Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Lviv Translation

Існує безліч способів, за допомогою яких люди, що нас оточують,

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

можуть допомогти покращити наше життя.

We don't bump into every neighbor,

Ми не бачимося зі всіма сусідами,

so a lot of wisdom never gets passed on,

тож велика частина мудрості ніколи не потрапляє до нас,

though we do share the same public spaces.

хоч ми живемо в межах одного і того ж простору.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Протягом кількох минулих років я випробувала декілька способів більше взаємодіяти

with my neighbors in public space,

із сусідами у нашому спільному просторі,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

я використовувала прості речі, такі як стікери, трафарет та крейду.

Подібна ідея з'явилася у зв'язку із запитаннями, які мене цікавили, скажімо,

And these projects came from questions I had, like:

скільки мої сусіди платять за помешкання?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Сміх) Яким чином ми можемо позичати більше речей,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

не стукаючи в двері невчасно?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Яким чином ми можемо більше використовувати

наші покинуті будівлі,

and gain a better understanding of our landscape?

і отримати краще уявлення про те, що нас оточує?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Як ми можемо більше ділитися нашими сподіваннями,

використовуючи фасади, щоб наші спільноти

so our communities can reflect our needs and dreams today?

могли відображати наші актуальні сподівання та мрії?

Я живу в Новому Орлеані,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

і закохана в Новий Орлеан.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Моя душа завжди радіє гігантським дубам,

закоханим парам в тіньочку, п'яничкам та мрійникам,

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

які в ньому вже сотні років, і я вірю місту,

and I trust a city that always makes way for music.

де завжди є місце для музики. (Сміх)

I feel like every time someone sneezes,

У мене враження, що кожного разу, як хтось чхає,

New Orleans has a parade.

у Новому Орлеані відбувається парад. (Сміх)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

У місті знаходяться деякі найкрасивіші споруди світу,

але також в ньому один з найвищих показників

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

покинутих приміщень в Америці.

Я живу біля цього будинку, і я подумала про те, як можна

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

зробити його привабливішим для своєї спільноти,

і також подумала про те,

and I also thought about something that changed my life forever.

що змінило моє життя назавжди.

In 2009, I lost someone I loved very much.

У 2009 році я втратила людину, яку дуже любила.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

ЇЇ звали Джоан, і вона була мені як мати,

And her death was sudden and unexpected.

її смерть була раптовою та несподіваною.

And I thought about death a lot.

І я стала багато думати про смерть,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

і

це змусило мене відчувати глибоку вдячність за прожитий час,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

і

внесло ясність щодо речей, які є значущими

для мене зараз.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Проте мені нелегко підтримувати цю перспективу у повсякденному житті.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Я відчуваю, що легко можна потрапити в тенета рутини,

and forget what really matters to you.

і забути про те, що дійсно важливо для вас.

So with help from old and new friends,

Тож із допомогою старих та нових друзів,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

я перетворила одну зі стін цього покинутого будинку

у гігантську дошку і розмалювала її трафаретним

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

реченням із місцем для заповнення:

"Before I die, I want to ..."

"Перед тим як померти, я хочу..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Кожен, хто проходить повз, міг взяти шматок крейди,

reflect on their life,

замислитись над своїм життям і поділитися особистим бажанням

and share their personal aspirations in public space.

у громадському місці.

I didn't know what to expect from this experiment,

Я не знала, чого очікувати від цього експерименту,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

але наступного дня стіна була вся заповнена,

і написи продовжували з'являтися.

and it kept growing.

Хочу поділитися з вами деякими бажаннями,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

котрі люди записали на цій стіні.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Перед тим, як померти, я хочу потрапити під суд за піратство" (Сміх)

(Laughter)

"Перед тим, як померти, я хочу постояти на міжнародній лінії зміни часу".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Перед тим, як померти, я хочу заспівати для мільйонів."

"Перед тим, як померти, я хочу посадити дерево."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Перед тим, як померти, я хочу пожити не за ґратами."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Перед тим, як померти, я хочу обійняти її ще раз."

"Перед тим, як померти, я хочу побути чиїмось лицарем."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Перед тим, як померти, я хочу бути повністю собою."

Отож, цей забутий простір перетворився на конструктивний,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

і людські сподівання та мрії

викликали в мене то регіт, то сльози,

і вони втішали мене у мої важкі часи.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Це давало мені відчуття, що я не самотня.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Йдеться про розуміння людей, які живуть поруч

у новий та повчальний спосіб.

it's about making space for reflection and contemplation,

Це створює простір для роздумів та спостереження,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

аби згадати про те, що насправді для нас важливо,

по мірі того, як ми ростемо та змінюємося.

Я зробила це минулого року, і почала отримувати

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

сотні повідомлень від захоплених людей,

who wanted to make a wall with their community.

які хотіли зробити таку стіну у своїй спільноті,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

тож я разом з моїми колегами з муніципального центру підготували комплект інструментів

and now walls have been made in countries around the world,

і тоді з'явилися такі стіни в різних країнах по всьому світу,

including Kazakhstan,

включно з Казахстаном, Південною Африкою,

South Africa,

Australia,

Австралією,

Argentina, and beyond.

Аргентиною та в інших місцях.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Разом ми показали, яким могутнім може бути

if we're given the opportunity to have a voice,

наш громадський простір, якщо у нас є можливість отримати право голосу

and share more with one another.

і більше ділитися один з одним.

Two of the most valuable things we have

Дві цінних речі, які ми маємо, це час

are time, and our relationships with other people.

і наші стосунки з іншими людьми.

In our age of increasing distractions,

У нашу еру зростання кількості розваг

важливіше, ніж будь-коли знайти шляхи для утримання

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

перспективи та пам'ятати, що життя коротке та вразливе.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Смерть це щось, про що ми боїмося

говорити чи навіть думати, але

or even think about,

but I've realized that preparing for death

я усвідомила, що бути готовим до смерті,

is one of the most empowering things you can do.

одна з найсильніших речей, які ми можемо робити.

Thinking about death clarifies your life.

Думки про смерть прояснюють ваше життя.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Наш спільний простір може добре відображати наші цінності

as individuals and as a community,

як індивідів та як спільноти,

і дає ширші можливості для обміну нашими надіями, страхами та історіями,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

люди з нашого оточення можуть не тільки допомогти нам

the people around us can not only help us make better places,

створювати кращі куточки, вони можуть допомогти краще проживати життя.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)