Chimamanda Ngozi Adichie: The danger of a single story | TED

Chimamanda Adichie: Die Gefahr einer einzigen Geschichte

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Regina Saphier

I'm a storyteller.

Ich bin eine Geschichtenerzählerin.

And I would like to tell you a few personal stories

Und ich möchte Ihnen ein paar persönliche Geschichten erzählen,

about what I like to call "the danger of the single story."

über das, was ich "Die Gefahr der einzigen Geschichte" nenne.

I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

Ich bin auf einem Universitätsgelände im Osten Nigerias aufgewachsen.

My mother says that I started reading at the age of two,

Meine Mutter sagt, dass ich mit 2 Jahren zu lesen angefangen habe;

although I think four is probably close to the truth.

ich denke allerdings, dass vier wohl eher der Wahrheit entspricht.

So I was an early reader,

Ich fing also früh an zu lesen.

and what I read were British and American children's books.

Und was ich las, waren britische und amerikanische Kinderbücher.

I was also an early writer,

Ich fing auch früh an zu schreiben.

and when I began to write, at about the age of seven,

Und als ich, mit etwa 7 Jahren, anfing zu schreiben,

stories in pencil with crayon illustrations

mit Bleistift geschriebene Geschichten mit Buntstiftbildern,

that my poor mother was obligated to read,

die meine arme Mutter gezwungen war zu lesen,

I wrote exactly the kinds of stories I was reading:

schrieb ich genau die Art von Geschichten, die ich las.

All my characters were white and blue-eyed,

All meine Charaktere waren weiß und blauäugig.

they played in the snow,

Sie spielten im Schnee.

they ate apples,

Sie aßen Äpfel.

(Laughter)

(Gelächter)

and they talked a lot about the weather,

Und sie sprachen viel über das Wetter,

how lovely it was that the sun had come out.

wie schön es war, dass die Sonne herauskam.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.

Nun, und dabei lebte ich in Nigeria.

I had never been outside Nigeria.

Ich war niemals außerhalb Nigerias gewesen.

We didn't have snow, we ate mangoes,

Wir hatten keinen Schnee. Wir aßen Mangos.

and we never talked about the weather,

Und wir sprachen niemals über das Wetter,

because there was no need to.

weil das nicht nötig war.

My characters also drank a lot of ginger beer,

Meine Charaktere tranken auch viel Ingwer-Limonade,

because the characters in the British books I read

weil die Menschen in den britischen Büchern, die ich las,

drank ginger beer.

Ingwerlimonade tranken.

Never mind that I had no idea what ginger beer was.

Es spielte keine Rolle, dass ich nicht wusste, was Ingwer-Limonade ist.

(Laughter)

(Gelächter)

And for many years afterwards,

Und noch jahrelang hatte ich das tiefe Verlangen,

I would have a desperate desire to taste ginger beer.

Ingwer-Limonade zu probieren.

But that is another story.

Aber das ist eine andere Geschichte.

What this demonstrates, I think,

Ich denke, diese Geschichte zeigt,

is how impressionable and vulnerable we are

wie beeinflussbar und schutzlos wir

in the face of a story,

angesichts einer Geschichte sind,

particularly as children.

besonders als Kinder.

Because all I had read were books in which characters were foreign,

Da alles, was ich gelesen hatte, Bücher waren,

in denen die Personen Ausländer waren,

I had become convinced that books

war ich überzeugt, dass Bücher,

by their very nature had to have foreigners in them

von Natur aus, Ausländer enthalten mussten.

and had to be about things with which I could not personally identify.

Und sie mussten von Dingen handeln,

mit denen ich mich nicht identifizieren konnte.

Now, things changed when I discovered African books.

Nun, dies änderte sich, als ich afrikanische Bücher entdeckte.

There weren't many of them available,

Es gab nicht viele davon.

and they weren't quite as easy to find as the foreign books.

Sie waren nicht so einfach zu finden wie ausländische Bücher.

Aber durch Autoren wie Chinua Achebe und Camara Laye,

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye,

I went through a mental shift in my perception of literature.

wandelte sich meine Wahrnehmung

von Literatur.

I realized that people like me,

Ich erkannte, dass Menschen wie ich,

girls with skin the color of chocolate,

Mädchen mit schokoladenbrauner Haut,

whose kinky hair could not form ponytails,

deren krause Haare sich zu keinem Pferdeschwanz binden ließen,

could also exist in literature.

auch in der Literatur existieren konnten.

I started to write about things I recognized.

Ich begann über Dinge zu schreiben, die ich verstand.

Now, I loved those American and British books I read.

Nun, ich liebte die amerikanischen und britischen Bücher, die ich las.

They stirred my imagination. They opened up new worlds for me.

Sie regten meine Fantasie an. Sie eröffneten mir neue Welten.

But the unintended consequence

Aber die unbeabsichtigte Folge davon war,

was that I did not know that people like me

dass ich nicht wusste, dass Menschen wie ich

could exist in literature.

in der Literatur existieren konnten.

So what the discovery of African writers did for me was this:

Die Entdeckung afrikanischer Autoren machte mit mir folgendes:

It saved me from having a single story of what books are.

Sie rettete mich davor, nur eine einzige Geschichte zu kennen,

über die Natur von Büchern.

I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

Ich stamme aus einer konventionellen, nigerianischen Familie der Mittelklasse.

My father was a professor.

Mein Vater war Hochschullehrer.

My mother was an administrator.

Meine Mutter war Verwaltungsangestellte.

And so we had, as was the norm,

Und bei uns lebten, wie es die Norm war,

live-in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Bedienstete, die oft aus den umliegenden Dörfern kamen.

So, the year I turned eight, we got a new house boy.

In dem Jahr, in dem ich acht wurde, bekamen wir einen neuen Hausdiener.

His name was Fide.

Sein Name war Fide.

The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.

Das einzige, was meine Mutter uns über ihn erzählte,

war, dass seine Familie sehr arm war.

My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family.

Meine Mutter schickte Süßkartoffeln und Reis

und unsere alten Kleider zu seiner Familie.

And when I didn't finish my dinner, my mother would say,

Und wenn ich mein Abendessen nicht aufaß, sagte meine Mutter:

"Finish your food! Don't you know? People like Fide's family have nothing."

"Iss dein Essen auf! Ist dir nicht klar, dass Menschen wie die Familie von Fide nichts haben."

So I felt enormous pity for Fide's family.

Deshalb hatte ich großes Mitleid mit Fides Familie.

Then one Saturday, we went to his village to visit,

Dann, an einem Samstag, besuchten wir sein Dorf.

and his mother showed us a beautifully patterned basket

Und seine Mutter zeigte uns einen wunderschön geflochtenen Korb

made of dyed raffia that his brother had made.

aus gefärbtem Bast, den sein Bruder gemacht hatte.

I was startled.

Ich war überrascht.

It had not occurred to me that anybody in his family

Es wäre mir wirklich nicht eingefallen, dass jemand aus seiner Familie

could actually make something.

irgend etwas herstellen könnte.

All I had heard about them was how poor they were,

Alles was ich über sie gehört hatte war, wie arm sie waren,

so that it had become impossible for me to see them as anything else but poor.

so dass es für mich unmöglich geworden war, sie als irgend etwas

anderes zu sehen als arm.

Their poverty was my single story of them.

Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte.

Years later, I thought about this when I left Nigeria

Jahre später dachte ich daran, als ich Nigeria verließ,

to go to university in the United States.

um in den USA zu studieren.

I was 19.

Ich war 19.

My American roommate was shocked by me.

Meine amerikanische Zimmergenossin war mit mir überfordert.

She asked where I had learned to speak English so well,

Sie fragte mich, wo ich so gut Englisch zu sprechen gelernt hatte,

and was confused when I said that Nigeria

und war verwirrt als ich ihr sagte, dass in Nigeria

happened to have English as its official language.

zufälligerweise Englisch die Amtssprache ist.

She asked if she could listen to what she called my "tribal music,"

Sie fragte, ob sie das, was sie meine "Stammesmusik" nannte, hören dürfe,

and was consequently very disappointed

und war dementsprechend sehr enttäuscht,

when I produced my tape of Mariah Carey.

als ich meine Kassette von Mariah Carey hervorholte.

(Laughter)

(Gelächter)

She assumed that I did not know how to use a stove.

Sie nahm an, dass ich nicht wusste,

wie man einen Herd bedient.

What struck me was this:

Was mich wirklich betroffen machte: Sie hatte Mitleid mit mir,

She had felt sorry for me even before she saw me.

bevor sie mich überhaupt gesehen hatte.

Her default position toward me, as an African,

Ihre Grundhaltung mir gegenüber als Afrikanerin,

was a kind of patronizing, well-meaning pity.

war eine Art gönnerhaftes, gut meinendes Mitleid.

My roommate had a single story of Africa:

Meine Zimmergenossin kannte nur eine einzige Geschichte über Afrika.

a single story of catastrophe.

Eine einzige verhängnisvolle Geschichte.

In this single story,

Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit

there was no possibility of Africans being similar to her in any way,

für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein.

no possibility of feelings more complex than pity,

Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid.

no possibility of a connection as human equals.

Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.

I must say that before I went to the U.S.,

Ich muss erwähnen, dass ich mich, bevor ich in die USA kam,

I didn't consciously identify as African.

nie bewusst als Afrikanerin identifiziert hatte.

But in the U.S., whenever Africa came up, people turned to me.

Aber in den USA wendeten sich die Menschen an mich, wann immer es um Afrika ging.

Never mind that I knew nothing about places like Namibia.

Auch wenn ich nichts über Orte wie Namibia wusste.

But I did come to embrace this new identity,

Aber ich begann diese neue Identität anzunehmen.

and in many ways I think of myself now as African.

Und in vielerlei Hinsicht, bezeichne ich mich nun als Afrikanerin.

Although I still get quite irritable when Africa is referred to as a country,

Obwohl ich immer noch ziemlich ärgerlich werde,

wenn Afrika als ein Land bezeichnet wird.

the most recent example being my otherwise wonderful flight

Das jüngste Beispiel erlebte ich bei meinem ansonsten wunderbaren Flug

from Lagos two days ago,

von Lagos vor zwei Tagen, bei dem

in which there was an announcement on the Virgin flight

es eine Durchsage der Virgin Fluggesellschaft gab

about the charity work in "India, Africa and other countries."

über Wohltätigkeitsarbeit in "Indien, Afrika und anderen Ländern."

(Laughter)

(Gelächter)

So, after I had spent some years in the U.S. as an African,

Nachdem ich also einige Jahre in den USA als Afrikanerin verbracht hatte,

I began to understand my roommate's response to me.

begann ich die Reaktion meiner Zimmergenossin auf mich zu verstehen.

If I had not grown up in Nigeria,

Wäre ich nicht in Nigeria aufgewachsen, und alles, was ich über Afrika wusste,

and if all I knew about Africa were from popular images,

stammte aus den gängigen Darstellungen,

I too would think that Africa was a place of beautiful landscapes,

dann würde auch ich denken, Afrika sei ein Ort

wunderschöner Landschaften, wunderschöner Tiere,

beautiful animals,

and incomprehensible people,

und unergründlichen Menschen,

fighting senseless wars, dying of poverty and AIDS,

die sinnlose Kriege führen, an Armut und AIDS sterben,

unable to speak for themselves

unfähig sind für sich selbst zu sprechen,

and waiting to be saved by a kind, white foreigner.

und die darauf warten, von einem freundlichen,

weißen Ausländer gerettet zu werden.

I would see Africans in the same way that I,

Ich würde Afrikaner auf die gleiche Weise betrachten,

as a child, had seen Fide's family.

wie ich als Kind Fides Familie betrachtet hatte.

This single story of Africa ultimately comes, I think, from Western literature.

Ich denke, diese einzige Geschichte Afrikas stammt letztlich aus der westlichen Literatur.

Now, here is a quote from the writing of a London merchant called John Lok,

Nun, hier ist ein Zitat aus

den Schriften eines Londoner Kaufmanns namens John Lok,

who sailed to west Africa in 1561

der 1561 nach Westafrika segelte

and kept a fascinating account of his voyage.

und faszinierende Aufzeichnungen seiner Reise machte.

After referring to the black Africans as "beasts who have no houses,"

Nachdem er die schwarzen Afrikaner als

"Bestien, die keine Häuser haben" bezeichnet,

he writes, "They are also people without heads,

schreibt er: "Es sind auch Menschen ohne Köpfe,

having their mouth and eyes in their breasts."

die Mund und Augen in ihrer Brust haben."

Now, I've laughed every time I've read this.

Nun, ich muss jedes Mal lachen, wenn ich das lese.

And one must admire the imagination of John Lok.

Und man muss die Vorstellungskraft von John Locke bewundern.

But what is important about his writing

Aber was seine Aufzeichnungen so wichtig macht, ist,

is that it represents the beginning

dass sie den Anfang einer Tradition darstellen,

of a tradition of telling African stories in the West:

Geschichten über Afrika im Westen zu erzählen.

A tradition of Sub-Saharan Africa as a place of negatives,

Eine Tradition von Schwarzafrika als ein Ort von Schlechtem,

of difference, of darkness,

von Unterschieden, von Dunkelheit,

of people who, in the words of the wonderful poet Rudyard Kipling,

von Menschen die, mit den Worten des grandiosen Poeten,

Rudyard Kipling,

are "half devil, half child."

"halb Teufel, halb Kind" sind.

And so, I began to realize that my American roommate

Und langsam wurde mir klar, dass meine amerikanische Zimmergenossin

must have throughout her life

während ihres Lebens unterschiedliche

seen and heard different versions of this single story,

Versionen dieser einzigen Geschichte

gehört und gesehen haben musste,

as had a professor,

genau wie dieser Professor,

who once told me that my novel was not "authentically African."

der mir einmal sagte, dass mein Roman nicht "authentisch afrikanisch" sei.

Now, I was quite willing to contend

Nun, ich war schon bereit zuzugeben, dass einige Dinge in dem Roman

that there were a number of things wrong with the novel,

nicht stimmten,

that it had failed in a number of places,

dass er an einigen Stellen misslungen war.

but I had not quite imagined that it had failed

Aber ich konnte mir wirklich nicht vorstellen, dass er

at achieving something called African authenticity.

nicht das geworden war, was man authentisch afrikanisch nannte.

In fact, I did not know what African authenticity was.

Ich wusste tatsächlich nicht,

was afrikanische Authentizität war.

The professor told me that my characters were too much like him,

Der Professor sagte mir, dass meine Charaktere

ihm, einem gebildeten Mann aus der Mittelschicht

an educated and middle-class man.

zu sehr ähnelten.

My characters drove cars.

Meine Charaktere fuhren Autos.

They were not starving.

Sie hungerten nicht.

Therefore they were not authentically African.

Deshalb waren sie nicht authentisch afrikanisch.

But I must quickly add that I too am just as guilty

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage

in the question of the single story.

der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.

A few years ago, I visited Mexico from the U.S.

Vor ein paar Jahren reiste ich aus den USA nach Mexiko.

The political climate in the U.S. at the time was tense,

Das politische Klima in den USA war damals angespannt.

and there were debates going on about immigration.

Und es gab andauernde Einwanderungsdebatten.

And, as often happens in America,

Und, wie so oft in Amerika,

immigration became synonymous with Mexicans.

wurde Einwanderung zum Synonym für Mexikaner.

There were endless stories of Mexicans

Es gab unendlich viele Geschichten über Mexikaner

as people who were fleecing the healthcare system,

als Menschen, die

das Gesundheitssystem schröpften,

sneaking across the border,

sich über die Grenze stahlen,

being arrested at the border, that sort of thing.

an der Grenze verhaftet wurden, und solche Dinge.

I remember walking around on my first day in Guadalajara,

Ich erinnere mich, wie ich an meinem ersten Tag in Guadalajara herumlief,

watching the people going to work,

beobachtete wie die Menschen zur Arbeit gingen,

rolling up tortillas in the marketplace,

wie sie auf dem Marktplatz Tortillas zusammenrollten,

smoking, laughing.

rauchten und lachten.

I remember first feeling slight surprise.

Ich erinnere mich, dass ich zuerst ein wenig überrascht war.

And then, I was overwhelmed with shame.

Und dann war ich zutiefst beschämt.

I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans

Ich hatte erkannt, dass ich von diesen Medienberichten

über Mexikaner so durchdrungen worden war,

that they had become one thing in my mind,

dass diese in meinem Kopf ausschließlich zu

the abject immigrant.

bedauernswerten Immigranten geworden waren.

I had bought into the single story of Mexicans

Ich glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner

and I could not have been more ashamed of myself.

und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein.

So that is how to create a single story,

So kreiert man also eine einzige Geschichte,

show a people as one thing,

man zeigt eine Seite eines Volkes,

as only one thing,

und nur diese eine Seite,

over and over again,

immer und immer wieder,

and that is what they become.

und dann wird diese Seite zur Identität.

It is impossible to talk about the single story

Es ist unmöglich über die einzige Geschichte zu sprechen,

without talking about power.

ohne über Macht zu sprechen.

There is a word, an Igbo word,

Es gibt ein Wort, ein Igbo Wort,

that I think about whenever I think about the power structures of the world,

an das ich immer denke, wenn ich über die

Machtstruktur der Welt nachdenke. Es heißt "nkali."

and it is "nkali."

It's a noun that loosely translates to "to be greater than another."

Es ist ein Substantiv, das in etwa übersetzt werden

kann als "größer sein als ein anderer."

Like our economic and political worlds,

Wie unsere Wirtschafts- und politischen Welten,

stories too are defined by the principle of nkali:

definieren sich auch Geschichten durch

das Prinzip von nkali.

How they are told, who tells them,

Wie sie erzählt werden, wer sie erzählt,

when they're told, how many stories are told,

wann sie erzählt werden, wie viele Geschichten erzählt werden,

are really dependent on power.

wird wirklich durch Macht bestimmt.

Power is the ability not just to tell the story of another person,

Macht ist die Fähigkeit, die Geschichte einer anderen Person nicht nur zu erzählen,

but to make it the definitive story of that person.

sondern sie zur maßgeblichen Geschichte dieser Person zu machen.

The Palestinian poet Mourid Barghouti writes

Der palästinensische Dichter Mourid Barghouti schreibt,

that if you want to dispossess a people,

dass der einfachste Weg ein Volk zu enteignen

the simplest way to do it is to tell their story

darin besteht, seine Geschichte zu erzählen

and to start with, "secondly."

und mit "zweitens" zu beginnen.

Start the story with the arrows of the Native Americans,

Beginnt man die Geschichte der nordamerikanischen Ureinwohner mit den Pfeilen

and not with the arrival of the British,

und nicht mit der Ankunft der Briten,

and you have an entirely different story.

erzählt man eine ganz andere Geschichte.

Start the story with the failure of the African state,

Beginnt man die Geschichte

mit dem Scheitern des afrikanischen Staates

and not with the colonial creation of the African state,

und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung,

and you have an entirely different story.

erzählt man eine völlig andere Geschichte.

I recently spoke at a university

Unlängst sprach ich an einer Universität, wo

where a student told me that it was such a shame

ein Student mir sagte, es sei

solch eine Schande,

that Nigerian men were physical abusers

dass nigerianische Männer Missbrauchstäter sind,

like the father character in my novel.

wie der Vater in meinem Roman.

I told him that I had just read a novel called "American Psycho" --

Ich sagte ihm, dass ich kürzlich einen Roman gelesen hätte,

mit dem Titel "American Psycho" --

(Laughter)

(Gelächter)

-- and that it was such a shame

-- und dass es solch eine Schande sei,

that young Americans were serial murderers.

dass junge Amerikaner Serienmörder sind.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Now, obviously I said this in a fit of mild irritation.

Nun, offensichtlich sagte ich dies in einem Anflug leichter Irritation.

(Laughter)

(Gelächter)

But it would never have occurred to me to think

Es wäre mir nie in den Sinn gekommen zu denken,

that just because I had read a novel in which a character was a serial killer

nur weil ich einen Roman gelesen hatte,

in dem eine Person ein Serienmörder war,

that he was somehow representative of all Americans.

dass dieser irgendwie alle

Amerikaner repräsentierte.

This is not because I am a better person than that student,

Und jetzt bin ich natürlich kein besserer Mensch bin als dieser Student,

but because of America's cultural and economic power,

aber weil Amerika kulturelle und wirtschaftliche Macht besitzt,

I had many stories of America.

kannte ich viele Geschichten über Amerika.

I had read Tyler and Updike and Steinbeck and Gaitskill.

Ich hatte Tyler und Updike und Steinbeck und Gaitskill gelesen.

I did not have a single story of America.

Ich kannte nicht nur eine einzige Geschichte über Amerika.

When I learned, some years ago,

Als ich vor ein paar Jahren lernte, dass Autoren

that writers were expected to have had really unhappy childhoods

mit einer unglücklichen Kindheit aufwarten müssen,

to be successful,

um erfolgreich sein zu können,

I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me.

begann ich darüber nachzudenken, wie ich schlimme

Dinge erfinden könnte, die meine Eltern mir angetan hatten.

(Laughter)

(Gelächter)

But the truth is that I had a very happy childhood,

Aber die Wahrheit ist, dass ich eine sehr glückliche Kindheit hatte,

full of laughter and love, in a very close-knit family.

voller Lachen und Liebe, in einer sehr eng verbundenen Familie.

But I also had grandfathers who died in refugee camps.

Aber ich hatte auch Großväter, die in Flüchtlingslagern starben.

My cousin Polle died because he could not get adequate healthcare.

Mein Cousin Polle starb, weil er keine ausreichende medizinische Versorgung bekam.

One of my closest friends, Okoloma, died in a plane crash

Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück,

because our fire trucks did not have water.

weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.

I grew up under repressive military governments

Ich wuchs unter repressiven Militärregimen auf,

that devalued education,

die Bildung nicht wertschätzten,

so that sometimes, my parents were not paid their salaries.

so dass manchmal die Gehälter meiner Eltern nicht bezahlt wurden.

And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table,

Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand,

then margarine disappeared,

dann verschwand Margarine,

then bread became too expensive,

dann wurde Brot zu teuer,

then milk became rationed.

danach wurde die Milch rationiert.

And most of all, a kind of normalized political fear

Und vor allem, drang eine Art alltäglicher politischer Angst

invaded our lives.

in unser Leben ein.

All of these stories make me who I am.

All diese Geschichten machen mich zu der Person, die ich bin.

But to insist on only these negative stories

Aber wenn man nur auf diesen negativen Geschichten beharrt,

is to flatten my experience

wird damit meine Erfahrung abgeflacht

and to overlook the many other stories that formed me.

und viele andere Geschichten, die mich formten

werden übersehen.

The single story creates stereotypes,

Die einzige Geschichte formt Klischees.

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

Und das Problem mit Klischees ist nicht,

dass sie unwahr sind,

but that they are incomplete.

sondern dass sie unvollständig sind.

They make one story become the only story.

Sie machen eine Geschichte zur einzigen Geschichte.

Of course, Africa is a continent full of catastrophes:

Afrika ist natürlich ein Kontinent mit vielen Katastrophen.

There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo

Es gibt ungeheure, wie die schrecklichen Vergewaltigungen im Kongo.

and depressing ones,

Und deprimierende, wie die Tatsache, dass

such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria.

sich in Nigeria 5000 Menschen auf eine freie Arbeitsstelle bewerben.

But there are other stories that are not about catastrophe,

Es gibt aber auch andere Geschichten, die nicht von Katastrophen handeln.

and it is very important, it is just as important, to talk about them.

Und es ist sehr wichtig, sogar genauso wichtig, über sie zu reden.

I've always felt that it is impossible

Ich hatte immer das Gefühl, es sei unmöglich,

to engage properly with a place or a person

sich richtig mit einem Ort oder einer Person zu beschäftigen,

without engaging with all of the stories of that place and that person.

wenn man sich nicht mit allen Geschichten dieses Ortes oder dieser Person beschäftigt.

The consequence of the single story is this:

Die Folge der einzigen Geschichte

It robs people of dignity.

ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.

It makes our recognition of our equal humanity difficult.

Sie erschwert es uns, unsere Gleichheit als Menschen zu erkennen.

It emphasizes how we are different rather than how we are similar.

Sie betont eher unsere Unterschiede

als unsere Gemeinsamkeiten.

So what if before my Mexican trip,

Was wäre, wenn ich nun vor meiner Reise nach Mexiko

I had followed the immigration debate from both sides,

die Einwanderungsdebatte auf beiden Seiten verfolgt hätte,

the U.S. and the Mexican?

auf der amerikanischen und der mexikanischen?

What if my mother had told us that Fide's family was poor

Was wäre, wenn meine Mutter uns erzählt hätte, dass Fides Familie arm

and hardworking?

und fleißig ist?

What if we had an African television network

Was wäre, wenn wir einen afrikanischen Fernsehsender hätten,

that broadcast diverse African stories all over the world?

der verschiedene afrikanische Geschichten in der ganzen Welt verbreitet?

What the Nigerian writer Chinua Achebe calls "a balance of stories."

Was der nigerianische Schriftsteller Chinua Achebe

"ein Gleichgewicht der Geschichten" nennt.

What if my roommate knew about my Nigerian publisher,

Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von meinem nigerianischen Verleger

Muhtar Bakare,

Mukta Bakary wüsste,

a remarkable man who left his job in a bank

einem bemerkenswerten Mann, der seinen Job in einer Bank kündigte,

to follow his dream and start a publishing house?

um seinen Traum von einem eigenen Verlagshaus zu verwirklichen?

Now, the conventional wisdom was that Nigerians don't read literature.

Nun, in der gängigen Meinung lasen Nigerianer keine Literatur.

He disagreed.

Er war anderer Meinung. Er glaubte,

He felt that people who could read, would read,

dass Menschen, die lesen können auch lesen würden,

if you made literature affordable and available to them.

wenn man Literatur für sie erschwinglich und zugänglich macht.

Shortly after he published my first novel,

Kurz nachdem er meinen ersten Roman veröffentlicht hatte,

I went to a TV station in Lagos to do an interview,

ging ich zu einem Interview in ein Fernsehstudio in Lagos.

and a woman who worked there as a messenger came up to me and said,

Und eine Frau, die dort als Bürobotin arbeitete, kam auf mich zu und sagte:

"I really liked your novel. I didn't like the ending.

"Ich mochte Ihren Roman sehr gerne. Mir gefällt das Ende nicht.

Now, you must write a sequel, and this is what will happen ..."

Sie müssen jetzt eine Fortsetzung schreiben und dort wird Folgendes passieren..."

(Laughter)

(Gelächter)

And she went on to tell me what to write in the sequel.

Und sie erzählte mir weiter, was ich in der Fortsetzung zu schreiben hätte.

I was not only charmed, I was very moved.

Nun, davon fühlte ich mich nicht nur geschmeichelt, ich war sehr bewegt.

Here was a woman, part of the ordinary masses of Nigerians,

Das war eine Frau, ein Teil der gewöhnlichen Masse Nigerias,

who were not supposed to be readers.

die angeblich keine Bücher lesen.

She had not only read the book,

Sie hatte nicht nur das Buch gelesen, sie hatte es zu ihrem Eigentum gemacht

but she had taken ownership of it

und fühlte sich dazu berechtigt, mir zu erzählen,

and felt justified in telling me what to write in the sequel.

was ich in der Fortsetzung zu schreiben hätte.

Now, what if my roommate knew about my friend Funmi Iyanda,

Was wäre also, wenn meine Zimmergenossin von meiner Freundin Fumi Onda wüsste,

a fearless woman who hosts a TV show in Lagos,

einer mutigen Frau, die eine TV Show in Lagos moderiert,

and is determined to tell the stories that we prefer to forget?

und die fest entschlossen ist, die Geschichten zu erzählen, die wir lieber vergessen würden?

What if my roommate knew about the heart procedure

Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von der Herzoperation wüsste,

that was performed in the Lagos hospital last week?

die letzte Woche im Krankenhaus von Lagos durchgeführt wurde?

What if my roommate knew about contemporary Nigerian music,

Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von der heutigen nigerianischen Musik wüsste.

talented people singing in English and Pidgin,

Talentierte Menschen singen auf Englisch und Pidgin

and Igbo and Yoruba and Ijo,

und Igbo und Yoruba und Ijo.

mixing influences from Jay-Z to Fela

Sie vermischen Einflüsse von Jay-Z über Fela

to Bob Marley to their grandfathers.

und Bob Marley bis hin zu ihren Großvätern.

What if my roommate knew about the female lawyer

Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von der Anwältin wüsste,

who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law

die vor Kurzem in Nigeria vor Gericht zog,

um gegen ein lächerliches Gesetz anzugehen,

that required women to get their husband's consent

das von Frauen die Zustimmung des Ehemanns erforderte,

before renewing their passports?

wenn sie ihren Ausweis verlängern möchten?

What if my roommate knew about Nollywood,

Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von Nollywood wüsste,

full of innovative people making films despite great technical odds,

wo viele innovative Menschen trotz großer technischer Schwierigkeiten Filme machen?

films so popular

Filme, die so erfolgreich sind,

that they really are the best example of Nigerians consuming what they produce?

dass sie wirklich das beste Beispiel dafür sind,

dass Nigerianer auch annehmen, was sie produzieren.

What if my roommate knew about my wonderfully ambitious hair braider,

Was wäre, wenn mein Zimmergenossin von meiner tollen, ehrgeizigen Friseurin wüsste,

who has just started her own business selling hair extensions?

die gerade erst ihr eigenes Geschäft eröffnet hat, in dem sie Haarverlängerungen verkauft?

Or about the millions of other Nigerians who start businesses and sometimes fail,

Or von den Millionen Nigerianern,

die ein Geschäft eröffnen und manchmal scheitern,

but continue to nurse ambition?

die aber ihr Streben weiter nähren?

Every time I am home I am confronted

Jedes Mal, wenn ich zu Hause bin, werde ich mit den

with the usual sources of irritation for most Nigerians:

üblichen Ärgernissen der meisten Nigerianer konfrontiert:

our failed infrastructure, our failed government,

unsere misslungene Infrastruktur, unsere gescheiterte Regierung.

but also by the incredible resilience

Aber ich erfahre auch die unglaubliche Widerstandsfähigkeit von Menschen,

of people who thrive despite the government,

die Erfolg haben - eher trotz der Regierung,

rather than because of it.

als wegen ihr.

I teach writing workshops in Lagos every summer,

Ich gebe jeden Sommer Schreibkurse in Lagos.

and it is amazing to me how many people apply,

Und ich finde es erstaunlich, wie viele Menschen sich einschreiben,

how many people are eager to write,

wie viele Menschen unbedingt schreiben möchten,

to tell stories.

um Geschichten zu erzählen.

My Nigerian publisher and I have just started a non-profit

Mein nigerianischer Verleger und ich haben gerade eine

called Farafina Trust,

gemeinnützige Organisation, Farafina Trust gegründet.

and we have big dreams of building libraries

Und wir haben große Träume davon, Büchereien zu bauen

and refurbishing libraries that already exist

und bestehende Büchereien neu auszustatten

and providing books for state schools

und staatlichen Schulen Bücher zur Verfügung zu stellen,

that don't have anything in their libraries,

deren Büchereien ganz leer sind,

and also of organizing lots and lots of workshops,

und auch viele, viele Lese- und Schreibkurse

in reading and writing,

abzuhalten,

for all the people who are eager to tell our many stories.

für jene Menschen, die unbedingt unsere vielen Geschichten erzählen möchten.

Stories matter.

Geschichten sind wichtig.

Many stories matter.

Viele Geschichten sind wichtig.

Stories have been used to dispossess and to malign,

Geschichten wurden benutzt um zu enteignen und zu verleumden.

but stories can also be used to empower and to humanize.

Aber Geschichten können auch genutzt werden um zu befähigen und zu humanisieren.

Stories can break the dignity of a people,

Geschichten können die Würde eines Volkes brechen.

but stories can also repair that broken dignity.

Aber Geschichten können diese gebrochene Würde auch wiederherstellen.

The American writer Alice Walker wrote this

Die amerikanischer Schriftstellerin Alice Walker schrieb Folgendes

about her Southern relatives who had moved to the North.

über ihre Verwandten aus dem Süden,

die in den Norden gezogen waren.

She introduced them to a book about

Sie gab ihnen ein Buch über

the Southern life that they had left behind.

das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.

"They sat around, reading the book themselves,

"Sie saßen herum, lasen das Buch,

listening to me read the book, and a kind of paradise was regained."

hörten mir zu, wie ich aus dem Buch vorlas, und ein Stück vom Paradies wurde zurückerobert."

I would like to end with this thought:

Ich möchte gerne enden mit diesem Gedanken:

That when we reject the single story,

Dass wir, wenn wir die einzige Geschichte ablehnen,

when we realize that there is never a single story

wenn wir realisieren, dass es niemals nur eine einzige Geschichte gibt,

about any place,

über keinen Ort,

we regain a kind of paradise.

dann erobern wir ein Stück vom Paradies zurück.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)