.

euphoria.

Eufória. Bolo to nádherné.

It was beautiful.

And again, my left hemisphere comes online and it says,

Potom sa moja ľavá hemisféra zrazu prebudí v životu a hovorí,

"Hey! You've got to pay attention.

"Oj! Musíš dávať pozor.

We've got to get help."

Musíme zavolať pomoc." A ja na to "Musím zavolať pomoc.

And I'm thinking, "I've got to get help. I've got to focus."

Musím sa sústrediť"

So I get out of the shower and I mechanically dress

Vyjdem teda zo sprchy a mechanicky

sa oblečiem a behám po byte,

and I'm walking around my apartment,

a myslím si, "Musím ísť do práce, musím ísť do práce.

and I'm thinking, "I've got to get to work. Can I drive?"

Môžem šoférovať? Môžem šoférovať?"

And in that moment,

A v tom momente ostala moja pravá ruka úplne

my right arm went totally paralyzed by my side.

paralizovaná. Uvedomila som si

Then I realized, "Oh my gosh! I'm having a stroke!"

"Panebože! Mám mŕtvicu! Mám mŕtvicu!"

And the next thing my brain says to me is,

A ďaľšia vec, čo mi môj mozog povedal, bola "Ó!

Wow! This is so cool!

Toto je totálne skvelé. (Smiech) "Toto je skvelé!

(Laughter)

This is so cool!

How many brain scientists have the opportunity

Koľko vedcov skúmajúcich mozog má možnosť

to study their own brain from the inside out?"

študovať svoj vlastný mozog zvnútra?"

(Laughter)

(Smiech)

And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"

A potom ma napadlo: "Ale ja som veľmi zaneprázdnená žena!"

(Laughter)

(Smiech) "Nemám čas na mŕtvicu!"

"I don't have time for a stroke!"

So I'm like, "OK, I can't stop the stroke from happening,

Potom "OK, keď nemôžem zabrániť mŕtvici,

tak si to aspoň vyskúšam na týždeň alebo dva, a

so I'll do this for a week or two, and then I'll get back to my routine. OK.

potom sa vrátim späť k svojej rutine. OK.

So I've got to call help. I've got to call work."

Takže zavolám pomoc. Zavolám do práce."

I couldn't remember the number at work,

Nemohla som si spomenúť na číslo do práce,

so I remembered, in my office I had a business card with my number.

no spomenula som si, že v pracovni mám vizitky

s mojim číslom. Idem teda do pracovne,

So I go into my business room, I pull out a three-inch stack of business cards.

vytiahnem 7,5 cm štós vizitiek.

And I'm looking at the card on top

Hľadím na vizitku na vrchu, no aj keď

and even though I could see clearly in my mind's eye

mala som jasne pred očami ako moja vizitka vyzerala,

what my business card looked like,

I couldn't tell if this was my card or not,

nebola som schopná povedať, či

to bola ona, lebo jediné, čo som videla, boli pixely.

because all I could see were pixels.

And the pixels of the words blended with the pixels of the background

Pixely jednotlivých slov sa pomiešali

s pixelmi pozadia a s pixelmi symbolov

and the pixels of the symbols, and I just couldn't tell.

a ja som ich jednoducho nevedela odlíšiť.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

A tak som čakala na to, čo nazývam vlnou jasnosti.

And in that moment, I would be able to reattach to normal reality

V takom momente som bola schopná sa

vrátiť do normálnej reality a rozoznať,

and I could tell that's not the card... that's not the card.

že to nie je ta správna ... to nie je tá správna... to nie je tá správna.

Trvalo mi 45 minút prejsť 2,5 centimetrami

It took me 45 minutes to get one inch down inside of that stack of cards.

kariet v tom štóse.

In the meantime, for 45 minutes,

Medzičasom, počas 45 minút, krvácanie

the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.

pokračovalo v mojej ľavej hemisfére.

I do not understand numbers, I do not understand the telephone,

Nerozumela som číslam, nerozumela som telefónu,

but it's the only plan I have.

ale bol to jediný plán, aký som mala.

So I take the phone pad and I put it right here.

Tak položím čiselník telefónu rovno pred seba. Vezmem vizitku,

I take the business card, I put it right here,

položím ju hneď vedľa a

and I'm matching the shape of the squiggles on the card

porovnávam tvar čmáranininy na vizitke

to the shape of the squiggles on the phone pad.

s tvarom čmáraniny na číselníku.

But then I would drift back out into La La Land,

A potom ale znova odletím do krajiny La La,

and not remember when I came back if I'd already dialed those numbers.

a keď sa vrátim, neviem, či som už

tie čísla vytočila.

So I had to wield my paralyzed arm like a stump

Musela som teda zapojiť môj paralyzovaný kýpeť ako ukazovadlo

and cover the numbers as I went along and pushed them,

a prekryť čísla, ktoré som už vytočila

aby som po návrate k zmyslom

so that as I would come back to normal reality,

vedela povedať: "Áno, toto čislo som už vytočila."

I'd be able to tell, "Yes, I've already dialed that number."

Eventually, the whole number gets dialed and I'm listening to the phone,

Akosi sa mi podarilo vytočiť celé číslo

a načúvam sluchátku, kým

and my colleague picks up the phone and he says to me,

môj kolega nezdvihne a hovorí,

"Woo woo woo woo." (Laughter)

"Vu vu vu vu." (Smiech) A ja si pomyslím,

(Laughter)

And I think to myself,

"Panebože, znie ako zlatý retriever!"

"Oh my gosh, he sounds like a Golden Retriever!"

(Laughter)

And so I say to him -- clear in my mind, I say to him:

A ja mu odpoviem - jasne v mojej mysli, poviem mu:

"This is Jill! I need help!"

"Tu je Jill! Potrebujem pomoc!"

And what comes out of my voice is, "Woo woo woo woo woo."

V skutočnosti to znelo ako "Vu vu vu vu".

I'm thinking, "Oh my gosh, I sound like a Golden Retriever."

Pomyslela som si, "Panebože, ja zniem ako zlatý retriever."

Nemohla som vedieť - a nevedela, že

So I couldn't know -- I didn't know

that I couldn't speak or understand language until I tried.

som nemohla hovoriť a nerozumela reči, až kým som to neskúsila.

So he recognizes that I need help and he gets me help.

On rozpoznal, že potrebujem pomoc a zavolal ju.

Chvíľu neskôr cestou

And a little while later, I am riding in an ambulance

v sanitke z jednej nemocnice v Bostone do Massachusettskej Všeobecnej Nemocnice

from one hospital across Boston to [Massachusetts] General Hospital.

som sa stiahla do fetálneho klbka..

And I curl up into a little fetal ball.

Ako balón s posledným zvyškom vzduchu

And just like a balloon with the last bit of air,

takmer vyfučaným,

just right out of the balloon,

som cítila, ako mi odišla energia - a môj duch kapituloval.

I just felt my energy lift and just I felt my spirit surrender.

V tom momente som vedela, že

And in that moment, I knew that I was no longer the choreographer of my life.

už nie som choreografom svojho života.

And either the doctors rescue my body and give me a second chance at life,

Buď doktori zachránia moje telo a dajú mi

druhú šancu žiť, alebo to možno bola

or this was perhaps my moment of transition.

chvíľa odchodu.

When I woke later that afternoon,

Keď som sa neskôr poobede prebrala, so šokom

I was shocked to discover that I was still alive.

som zistila, že stále žijem. Keď som cítila svojho ducha kapitulovať,

When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.

rozlúčila som sa so životom.

And my mind was now suspended

Teraz sa moja myseľ nachádzala medzi dvomi veľmi

between two very opposite planes of reality.

odlišnými rovinami reality. Stimulácia pochádzajúca

Stimulation coming in through my sensory systems

zo zmyslového aparátu predstavovala čistú bolesť.

felt like pure pain.

Light burned my brain like wildfire,

Svetlo mi spaľovalo mozog ako divoký oheň, a zvuky

and sounds were so loud and chaotic

boli tak hlasné a chaotické, že som nedokázala odlíšiť

that I could not pick a voice out from the background noise,

hlas od pozadia šumu,

and I just wanted to escape.

a jediné, čo som chcela, bolo utiecť. Pretože som nevedela rozoznať

Because I could not identify the position of my body in space,

pozíciu svôjho tela v priestore, cítila som sa velikánsky a rozsiahlo

I felt enormous and expansive,

ako duch, ktorého práve vypustili z fľaše.

like a genie just liberated from her bottle.

Môj duch sa vznášal slobodne, ako veličizná veľryba,

And my spirit soared free,

like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

čo sa kĺže oceánom tichej eufórie.

Nirvana.

Nirvána. Našla som nirvánu. Pomyslela som si,

I found Nirvana.

And I remember thinking,

there's no way I would ever be able to squeeze the enormousness of myself

že nebude nikdy možné vtesnať

mňa, takú rozsiahlu, naspäť do toho malinkého tela.

back inside this tiny little body.

But then I realized, "But I'm still alive!

Uvedomila som si, "No ja stále žijem! Ja stále žijem,

I'm still alive, and I have found Nirvana.

a našla som nirvánu. A keď som

And if I have found Nirvana and I'm still alive,

našla nirvánu a stále žijem, potom každý

then everyone who is alive can find Nirvana."

kto žije, môže nájsť nirvánu." A predstavila som si svet

And I pictured a world

filled with beautiful, peaceful, compassionate, loving people

plný krásnych, mierumilovných, súcitných,

milujúcich ľudí, ktorí vedia, že môžu prísť

who knew that they could come to this space at any time.

do tohoto priestoru kedykoľvek. A že môžu

And that they could purposely choose

úmyselne vykročiť napravo od ich

to step to the right of their left hemispheres --

ľavej hemisféry a nájsť tento priestor. Potom

and find this peace.

And then I realized

som si uvedomila, aký ohromný dar je táto skúsenosť,

what a tremendous gift this experience could be,

aký záblesk osvietenia je to

what a stroke of insight this could be to how we live our lives.

pre spôsob, akým žijeme svoj život. To ma motivovalo uzdraviť sa.

And it motivated me to recover.

Two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in,

Dva a pol týždňa po krvácani do mozgu

mi lekári odstránili krvnú zrazeninu

and they removed a blood clot the size of a golf ball

veľkosti golfovej loptičky, ktorá tlačila na jazykové centrá.

that was pushing on my language centers.

Tu som s mojou mamou,

Here I am with my mama,

who is a true angel in my life.

ktorá je ozajstným anielom v mojom živote. Trvalo mi osem rokov, kým som sa kompletne zotavila.

It took me eight years to completely recover.

So who are we?

Takže, kým sme? Sme živou silou vesmíra

We are the life-force power of the universe,

s manuálnou zručnosťou a dvomi kognitívnymi mysľami.

with manual dexterity and two cognitive minds.

Máme možnosť vybrať si v každom okamihu,

And we have the power to choose, moment by moment,

kým a akými chceme vo svete byť.

who and how we want to be in the world.

Right here, right now,

Hneď tu, hneď teraz môžem vstúpiť

I can step into the consciousness of my right hemisphere, where we are.

do vedomia mojej pravej hemisféry, kde sme.

I am the life-force power of the universe.

Som životnou silou vesmíru.

I am the life-force power

Mám moc nad 50 triliónmi nádherných

of the 50 trillion beautiful molecular geniuses that make up my form,

molekulárnych géniov, z ktorých pozostávam v jednote so všetkým okolo.

at one with all that is.

Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere,

Alebo sa rozhodnem vstúpiť do vedomia

mojej ľavej hemisféry, v ktorej sa stanem nezávislým jedincom,

where I become a single individual, a solid.

oddeleným od toho prúdu,

Separate from the flow, separate from you.

oddeleným od Vás. Som Dr. Jill Bolte Taylor:

I am Dr. Jill Bolte Taylor:

intellectual, neuroanatomist.

intelektuálka, neuroanatomička. Toto sú moje "my".

These are the "we" inside of me.

Which would you choose?

Ktoré by ste si vybrali? Ktoré si vyberáte? A kedy?

Which do you choose?

And when?

Verím, že čím viac času sa

I believe that the more time we spend

choosing to run the deep inner-peace circuitry

rozhodneme tráviť s mierom presiaknutou

of our right hemispheres,

pravou hemisférou, tým viac mieru budeme

the more peace we will project into the world,

vysielať do sveta, a tým mierumilovnejšia bude naša planéta.

and the more peaceful our planet will be.

A myslím si, že toto bola myšlienka, o ktorú sa treba podeliť.

And I thought that was an idea worth spreading.

Thank you.

(Applause)