My stroke of insight | Jill Bolte Taylor | TED

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

I grew up to study the brain

Zaczęłam zajmować się neuroanatomią,

because I have a brother who has been diagnosed

bo mój brat cierpi na chorobę mózgu.

with a brain disorder, schizophrenia.

Schizofrenię.

And as a sister and later, as a scientist,

Jako siostra i naukowiec chciałam zrozumieć,

I wanted to understand, why is it that I can take my dreams,

dlaczego udaje mi się

połączyć marzenia z rzeczywistością

I can connect them to my reality,

and I can make my dreams come true?

i nawet je urzeczywistnić,

natomiast mózg mojego brata

What is it about my brother's brain and his schizophrenia

nie rozdziela marzeń od świata realnego,

that he cannot connect his dreams to a common and shared reality,

wskutek czego stają się urojeniami.

so they instead become delusion?

So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses.

Dlatego poświęciłam się badaniu

poważnych chorób psychicznych.

And I moved from my home state of Indiana to Boston,

Z Indiany przeniosłam się do Bostonu.

where I was working in the lab of Dr. Francine Benes,

Pracowałam z dr Francine Benes

in the Harvard Department of Psychiatry.

w Instytucie Psychiatrii Uniwersytetu Harvarda.

And in the lab, we were asking the question,

W laboratorium

porównywaliśmy budowę mózgu zdrowego

"What are the biological differences

between the brains of individuals who would be diagnosed as normal control,

as compared with the brains of individuals

i mózgu chorych na schizofrenię,

diagnosed with schizophrenia, schizoaffective or bipolar disorder?"

a także choroby takie jak psychozy schizoafektywne,

czy zaburzenia afektywne dwubiegunowe.

So we were essentially mapping the microcircuitry of the brain:

Tworzyliśmy mapę obwodów mózgowych.

which cells are communicating with which cells,

Obserwowaliśmy komunikację komórek,

with which chemicals,

próbując określić rodzaje i ilości substancji

and then in what quantities of those chemicals?

potrzebnych do tej komunikacji.

So there was a lot of meaning in my life

Prowadziłam intensywne życie,

because I was performing this type of research during the day,

bo za dnia pracowałam w laboratorium,

but then in the evenings and on the weekends,

a wieczorami i w weekendy

I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.

podróżowałam jako rzeczniczka organizacji NAMI,

amerykańskiego stowarzyszenia na rzecz osób chorych psychicznie.

But on the morning of December 10, 1996,

10 grudnia 1996 roku

I woke up to discover that I had a brain disorder of my own.

obudziłam się z własną chorobą mózgu.

A blood vessel exploded in the left half of my brain.

W mojej lewej półkuli eksplodowało naczynie krwionośne.

And in the course of four hours,

Przez 4 godziny

I watched my brain completely deteriorate

obserwowałam, jak mój mózg traci zdolność przetwarzania informacji.

in its ability to process all information.

W dzień wylewu nie potrafiłam chodzić, mówić, czytać, pisać,

On the morning of the hemorrhage,

I could not walk, talk, read, write or recall any of my life.

ani przypomnieć sobie nic z własnego życia.

I essentially became an infant in a woman's body.

Stałam się właściwie niemowlęciem w ciele kobiety.

If you've ever seen a human brain,

Każdy, kto widział kiedyś mózg wie,

it's obvious that the two hemispheres are completely separate from one another.

że jego półkule są całkowicie oddzielone.

Mam tu dla was prawdziwy mózg ludzki.

And I have brought for you a real human brain.

(Groaning, laughter)

So this is a real human brain.

Oto prawdziwy mózg.

This is the front of the brain,

Część frontowa.

the back of brain with the spinal cord hanging down,

Z tyłu wisi rdzeń kręgowy.

and this is how it would be positioned inside of my head.

Tak byłby ułożony w środku mojej czaszki.

And when you look at the brain,

Widać tu wyraźnie,

it's obvious that the two cerebral cortices

że kory obydwu półkul są od siebie całkowicie oddzielone.

are completely separate from one another.

For those of you who understand computers,

Informatyk powiedziałby,

our right hemisphere functions like a parallel processor,

że prawa półkula przeprowadza obliczenia równoległe,

while our left hemisphere functions like a serial processor.

a lewa obliczenia sekwencyjne.

The two hemispheres do communicate with one another

Półkule komunikują się przez ciało modzelowate,

through the corpus callosum,

which is made up of some 300 million axonal fibers.

które składa się z około 300 milionów aksonów.

But other than that,

Stanowi ono jedyne połączenie

the two hemispheres are completely separate.

pomiędzy półkulami naszego mózgu.

Because they process information differently,

Każda z nich inaczej przetwarza informacje.

each of our hemispheres think about different things,

Każda myśli o czymś innym.

they care about different things, and, dare I say,

Każda zajmuje się innymi sprawami

i śmiem twierdzić, że mają nawet odmienną osobowość.

they have very different personalities.

Excuse me. Thank you. It's been a joy.

Dziękuję, było nam razem cudownie.

Assistant: It has been.

(Laughter)

(Śmiech)

Our right human hemisphere is all about this present moment.

Prawa półkula zajmuje się teraźniejszością.

It's all about "right here, right now."

Tym, co "tu i teraz".

Our right hemisphere, it thinks in pictures

Myśli obrazowo.

and it learns kinesthetically through the movement of our bodies.

Uczy się kinestetycznie, z ruchów ciała.

Information, in the form of energy, streams in simultaneously

Informacja w postaci energii

napływa równocześnie wszystkimi zmysłami.

through all of our sensory systems

and then it explodes into this enormous collage

Potem wybucha, tworząc kolaż,

of what this present moment looks like,

który stanowi chwilę obecną:

what this present moment smells like and tastes like,

jej zapach,

what it feels like and what it sounds like.

wygląd, smak, dotyk i dźwięk.

I am an energy-being connected to the energy all around me

Jestem bytem energetycznym, a z energią wokoło

through the consciousness of my right hemisphere.

łączy mnie świadomość prawej półkuli.

We are energy-beings connected to one another

Wszyscy jesteśmy bytami energetycznymi.

Świadomość prawej półkuli łączy nas w jedną, ludzką rodzinę.

through the consciousness of our right hemispheres

as one human family.

And right here, right now, we are brothers and sisters on this planet,

Tu i teraz jesteśmy braćmi i siostrami.

here to make the world a better place.

Możemy uczynić świat lepszym.

And in this moment we are perfect, we are whole and we are beautiful.

Tu i teraz jesteśmy idealni, kompletni i piękni.

My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.

Ale lewa półkula to zupełnie inna historia.

Our left hemisphere thinks linearly and methodically.

Myśli linearnie i metodycznie.

Our left hemisphere is all about the past and it's all about the future.

Jej domena to przyszłość i przeszłość.

Our left hemisphere is designed to take

Wydobywa szczegóły z kolażu chwili obecnej.

that enormous collage of the present moment

and start picking out details, and more details about those details.

W tych szczegółach doszukuje się następnych szczegółów.

It then categorizes and organizes all that information,

Kategoryzuje dane.

Organizuje je, łączy ze wszystkim,

associates it with everything in the past we've ever learned,

czego nauczyliśmy się w przeszłości.

and projects into the future all of our possibilities.

To, co prawdopodobne, lokuje w przyszłości.

And our left hemisphere thinks in language.

Lewa półkula myśli w języku.

It's that ongoing brain chatter that connects me and my internal world

Tworzy bezustanny gwar, który łączy nas

i nasz świat wewnętrzny ze światem zewnętrznym.

to my external world.

It's that little voice that says to me,

Głosik, który podpowiada:

"Hey, you've got to remember to pick up bananas on your way home.

"Pamiętaj, w drodze do domu kupić banany.

I need them in the morning."

Potrzebne są na śniadanie".

It's that calculating intelligence

To inteligencja, która przypomina mi,

that reminds me when I have to do my laundry.

że muszę zrobić pranie.

But perhaps most important, it's that little voice that says to me,

A co najważniejsze, to właśnie lewa półkula

"I am. I am."

mówi: "Ja jestem".

And as soon as my left hemisphere says to me "I am,"

Gdy tylko to powie,

I become separate.

staję się odrębna.

I become a single solid individual,

Staję się jednostką, oddzieloną od strumienia energii.

separate from the energy flow around me

Odrębną od was.

and separate from you.

And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.

Tę właśnie część mózgu utraciłam w dniu wylewu.

On the morning of the stroke,

Obudził mnie ostry ból

I woke up to a pounding pain behind my left eye.

umiejscowiony za lewym okiem.

And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream.

Podobny do tego, który czujemy czasem

wgryzając się w lody.

And it just gripped me --

Chwycił mnie i wypuścił.

and then it released me.

And then it just gripped me --

Znów chwycił i znów wypuścił.

and then it released me.

And it was very unusual for me to ever experience any kind of pain,

Rzadko coś mnie boli,

więc postanowiłam zacząć dzień jak zwykle.

so I thought, "OK, I'll just start my normal routine."

So I got up and I jumped onto my cardio glider,

Jak co rano, zaczęłam od gimnastyki.

which is a full-body, full-exercise machine.

Mam taką maszynę do ćwiczeń wysiłkowych.

And I'm jamming away on this thing,

Ćwiczę sobie, aż tu nagle widzę,

and I'm realizing that my hands look like primitive claws

że dłonie na uchwycie wyglądają jak szpony.

grasping onto the bar.

And I thought, "That's very peculiar."

Pomyślałam - ciekawe!

And I looked down at my body

Obejrzałam resztę ciała

and I thought, "Whoa, I'm a weird-looking thing."

i zdziwiłam się, jak cudacznie wyglądam.

And it was as though my consciousness had shifted away

Wcześniej dla mojej świadomości

from my normal perception of reality,

byłam osobą ćwiczącą na maszynie.

where I'm the person on the machine having the experience,

to some esoteric space

Teraz z jakiejś ezoterycznej przestrzeni

where I'm witnessing myself having this experience.

świadomość doświadczała mnie, doświadczającej ćwiczeń.

And it was all very peculiar, and my headache was just getting worse.

Było to bardzo dziwne.

Ból głowy się pogarszał.

So I get off the machine,

Zeszłam więc z maszyny

and I'm walking across my living room floor,

i uświadomiłam sobie,

że wszystko w moim ciele spowolniało,

and I realize that everything inside of my body has slowed way down.

And every step is very rigid and very deliberate.

a każdy sztywny krok wymaga skupienia.

There's no fluidity to my pace,

Nie szłam płynnie.

and there's this constriction in my area of perception,

Moja percepcja skurczyła się,

tak że odbierałam tylko swoje wnętrze.

so I'm just focused on internal systems.

And I'm standing in my bathroom

Poszłam wziąć prysznic, słysząc dialog,

getting ready to step into the shower,

and I could actually hear the dialogue inside of my body.

który rozgrywał się w ciele:

I heard a little voice saying, "OK. You muscles, you've got to contract.

"Te mięśnie niech się kurczą,

You muscles, you relax."

a tamte rozkurczą".

And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.

Straciłam równowagę, opadłam na ścianę,

And I look down at my arm

spojrzałam na rękę i uświadomiłam sobie,

and I realize that I can no longer define the boundaries of my body.

że nie umiem określić granic swego ciała,

I can't define where I begin and where I end,

ustalić, gdzie się zaczynam, a gdzie kończę,

because the atoms and the molecules of my arm

ponieważ atomy i cząsteczki ręki

blended with the atoms and molecules of the wall.

zlewają się z atomami i cząsteczkami ściany.

And all I could detect was this energy -- energy.

Docierała do mnie jedynie energia.

And I'm asking myself, "What is wrong with me?

Zaczęłam zastanawiać się, co mi się stało,

What is going on?"

co się dzieje,

And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.

ale wtedy gwar w mózgu,

gwar lewej półkuli, całkowicie zamilkł.

Just like someone took a remote control and pushed the mute button.

Jakby ktoś wziął pilota i wyłączył dźwięk.

Kompletna cisza.

Total silence.

And at first I was shocked to find myself inside of a silent mind.

Kiedy znalazłam się w niemym umyśle,

pierwszą reakcją był szok.

But then I was immediately captivated

Ale zaraz potem zachwyciłam się otaczającą mnie energią.

by the magnificence of the energy around me.

And because I could no longer identify the boundaries of my body,

Nie umiałam określić granic ciała,

I felt enormous and expansive.

więc czułam się ogromna i rozległa.

I felt at one with all the energy that was,

Poczułam jedność z całą istniejącą energią.

and it was beautiful there.

Było w niej pięknie.

Then all of a sudden my left hemisphere comes back online

Nagle wraca lewa półkula

and it says to me, "Hey! We've got a problem!

i mówi: "Coś nie tak!

We've got to get some help."

Trzeba poszukać pomocy!".

And I'm going, "Ahh! I've got a problem!"

A ja na to:

"Rany! Coś ze mną nie tak".

(Laughter)

So it's like, "OK, I've got a problem."

But then I immediately drifted right back out into the consciousness --

Ale za chwilę odpłynęłam

z powrotem w świadomość.

and I affectionately refer to this space as La La Land.

Nazywam ją krainą głowy w chmurach.

But it was beautiful there.

Wyobraźcie sobie,

Imagine what it would be like to be totally disconnected

jak by to było, odłączyć się od gwaru,

from your brain chatter that connects you to the external world.

który łączy nas ze światem zewnętrznym.

So here I am in this space,

Byłam sobie w tej przestrzeni.

and my job, and any stress related to my job -- it was gone.

Praca i stresy z nią związane zniknęły.

And I felt lighter in my body.

Czułam się lżejsza.

And imagine all of the relationships in the external world

Odeszły wszystkie powiązania ze światem zewnętrznym

and any stressors related to any of those -- they were gone.

i cały wynikający z nich stres.

And I felt this sense of peacefulness.

Czułam wewnętrzny spokój.

And imagine what it would feel like to lose

Wyobraźcie sobie uczucie zrzucenia 37 lat trosk!

37 years of emotional baggage!

(Laughter) Oh! I felt euphoria --

(Śmiech)

Czysta euforia.

euphoria.

It was beautiful.

Piękne uczucie.

And again, my left hemisphere comes online and it says,

Włącza się lewa półkula: "Skup się!

"Hey! You've got to pay attention.

We've got to get help."

Trzeba szukać pomocy!".

And I'm thinking, "I've got to get help. I've got to focus."

Powtarzałam sobie: skup się!

So I get out of the shower and I mechanically dress

Wyszłam spod prysznica.

Ubrałam się, chodzę i myślę:

and I'm walking around my apartment,

and I'm thinking, "I've got to get to work. Can I drive?"

"Muszę iść do pracy!"

"Czy ja mogę prowadzić samochód?"

And in that moment,

Wtedy nagle utraciłam władzę w prawej ręce.

my right arm went totally paralyzed by my side.

Then I realized, "Oh my gosh! I'm having a stroke!"

Zrozumiałam - dostałam wylewu!

And the next thing my brain says to me is,

Mój mózg powiedział wtedy "Ale ekstra!"

Wow! This is so cool!

(Śmiech)

(Laughter)

"Świetnie! Jak wielu neurologom nadarza się okazja,

This is so cool!

How many brain scientists have the opportunity

to study their own brain from the inside out?"

żeby zbadać własny mózg od środka?"

(Laughter)

(Śmiech)

And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"

Wtedy pomyślałam:

"Ale ja jestem taka zajęta!"

(Laughter)

(Śmiech)

"I don't have time for a stroke!"

"Nie mam czasu na wylew!".

So I'm like, "OK, I can't stop the stroke from happening,

Stwierdziłam, że zostawię sobie wylew na tydzień czy dwa,

so I'll do this for a week or two, and then I'll get back to my routine. OK.

a potem wrócę do pracy.

So I've got to call help. I've got to call work."

Musiałam jednak zadzwonić po pomoc.

I couldn't remember the number at work,

Nie pamiętałam numeru do pracy,

so I remembered, in my office I had a business card with my number.

ale pamiętam, że miałam wizytówkę.

So I go into my business room, I pull out a three-inch stack of business cards.

Poszłam do swojego gabinetu.

Był tam 10-centymetrowy stosik wizytówek.

And I'm looking at the card on top

Patrzę na pierwszą z nich.

and even though I could see clearly in my mind's eye

Chociaż pamiętałam dokładnie, jak wygląda moja własna.

what my business card looked like,

I couldn't tell if this was my card or not,

Niestety na tej widziałam tylko piksele.

because all I could see were pixels.

And the pixels of the words blended with the pixels of the background

Piksele słów zmieszane z pikselami tła.

and the pixels of the symbols, and I just couldn't tell.

Nic nie rozumiałam.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

Co jakiś czas pojawiała się "fala jasności".

And in that moment, I would be able to reattach to normal reality

Wracałam do normalnej rzeczywistości

and I could tell that's not the card... that's not the card.

i potrafiłam rozpoznać, czy trzymana wizytówka

jest moja, czy nie.

It took me 45 minutes to get one inch down inside of that stack of cards.

Przejście przez pierwsze 3 cm tego stosu

zajęło mi 45 minut.

In the meantime, for 45 minutes,

A mój udar tymczasem postępował.

the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.

I do not understand numbers, I do not understand the telephone,

Nie rozumiałam cyfr ani obsługi telefonu.

but it's the only plan I have.

Ale to był jedyny plan.

So I take the phone pad and I put it right here.

Położyłam telefon na biurku, obok wizytówki.

I take the business card, I put it right here,

and I'm matching the shape of the squiggles on the card

Dobierałam kształt dziwnych robaczków na wizytówce

to the shape of the squiggles on the phone pad.

do robaczków na klawiaturze telefonu.

But then I would drift back out into La La Land,

Czasem wracałam do krainy głowy w chmurach,

and not remember when I came back if I'd already dialed those numbers.

a po powrocie nie pamiętałam, co wykręciłam.

So I had to wield my paralyzed arm like a stump

Musiałam położyć sparaliżowaną, bezwładną rękę

and cover the numbers as I went along and pushed them,

na cyfrach, które już wykręciłam.

so that as I would come back to normal reality,

Dzięki temu po powrocie do normalności

I'd be able to tell, "Yes, I've already dialed that number."

wiedziałam, że wystukałam już daną część numeru.

Eventually, the whole number gets dialed and I'm listening to the phone,

W końcu mi się udało.

and my colleague picks up the phone and he says to me,

Odebrał kolega.

Słucham, co do mnie mówi

"Woo woo woo woo." (Laughter)

i słyszę tylko takie "łu łu łu".

(Laughter)

(Śmiech)

And I think to myself,

Brzmiał jak taki pies, golden retriever.

"Oh my gosh, he sounds like a Golden Retriever!"

(Laughter)

And so I say to him -- clear in my mind, I say to him:

W głowie sformułowałam zdanie:

"This is Jill! I need help!"

"Mówi Jill, ratunku!"

And what comes out of my voice is, "Woo woo woo woo woo."

Ale z moich ust wydobyło się "łu łu łu".

I'm thinking, "Oh my gosh, I sound like a Golden Retriever."

Ja też brzmiałam jak pies.

So I couldn't know -- I didn't know

Nagle zrozumiałam, że straciłam zdolność

that I couldn't speak or understand language until I tried.

mowy i rozumienia języka.

So he recognizes that I need help and he gets me help.

Kolega na szczęście zrozumiał, że coś jest nie tak.

Niedługo przyjechała karetka.

And a little while later, I am riding in an ambulance

Wiozła mnie od jednego szpitala do drugiego,

from one hospital across Boston to [Massachusetts] General Hospital.

And I curl up into a little fetal ball.

a ja leżałam skurczona.

And just like a balloon with the last bit of air,

I niczym balon, który traci resztki powietrza,

just right out of the balloon,

poczułam, jak opuszcza mnie energia.

I just felt my energy lift and just I felt my spirit surrender.

Straciłam siły. Załamałam się.

And in that moment, I knew that I was no longer the choreographer of my life.

Uświadomiłam sobie, że przestałam być

choreografem swojego życia.

And either the doctors rescue my body and give me a second chance at life,

Albo lekarze uratują moje ciało,

i dostanę drugą szansę

or this was perhaps my moment of transition.

albo nadszedł czas, żeby odejść.

When I woke later that afternoon,

Obudziłam się wieczorem tego samego dnia.

I was shocked to discover that I was still alive.

Byłam zaskoczona, że ciągle żyję.

When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.

W karetce pożegnałam się ze światem.

And my mind was now suspended

Mój umysł wisiał między dwiema rzeczywistościami.

between two very opposite planes of reality.

Stimulation coming in through my sensory systems

Bodźce płynące do mnie kanałami zmysłów

felt like pure pain.

były dla mnie ogromnie bolesne.

Light burned my brain like wildfire,

Światło paliło mózg jak ogień.

and sounds were so loud and chaotic

Dźwięki były ogłuszające i chaotyczne.

that I could not pick a voice out from the background noise,

Nie potrafiłam odróżnić ludzkich głosów od reszty hałasu.

and I just wanted to escape.

Chciałam uciec, ale nie wiedziałam, jak określić pozycję ciała w przestrzeni.

Because I could not identify the position of my body in space,

I felt enormous and expansive,

Czułam się ogromna i rozległa.

like a genie just liberated from her bottle.

Jak dżin uwolniony z lampy.

And my spirit soared free,

Mój nieskrępowany duch niczym wieloryb płynął

like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

przez morza niemej euforii.

Nirvana.

Nirwana! Odnalazłam Nirwanę!

I found Nirvana.

And I remember thinking,

Nie potrafiłam sobie wyobrazić,

there's no way I would ever be able to squeeze the enormousness of myself

jak można wcisnąć ogrom, którym byłam, z powrotem do małego ciała.

back inside this tiny little body.

But then I realized, "But I'm still alive!

Ale uświadomiłam sobie, że wciąż żyję

I'm still alive, and I have found Nirvana.

i że odnalazłam Nirwanę.

And if I have found Nirvana and I'm still alive,

A jeśli ja żyję i znalazłam Nirwanę,

then everyone who is alive can find Nirvana."

to wszyscy żywi są w stanie tego dokonać.

And I pictured a world

Wyobraziłam sobie świat pełen ludzi pięknych,

filled with beautiful, peaceful, compassionate, loving people

kochających pokój i współczucie,

who knew that they could come to this space at any time.

którzy dobrze znają drogę do tego miejsca.

And that they could purposely choose

Którzy potrafią wedle woli

to step to the right of their left hemispheres --

opuścić swą lewą półkulę i odnaleźć ten spokój.

and find this peace.

And then I realized

Zrozumiałam, jak wartościowe jest to doświadczenie.

what a tremendous gift this experience could be,

what a stroke of insight this could be to how we live our lives.

Jak ogromny płynie z niego wgląd w ludzkie życie.

And it motivated me to recover.

I to popychało mnie do powrotu do zdrowia.

Two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in,

Dwa i pół tygodnia po wylewie usunięto mi skrzep

and they removed a blood clot the size of a golf ball

wielkości piłeczki do golfa,

that was pushing on my language centers.

który uciskał ośrodki mowy.

Here I am with my mama,

Pomagała mi mama.

who is a true angel in my life.

Jest prawdziwym aniołem.

It took me eight years to completely recover.

Cała rekonwalescencja trwała osiem lat.

So who are we?

A więc kim my jesteśmy?

We are the life-force power of the universe,

Siłą życiową wszechświata,

wyposażoną w zręczne dłonie i dwa umysły.

with manual dexterity and two cognitive minds.

And we have the power to choose, moment by moment,

W każdej chwili możemy wybrać,

who and how we want to be in the world.

kim chcemy być i jak żyć w tym świecie.

Right here, right now,

Potrafię przenieść się

I can step into the consciousness of my right hemisphere, where we are.

w świadomość prawej półkuli, tam gdzie żyjemy.

I am the life-force power of the universe.

Jestem siłą życiową wszechświata.

I am the life-force power

Siłą życiową 50 trylionów molekularnych geniuszy,

of the 50 trillion beautiful molecular geniuses that make up my form,

z których składa się moje ciało.

at one with all that is.

Stanowię jedność ze wszystkim, co istnieje.

Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere,

Mogę też wstąpić w świadomość lewej półkuli.

where I become a single individual, a solid.

Tam staję się litą jednostką.

Jestem oddzielona od strumienia, od was.

Separate from the flow, separate from you.

I am Dr. Jill Bolte Taylor:

Tam jestem neurologiem, intelektualistką, Dr Jill Bolte Taylor.

intellectual, neuroanatomist.

These are the "we" inside of me.

Tak oto wyglądają dwa różne "ja" wewnątrz jednej mnie.

Which would you choose?

Które wolicie?

Which do you choose?

Które wybieracie?

And when?

I kiedy?

I believe that the more time we spend

Jestem przekonana, że im częściej będziemy sięgać

choosing to run the deep inner-peace circuitry

po moc obliczeniową prawej półkuli,

of our right hemispheres,

the more peace we will project into the world,

tym więcej wniesiemy w świat pokoju.

and the more peaceful our planet will be.

Tym więcej pokoju będzie na naszej planecie.

And I thought that was an idea worth spreading.

I tę ideę uznałam za wartą szerzenia.

Thank you.

(Brawa)

(Applause)