My stroke of insight | Jill Bolte Taylor | TED

Překladatel: Radek Pilich Korektor: Jana Šafaříková

I grew up to study the brain

Vyrůstala jsem s vědomím toho, že budu studovat mozek.

because I have a brother who has been diagnosed

Měla jsem totiž bratra, který byl diagnostikován poruchou mozku.

with a brain disorder, schizophrenia.

And as a sister and later, as a scientist,

Schizofrenií. A jako jeho sestra,

a později jako vědec, jsem chtěla porozumět,

I wanted to understand, why is it that I can take my dreams,

proč je tomu tak, že mohu propojit své sny s realitou,

I can connect them to my reality,

a následně tyto sny realizovat.

and I can make my dreams come true?

Zajímalo mě, co je s mozkem mého bratra jinak,

What is it about my brother's brain and his schizophrenia

a proč kvůli schizofrenii toto nedokáže.

that he cannot connect his dreams to a common and shared reality,

Proč se namísto tohoto provázání s běžnou realitou

so they instead become delusion?

stanou jeho sny přeludy a halucinacemi?

So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses.

A tak jsem se rozhodla zasvětit svou kariéru

výzkumu těžkých mentálních onemocnění.

And I moved from my home state of Indiana to Boston,

Přestěhovala jsem se do Bostonu, kde jsem pracovala

where I was working in the lab of Dr. Francine Benes,

v laboratoři Dr. Francine Benesove, na oddělení psychiatrie

in the Harvard Department of Psychiatry.

Harvardské univerzity. V laboratoři jsme se ptali:

And in the lab, we were asking the question,

"What are the biological differences

"Jaké jsou biologické rozdíly mezi mozky lidí,

between the brains of individuals who would be diagnosed as normal control,

kteří jsou považováni za normální,

as compared with the brains of individuals

a mozky lidí, kteří trpí schizofrenií nebo

diagnosed with schizophrenia, schizoaffective or bipolar disorder?"

schizoafektivní či bipolární poruchou?"

So we were essentially mapping the microcircuitry of the brain:

V podstatě jsme mapovali miniaturní obvody mozku -

jaké buňky komunikují s jakými buňkami,

which cells are communicating with which cells,

prostřednictvím jakých chemikálií a v jakých množstvích

with which chemicals,

and then in what quantities of those chemicals?

se tyto chemikálie v mozku nacházejí.

So there was a lot of meaning in my life

Díky tomuto výzkumu, který jsem prováděla během dne,

because I was performing this type of research during the day,

byl můj život velmi smysluplný.

but then in the evenings and on the weekends,

Během večerů a víkendů jsem cestovala

I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.

jako zástupce Národního centra pro mozková onemocnění.

But on the morning of December 10, 1996,

Ale jednoho dne ráno, 10. prosince 1996, jsem se probudila

I woke up to discover that I had a brain disorder of my own.

a zjistila, že já sama jsem se stala obětí mozkové choroby.

A blood vessel exploded in the left half of my brain.

V levé části mozku mi praskla céva.

Během čtyř hodin jsem pak měla možnost sledovat

And in the course of four hours,

kompletní rozklad schopností mozku zpracovávat informace.

I watched my brain completely deteriorate

in its ability to process all information.

Během onoho rána

On the morning of the hemorrhage,

jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.

I could not walk, talk, read, write or recall any of my life.

I essentially became an infant in a woman's body.

V podstatě jsem se stala nemluvnětem v těle ženy.

If you've ever seen a human brain,

Pokud jste někdy viděli lidský mozek,

it's obvious that the two hemispheres are completely separate from one another.

pak zřejmě víte, že hemisféry jsou vzájemně úplně oddělené.

Přinesla jsem vám ukázat skutečný lidský mozek.

And I have brought for you a real human brain.

(Groaning, laughter)

Takže toto je skutečný lidský mozek.

So this is a real human brain.

This is the front of the brain,

Toto je přední část mozku,

the back of brain with the spinal cord hanging down,

zde je zadní část, ze které visí mícha,

and this is how it would be positioned inside of my head.

a takto by byl umístěn uvnitř mé hlavy.

And when you look at the brain,

A pokud se na mozek podíváte, je zřejmé,

it's obvious that the two cerebral cortices

že obě části kůry mozkové jsou od sebe úplně oddělené.

are completely separate from one another.

For those of you who understand computers,

Pro ty z vás, kdo rozumí počítačům…

our right hemisphere functions like a parallel processor,

pravá hemisféra funguje jako paralelní procesor,

zatímco levá hemisféra funguje jako sériový procesor.

while our left hemisphere functions like a serial processor.

Hemisféry spolu vzájemně komunikují

The two hemispheres do communicate with one another

prostřednictvím corpus callosum,

through the corpus callosum,

which is made up of some 300 million axonal fibers.

který je tvořen až 300 milióny axonů.

Mimo to jsou však

But other than that,

the two hemispheres are completely separate.

obě hemisféry kompletně oddělené.

Because they process information differently,

A protože hemisféry zpracovávají informace rozdílně,

each of our hemispheres think about different things,

každá z nich přemýšlí o rozdílných věcech.

they care about different things, and, dare I say,

Hemisféry se zajímají o rozdílné věci, a dovolila bych si tvrdit,

they have very different personalities.

že mají velice rozdílné osobnosti.

Excuse me. Thank you. It's been a joy.

Promiňte. Děkuji. Bylo mi potěšením.

Assistant: It has been.

(Laughter)

Our right human hemisphere is all about this present moment.

Pro naší pravou hemisféru je nejzajímavější přítomnost.

Vše se točí okolo toho, co je tady a teď.

It's all about "right here, right now."

Our right hemisphere, it thinks in pictures

Pravá hemisféra myslí v obrazech

and it learns kinesthetically through the movement of our bodies.

a učí se kinesteticky prostřednictvím pohybu našeho těla.

Information, in the form of energy, streams in simultaneously

Informace proudí dovnitř jako souběžné proudy energie

through all of our sensory systems

přicházející ze všech smyslových orgánů

and then it explodes into this enormous collage

a poté explodují do ohromné koláže

of what this present moment looks like,

toho, jak přítomný okamžik vypadá,

what this present moment smells like and tastes like,

jak voní a chutná,

what it feels like and what it sounds like.

jak ho cítíme a slyšíme.

I am an energy-being connected to the energy all around me

Jsem energetickou bytostí, která je napojená na okolní energii

through the consciousness of my right hemisphere.

skrze vědomí mé pravé hemisféry.

Jsme vzájemně propojenými energetickými bytostmi.

We are energy-beings connected to one another

Vědomí pravých hemisfér nás spojuje do jedné lidské rodiny.

through the consciousness of our right hemispheres

as one human family.

And right here, right now, we are brothers and sisters on this planet,

A právě zde,

a právě nyní, jsme bratry a sestrami na této planetě,

here to make the world a better place.

snažící se udělat ze světa lepší místo.

And in this moment we are perfect, we are whole and we are beautiful.

A právě v tento okamžik jsme dokonalí, jsme celiství a obdivuhodní.

My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.

Má levá hemisféra - naše levá hemisféra - je velmi odlišné místo.

Our left hemisphere thinks linearly and methodically.

Levá hemisféra myslí lineárně a metodicky.

Naši levou hemisféru

Our left hemisphere is all about the past and it's all about the future.

zajímá především minulost a budoucnost.

Our left hemisphere is designed to take

Naše levá hemisféra je navržena k tomu, aby

that enormous collage of the present moment

vzala ohromnou koláž přítomných momentů,

and start picking out details, and more details about those details.

začala vybírat detaily, a detaily těchto detailů.

Poté tyto informace

It then categorizes and organizes all that information,

organizuje a kategorizuje, asociuje je se vším,

associates it with everything in the past we've ever learned,

čemu jsme se v minulosti naučili,

and projects into the future all of our possibilities.

a promítne je vpřed jako budoucí možnosti.

And our left hemisphere thinks in language.

Naše levá hemisféra přemýšlí v jazyce.

It's that ongoing brain chatter that connects me and my internal world

Jedná se o to neustále pokračující žvanění mozku,

které propojuje můj vnitřní svět s okolním prostředím.

to my external world.

It's that little voice that says to me,

Je to ten tichý hlas, který mi říká:

"Hey, you've got to remember to pick up bananas on your way home.

"Hej, nezapomeň cestou domů koupit banány.

I need them in the morning."

Budu je ráno potřebovat."

It's that calculating intelligence

Je to ona výpočetní inteligence, která mi připomíná

that reminds me when I have to do my laundry.

kdy si mám vyprat prádlo. Ale asi nejdůležitější je,

But perhaps most important, it's that little voice that says to me,

že tento hlásek říká:

"I am. I am."

"Já jsem, já jsem." A jakmile má levá hemisféra řekne "Já jsem,"

And as soon as my left hemisphere says to me "I am,"

stanu se izolovanou.

I become separate.

Stanu se celistvým jednotlivcem, odděleným od proudu energie okolo,

I become a single solid individual,

separate from the energy flow around me

a odděleným od vás.

and separate from you.

And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.

A toto byla ta část mozku, kterou jsem ztratila

onoho rána.

On the morning of the stroke,

Toho rána, když jsem si prožila mozkovou mrtvici, jsem se vzbudila

I woke up to a pounding pain behind my left eye.

s bušivou bolestí za levým okem. Byl to ten typ

And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream.

sžíravé bolesti, kterou pocítíte,

když kousnete do zmrzliny. Sevřela mě,

And it just gripped me --

and then it released me.

a poté mě pustila. A poté mě sevřela,

And then it just gripped me --

and then it released me.

a v zápětí mě pustila. Pro mě bylo velice neobvyklé

And it was very unusual for me to ever experience any kind of pain,

pociťovat jakýkoliv druh bolesti,

so I thought, "OK, I'll just start my normal routine."

a tak jsem si pomyslela, "Dobrá, prostě začnu den jako obvykle."

So I got up and I jumped onto my cardio glider,

Tak jsem vstala a naskočila na svůj "cardio glider",

which is a full-body, full-exercise machine.

což je stroj na procvičení celého těla.

A jak se tak na něm pohupuji, uvědomuji si,

And I'm jamming away on this thing,

and I'm realizing that my hands look like primitive claws

že mé ruce vypadají jako primitivní háky svírající tyč.

grasping onto the bar.

Pomyslela jsem si: "To je opravdu zvláštní."

And I thought, "That's very peculiar."

Podívala jsem se dolů na své tělo a pomyslela si:

And I looked down at my body

and I thought, "Whoa, I'm a weird-looking thing."

"Óóó, vypadám skutečně podivně." A bylo to jakoby

And it was as though my consciousness had shifted away

se mé vědomí přesunulo pryč od normálního vnímání reality,

from my normal perception of reality,

ve které jsem byla člověkem na stroji,

where I'm the person on the machine having the experience,

mající prožitek pohybu, do nějakého esoterického prostoru,

to some esoteric space

kde jsem byla svědkem sebe sama mající tento prožitek.

where I'm witnessing myself having this experience.

And it was all very peculiar, and my headache was just getting worse.

Všechno to bylo velice nezvyklé a má bolest hlavy

se jen stupňovala. Slezla jsem ze stroje,

So I get off the machine,

and I'm walking across my living room floor,

a jak tak procházím obývacím pokojem,

and I realize that everything inside of my body has slowed way down.

uvědomuji si, že vše uvnitř mého těla zpomalilo.

A každý krok je velice strnulý a opatrný.

And every step is very rigid and very deliberate.

V mé chůzi není žádná přirozená plynulost,

There's no fluidity to my pace,

a já se díky jakémusi omezení vnímání

and there's this constriction in my area of perception,

soustředním pouze na své vnitřní orgány.

so I'm just focused on internal systems.

And I'm standing in my bathroom

Stojím v koupelně a chystám se do sprchy.

getting ready to step into the shower,

Právě teď vlastně poslouchám

and I could actually hear the dialogue inside of my body.

dialog uvnitř svého těla. Slyším tichý hlas říkající:

I heard a little voice saying, "OK. You muscles, you've got to contract.

"Takže svaly, musíte se zkrátit.

You muscles, you relax."

A vy svaly, vy se uvolněte."

And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.

A poté jsem ztratila rovnováhu a opírám se o zeď.

Podívám se dolů na svou paži a uvědomím si,

And I look down at my arm

and I realize that I can no longer define the boundaries of my body.

že již nejsem schopna definovat hranice svého těla.

Nemůžu definovat, kde začíná a kde končí,

I can't define where I begin and where I end,

protože atomy a molekuly mé paže

because the atoms and the molecules of my arm

blended with the atoms and molecules of the wall.

splynuly s atomy a molekulami zdi.

And all I could detect was this energy -- energy.

Jediné, co jsem byla schopna určit, byla ona energie. Energie.

And I'm asking myself, "What is wrong with me?

A ptám se tedy sama sebe: "Co se mnou je?

What is going on?"

Co se to tady děje?" A v ten moment, tlachání mého mozku,

And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.

tlachání mé levé hemisféry, úplně utichlo.

Jakoby někdo vzal dálkový ovladač,

Just like someone took a remote control and pushed the mute button.

a zmáčkl tlačítko "mute". Absolutní ticho.

Total silence.

And at first I was shocked to find myself inside of a silent mind.

Ticho uvnitř mé mysli mě nejprve vystrašilo.

Ale hned v zápětí jsem byla uchvácena

But then I was immediately captivated

velkolepostí energie okolo mne.

by the magnificence of the energy around me.

A protože jsem již nebyla schopna identifikovat

And because I could no longer identify the boundaries of my body,

hranice svého těla, cítila jsem se obrovsky a rozpínavě.

I felt enormous and expansive.

Cítila jsem se za jedno s veškerou energií okolo

I felt at one with all the energy that was,

a vše to bylo nádherné.

and it was beautiful there.

Then all of a sudden my left hemisphere comes back online

A pak najednou z ničeho nic se probudila má levá hemisféra

a říká mi: "Héj! Máme tady problém!

and it says to me, "Hey! We've got a problem!

We've got to get some help."

Máme tady problém! A je třeba najít pomoc!'

And I'm going, "Ahh! I've got a problem!"

A mně konečně dochází: "Aha! Mám problém.

(Laughter)

Já mám problém." Začínám chápat, že mám problém.

So it's like, "OK, I've got a problem."

But then I immediately drifted right back out into the consciousness --

Ale poté jsem okamžitě unesena zpět

mimo vědomí, do místa,

and I affectionately refer to this space as La La Land.

kterému říkám La La Land.

But it was beautiful there.

Bylo tam opravdu krásně. Představte si,

Imagine what it would be like to be totally disconnected

jaké by bylo být úplně odpojený od tlachání mozku,

from your brain chatter that connects you to the external world.

které vás spojuje s venkovním světem.

So here I am in this space,

Vše, co mělo nějakou souvislost s mou prací,

and my job, and any stress related to my job -- it was gone.

a také veškerý stres náležící k mé práci, byl pryč.

And I felt lighter in my body.

A já se cítila ve svém těle tak lehce. Představte si,

že veškeré vazby k venkovnímu světu

And imagine all of the relationships in the external world

and any stressors related to any of those -- they were gone.

a veškeré obtíže k nim náležící byly pryč.

And I felt this sense of peacefulness.

A já cítila mírumilovný pocit klidu.

And imagine what it would feel like to lose

Představte si, jaké by to bylo ztratit 37 let emoční zátěže!

37 years of emotional baggage!

(Laughter) Oh! I felt euphoria --

(Smích) Óóó, byla jsem v euforii.

euphoria.

Ten pocit byl nádherný.

It was beautiful.

And again, my left hemisphere comes online and it says,

A v zápětí se opět probudí má levá hemisféra a říká:

"Hey! You've got to pay attention.

"Héj! Musíš dávat pozor.

We've got to get help."

Musíme sehnat pomoc." A já přemýšlím: "Musím sehnat pomoc.

And I'm thinking, "I've got to get help. I've got to focus."

Musím se soustředit."

So I get out of the shower and I mechanically dress

Tak vylezu ze sprchy, mechanicky se obleču,

procházím se bytem,

and I'm walking around my apartment,

a přemýšlím: "Musím se dostat do práce. Musím se dostat do práce.

and I'm thinking, "I've got to get to work. Can I drive?"

Zvládnu řízení? Zvládnu řízení?'

And in that moment,

A v ten moment, má práva ruka visela

my right arm went totally paralyzed by my side.

vedle těla úplně paralyzovaná. A já si uvědomila:

Then I realized, "Oh my gosh! I'm having a stroke!"

"Óóó, bože! Já mám mozkovou mrtvici! Já mám mozkovou mrtvici!"

And the next thing my brain says to me is,

A poté mně můj mozek řekl:

Wow! This is so cool!

"Wow, to je tak úžasné." (Smích) "To je tak úžasné!"

(Laughter)

This is so cool!

How many brain scientists have the opportunity

Kolik z vědců zabývajících se mozkem má takovou příležitost

to study their own brain from the inside out?"

ke studiu svého vlastního mozku?

(Laughter)

(Smích)

And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"

Ale pak mně to dojde: "Ale já jsem přece velice zaneprázdněná žena!"

(Laughter)

(Smích) "Já nemám čas na mozkovou mrtvici!"

"I don't have time for a stroke!"

So I'm like, "OK, I can't stop the stroke from happening,

Tak si říkám: "Fajn, tohle už nezastavím,

tak v tom budu pokračovat týden nebo dva,

so I'll do this for a week or two, and then I'll get back to my routine. OK.

a poté se vrátím ke svému normálnímu životu.

So I've got to call help. I've got to call work."

Fajn. Takže musím zavolat o pomoc. Musím zavolat do práce."

I couldn't remember the number at work,

Nemohla jsem si vzpomenout na číslo do práce,

so I remembered, in my office I had a business card with my number.

ale vzpomněla jsem si, že mám v pracovně svou vizitku

a na ní číslo. Takže jsem zašla do pracovny

So I go into my business room, I pull out a three-inch stack of business cards.

a vytáhla několikacentimetrový štos vizitek.

And I'm looking at the card on top

A tak se dívám na první vizitku a i přestože

and even though I could see clearly in my mind's eye

si dokážu přesně vybavit, jak vypadá ta má,

what my business card looked like,

I couldn't tell if this was my card or not,

nejsem schopná říct, zdali je ta vizitka

moje nebo ne, jsem schopna vidět pouze pixely.

because all I could see were pixels.

And the pixels of the words blended with the pixels of the background

A pixely slov splývají s pixely v pozadí

a s pixely symbolů.

and the pixels of the symbols, and I just couldn't tell.

A já nejsem schopna rozpoznat svou vizitku.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

Poté tedy čekám na něco, čemu říkám 'vlna jasnosti'.

And in that moment, I would be able to reattach to normal reality

V ten okamžik budu schopná

vztáhnout vnitřní svět k normální realitě,

and I could tell that's not the card... that's not the card.

a říct: "Toto není má vizitka… toto není má vizitka… toto není má vizitka."

Trvalo mi 45 minut, než jsem prošla

It took me 45 minutes to get one inch down inside of that stack of cards.

první třetinu vizitek.

In the meantime, for 45 minutes,

A mezi tím, celých 45 minut,

the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.

sílilo krvácení do levé hemisféry.

I do not understand numbers, I do not understand the telephone,

Nerozumím číslům. Nerozumím telefonu,

but it's the only plan I have.

ale je to jediný plán, co mám.

So I take the phone pad and I put it right here.

Takže vezmu telefon a položím ho sem. Vezmu vizitku

I take the business card, I put it right here,

a položím ji sem.

and I'm matching the shape of the squiggles on the card

Snažím se porovnat tvar čmáraniny na vizitce

to the shape of the squiggles on the phone pad.

s tvarem čmáraniny na klávesnici telefonu.

But then I would drift back out into La La Land,

Ale v zápětí jsem opět unesena zpět do La La Landu,

and not remember when I came back if I'd already dialed those numbers.

a jakmile jsem opět schopná porovnávat, tak nevím,

která čísla jsem už vytočila.

So I had to wield my paralyzed arm like a stump

Takže jsem uchopila svou paralyzovanou ruku

and cover the numbers as I went along and pushed them,

a zakrývala jí čísla poté, co jsem je vytočila.

Takže jakmile jsem se vrátila do normální reality,

so that as I would come back to normal reality,

byla jsem schopna říct: "Ano, toto číslo jsem již zadala."

I'd be able to tell, "Yes, I've already dialed that number."

Eventually, the whole number gets dialed and I'm listening to the phone,

Nakonec tedy vytočím celé číslo

a poslouchám,

and my colleague picks up the phone and he says to me,

jak kolega zvedne telefon a říká mi:

"Woo woo woo woo." (Laughter)

"Huhuhuhů." (Smích) A já si říkám:

(Laughter)

And I think to myself,

"Bože, zní jako zlatý retrívr!"

"Oh my gosh, he sounds like a Golden Retriever!"

(Laughter)

And so I say to him -- clear in my mind, I say to him:

A tam mu řeknu - alespoň v mé hlavě mu řeknu:

"This is Jill! I need help!"

"Tady je Jill! Potřebuji pomoc!"

And what comes out of my voice is, "Woo woo woo woo woo."

A to co vyjde z mých úst zní jako "Huhuhuhů."

I'm thinking, "Oh my gosh, I sound like a Golden Retriever."

A říkám si: "Bože, i já zním jako zlatý retrívr!"

Nevěděla jsem, že nejsem schopna

So I couldn't know -- I didn't know

that I couldn't speak or understand language until I tried.

mluvit nebo porozumět řeči dokud jsem to nezkusila.

So he recognizes that I need help and he gets me help.

Kolega ale pochopil, že potřebuji pomoc, a pomoc obstaral.

A o chvíli později již jedu sanitkou

And a little while later, I am riding in an ambulance

přes celý Boston do nemocnice.

from one hospital across Boston to [Massachusetts] General Hospital.

Stáčím se do klubíčka jako dítě v těle matky.

And I curl up into a little fetal ball.

Cítím se jako balón, který je téměř prázdný.

And just like a balloon with the last bit of air,

A právě nyní uniká poslední zbytek vzduchu.

just right out of the balloon,

Cítím přesun energie, cítím, jak se má duše odevzdává.

I just felt my energy lift and just I felt my spirit surrender.

A v ten moment jsem věděla,

And in that moment, I knew that I was no longer the choreographer of my life.

že už to nejsem já, kdo řídí můj život.

And either the doctors rescue my body and give me a second chance at life,

Doufala jsem, že mě zachrání doktoři,

a dají mi naději dalšího života, ale věděla jsem,

or this was perhaps my moment of transition.

že právě teď prožívám přechod někam jinam.

When I woke later that afternoon,

Když jsem se probudila později toho odpoledne,

I was shocked to discover that I was still alive.

šokovalo mě, že jsem stále naživu. Když jsem cítila odevzdávání duše,

When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.

řekla jsem životu sbohem.

And my mind was now suspended

Má mysl stála nehybně mezi dvěmi protilehlými

between two very opposite planes of reality.

stranami reality. Vjemy, které přicházely

Stimulation coming in through my sensory systems

skrz mé smyslové orgány, byly čistou bolestí.

felt like pure pain.

Light burned my brain like wildfire,

Světlo pálilo mou mysl jako nezkrotný požár,

and sounds were so loud and chaotic

a zvuky byly tak hlasité a chaotické, že jsem nebyla

that I could not pick a voice out from the background noise,

schopná rozeznat hlas od ruchů v pozadí.

and I just wanted to escape.

Chtěla jsem ode všeho utéct. Protože jsem nebyla schopna

Because I could not identify the position of my body in space,

určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky,

I felt enormous and expansive,

jako džin právě uvolněný z láhve.

like a genie just liberated from her bottle.

A má duše se volně vznášela jako obrovská velryba

And my spirit soared free,

like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

plující mořem tiché euforie.

Nirvana.

Nirvána. Dosáhla jsem Nirvány. A pamatuji si, jak jsem přemýšlela,

I found Nirvana.

And I remember thinking,

there's no way I would ever be able to squeeze the enormousness of myself

že už nikdy nebudu moci stlačit

své ohromné já zpět do tohoto malého těla.

back inside this tiny little body.

But then I realized, "But I'm still alive!

A najednou jsem si uvědomila: "Ale pořád ještě žiju!

I'm still alive, and I have found Nirvana.

Jsem stále naživu a dosáhla jsem nirvány.

And if I have found Nirvana and I'm still alive,

Dosáhla jsem nirvány a jsem stále naživu.

then everyone who is alive can find Nirvana."

Takže potom každý, kdo je naživu, může dosáhnout nirvány."

And I pictured a world

filled with beautiful, peaceful, compassionate, loving people

Představovala jsem si svět plný krásných, mírumilovných, soucitných,

milujících lidí, kteří vědí, že mohou kdykoliv přijít

who knew that they could come to this space at any time.

do tohoto prostoru. A že tedy mohou záměrně

And that they could purposely choose

přestoupit do pravé hemisféry a najít tento klid.

to step to the right of their left hemispheres --

A poté jsem si uvědomila,

and find this peace.

And then I realized

jak senzačním darem by mohl tento zážitek být

what a tremendous gift this experience could be,

a jak moc by mohl přispět k pochopení toho,

what a stroke of insight this could be to how we live our lives.

jak žijeme své životy. A to mě motivovalo k tomu, abych se uzdravila.

And it motivated me to recover.

Two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in,

Dva a půl týdne po krvácení

chirurgové vyoperovali krevní sraženinu

and they removed a blood clot the size of a golf ball

velikosti golfového míčku, která tlačila na mé centrum řeči.

that was pushing on my language centers.

Tady to jsem já s mámou,

Here I am with my mama,

who is a true angel in my life.

která je skutečným andělem mého života. Trvalo mi totiž osm let, než jsem se uzdravila.

It took me eight years to completely recover.

So who are we?

Takže kdo jsme? Jsme živou silou vesmíru,

We are the life-force power of the universe,

obdařeni manuální zručností a dvěma typy mysli.

with manual dexterity and two cognitive minds.

A v každém okamžiku si můžeme sami zvolit,

And we have the power to choose, moment by moment,

kým a jak v tomto světě chceme být.

who and how we want to be in the world.

Right here, right now,

Právě teď mohu vstoupit do vědomí

I can step into the consciousness of my right hemisphere, where we are.

své pravé hemisféry, kde jsme my všichni.

I am the life-force power of the universe.

Jsem živou silou vesmíru.

I am the life-force power

Jsem živou silou vesmíru skládající se z 50-ti bilionů

of the 50 trillion beautiful molecular geniuses that make up my form,

nádherných molekulárních géniů, kteří formují mou existenci.

at one with all that is.

Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere,

Nebo mohu vstoupit do vědomí své levé hemisféry,

kde se stanu jedinečným jednotlivcem.

where I become a single individual, a solid.

Oddělená od toku,

Separate from the flow, separate from you.

oddělená od vás. Já jsem doktorka Jill Bolte Taylorová:

I am Dr. Jill Bolte Taylor:

intellectual, neuroanatomist.

intelektuál, anatom mozku. To jsou mé dvě "já".

These are the "we" inside of me.

Which would you choose?

Co byste si vybrali? Co si vybíráte? A kdy?

Which do you choose?

And when?

Věřím, že čím více času strávíme

I believe that the more time we spend

choosing to run the deep inner-peace circuitry

v obvodech hlubokého vnitřního pokoje

of our right hemispheres,

naší pravé hemisféry, tím více pokoje budeme

the more peace we will project into the world,

promítat do světa, a tím pokojnější naše planeta bude.

and the more peaceful our planet will be.

A já si myslím, že to je myšlenka, o které stojí za to mluvit.

And I thought that was an idea worth spreading.

Thank you.

(Applause)