Before I die I want to... | Candy Chang

Candy Chang: Antes de morrer, quero ...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Mariangela Andrade

As pessoas à nossa volta podem, de muitas formas,

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

ajudar a melhorar nossas vidas.

We don't bump into every neighbor,

Não temos contato com todos os vizinhos,

so a lot of wisdom never gets passed on,

e assim muita sabedoria não é repassada,

though we do share the same public spaces.

ainda que dividamos os mesmos espaços públicos.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Nos últimos anos, busquei formas de compartilhar mais

with my neighbors in public space,

com meus vizinhos em espaços públicos,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

usando ferramentas simples como adesivos, estêncil e giz.

Esses projetos surgiram de questionamentos meus, como,

And these projects came from questions I had, like:

quanto meus vizinhos pagam por seus apartamentos?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Risos) Como podemos emprestar e pedir emprestado mais coisas

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

sem bater na porta dos outros fora de hora?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Como podemos compartilhar mais lembranças

sobre nossas construções abandonadas,

and gain a better understanding of our landscape?

e obter melhor compreensão da nossa paisagem?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

E como compartilhar mais nossas expectativas

sobre as lojas vagas, para que nossa comunidade

so our communities can reflect our needs and dreams today?

possa refletir sobre nossas necessidades e sonhos?

Moro em Nova Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

e sou apaixonada por Nova Orleans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Minha alma é sempre apaziguada pelos gigantes carvalhos,

que sombream namorados, bêbados e sonhadores

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

à centenas de anos, e eu confio em uma cidade

and I trust a city that always makes way for music.

que sempre abre caminho para a música. (Risos)

I feel like every time someone sneezes,

Sinto que toda vez que alguém espirra,

New Orleans has a parade.

há um desfile em Nova Orleans. (Risos)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

A cidade tem uma das arquiteturas mais lindas

do mundo, mas também um dos mais altos índices

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

de propriedades abandonadas dos EUA.

Moro perto desta casa, e pensei em como poderia

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

torná-la um espaço mais agradável para o bairro,

e pensei também sobre algo

and I also thought about something that changed my life forever.

que mudaria minha vida para sempre.

In 2009, I lost someone I loved very much.

Em 2009, perdi alguém que amava muito.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Seu nome era Joan, era como uma mãe para mim,

And her death was sudden and unexpected.

e sua morte foi súbita e inesperada.

And I thought about death a lot.

Pensei muito sobre a morte,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

e

isso me fez sentir profunda gratidão pelo tempo que tive,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

e

trouxe clareza ao que era significativo

à minha vida.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Mas lutei para manter esse foco em meu dia a dia.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Sinto como é fácil ser pega na correria diária,

and forget what really matters to you.

e esquecer o que realmente importa.

So with help from old and new friends,

Então com a ajuda de antigos e novos amigos,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

fiz da lateral dessa casa abandonada,

um quadro negro gigante e escrevi

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

uma frase a ser completada:

"Before I die, I want to ..."

"Antes de morrer, quero ..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Assim qualquer um que passe por ali pode pegar um giz,

reflect on their life,

refletir sobre sua vida e compartilhar seus anseios pessoais

and share their personal aspirations in public space.

em um espaço público.

I didn't know what to expect from this experiment,

Não sabia o que esperar dessa experiência,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

e no dia seguinte, a parede estava toda escrita,

e assim foi evoluindo.

and it kept growing.

Então, gostaria de compartilhar um pouco

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

do que as pessoas escreveram lá.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Antes de morrer, quero ser julgado por pirataria." (Risos)

(Laughter)

"Antes de morrer, quero cruzar a Linha Internacional de Data."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Antes de morrer, quero cantar para multidões."

"Antes de morrer, quero plantar uma árvore."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Antes de morrer, quero viver fora do sistema."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Antes de morrer, quero abraçá-la mais uma vez."

"Antes de morrer, quero ser a cavalaria de alguém."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Antes de morrer, quero ser eu mesmo, integralmente."

Assim esse espaço esquecido tornou-se construtivo,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

e os sonhos e as esperanças das pessoas

me fizeram rir alto, chorar muito,

e me confortaram em épocas difíceis.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Trata-se de saber que não estamos sós.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Trata-se de compreender nossos vizinhos

de um jeito novo e esclarecedor.

it's about making space for reflection and contemplation,

Trata-se de abrir espaço à reflexão e à contemplação,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

lembrando o que realmente nos importa

à medida em que crescemos e mudamos.

Fiz isso ano passado, e comecei a receber

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

centenas de mensagens de pessoas entusiasmadas

who wanted to make a wall with their community.

querendo fazer murais em suas comunidades,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

então, nós, do Centro Cívico criamos um kit e agora

and now walls have been made in countries around the world,

há murais em muitos países do mundo,

including Kazakhstan,

incluindo Casaquistão, África do Sul,

South Africa,

Australia,

Austrália,

Argentina, and beyond.

Argentina e outros.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Juntos, demostramos o poder de nossos espaços públicos

if we're given the opportunity to have a voice,

ao termos oportunidade de nos expressar

and share more with one another.

e compartilhar mais.

Two of the most valuable things we have

Duas das coisas mais valiosas que temos

are time, and our relationships with other people.

são o tempo e nossas relações com as pessoas.

In our age of increasing distractions,

Nessa era de crescentes distrações,

é fundamental encontrar meios de manter

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

o foco e lembrar que a vida é breve e frágil.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Somos sempre desencorajados a falar,

ou mesmo a pensar, sobre a morte, mas

or even think about,

but I've realized that preparing for death

compreendi que a preparação para a morte

is one of the most empowering things you can do.

é uma das coisas que mais podem nos fortalecer.

Thinking about death clarifies your life.

Traz clareza à nossa vida.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Esses espaços podem retratar melhor o que nos importa

as individuals and as a community,

como indivíduos e comunidade,

e ao compartilharmos nossas esperanças, medos e histórias,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

as pessoas à nossa volta podem não só nos ajudar a

the people around us can not only help us make better places,

melhorar lugares, podem nos ajudar a melhorar nossas vidas.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)