Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Liis Oblikas Reviewer: Aari Lemmik

There are a lot of ways the people around us

Meid ümbritsevatel inimestel on palju võimalusi

can help improve our lives.

meie elu paremaks teha.

We don't bump into every neighbor,

Me ei kohtu küll iga naabriga,

so a lot of wisdom never gets passed on,

nii jääb suur osa tarkusest jagamata,

though we do share the same public spaces.

kuigi jagame sama avalikku ruumi.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Viimaste aastate jooksul olen ma otsinud võimalusi,

kuidas saaks kaasinimestega avalikus ruumis rohkem jagada

with my neighbors in public space,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

lihtsate vahenditega nagu post-it paberid, šabloonid ja kriidid.

Need projektid said alguse küsimustest, mis mul olid tekkinud.

And these projects came from questions I had, like:

How much are my neighbors paying for their apartments?

Kui palju maksavad naabrid oma korterite eest?

(Laughter)

How can we lend and borrow more things,

Kuidas saaks rohkem üksteise käest asju laenutada,

without knocking on each other's doors at a bad time?

ilma, et peaks ise pidevalt teiste uste taga käima?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Kuidas saaks rohkem jagada oma meenutusi mahajäetud hoonetest

and gain a better understanding of our landscape?

ja õppida seeläbi oma ümbrust paremini tundma?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Kuidas saaks rohkem jagada lootusi tühjade poerivide osas,

et meie kogukond peegeldaks oma tänaseid vajadusi ja unistusi

so our communities can reflect our needs and dreams today?

Mina ise elan New Orleansis

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

ja ma armastan seda linna.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Mu hinge rahustavad alati hiigeltammed, mis on sadu aastaid

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

pakkunud varju armastajatele, joodikutele ning unistajatele.

and I trust a city that always makes way for music.

Ja ma usaldan seda linna, kus on alati ruumi muusikale.

I feel like every time someone sneezes,

Tundub küll, et iga kord, kui keegi aevastab

New Orleans has a parade.

korraldatakse New Orleansis rongkäik.

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

(Naer)

Linnas on ühed maailma kauneimad arhitektuuripärlid,

aga samas ka kõige rohkem mahajäetud maju Ameerikas.

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

Elan ühe sellise maja naabruses

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

ja mõtlesin, kuidas saaksin teha sellest kodukandis kenama koha

and I also thought about something that changed my life forever.

ja samas tuli mul üks mõte mis muutis alatiseks mu elu.

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009. aastal kaotasin enda jaoks väga kalli inimese.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Tema nimi oli Joan ja ta oli mulle ema eest

And her death was sudden and unexpected.

Tema surm oli äkiline ja ootamatu.

And I thought about death a lot.

Ma mõtlesin palju surmale.

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

Ja see tekitas minus tänulikkust elatud aja eest

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

ja tõi selgust asjades, mis on mulle praeguses elus olulised.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Siiski on sellise ellusuhtumise alalhoidmine mulle raske.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Ma kipun takerduma argipäeva

and forget what really matters to you.

ja unustama, mis on päriselt oluline.

So with help from old and new friends,

Oma vanade ja uute sõprade abiga

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

muutsin ma selle mahajäetud maja ühe seina hiiglaslikuks tahvliks

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

ja kirjutasin sinna lõpetamata lause:

"Before I die, I want to ..."

"Enne surma tahaksin ma..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Igaüks, kes mööda läheb, saab võtta tüki kriiti,

reflect on their life,

mõelda oma elu peale ja jagada kõigiga oma isiklikke püüdlusi.

and share their personal aspirations in public space.

I didn't know what to expect from this experiment,

Ma ei osanud sellest eksperimendist suurt midagi oodata

but by the next day, the wall was entirely filled out,

aga juba järgmiseks päevaks oli sein täiskirjutatud

and it kept growing.

ja kirjutisi tuli iga päevaga juurde.

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

Tahaksin teiega jagada mõnda mõtet,

mille inimesed sellel seinale kirjutasid:

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Enne surma tahaksin olla kohtu all piraatluse eest."

(Laughter)

(Naer)

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Enne surma tahaksin seista kuupäevarajal."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Enne surma tahaksin laulda miljonitele."

"Enne surma tahaksin istutada puu."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Enne surma tahaksin elada ilma elektrita."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Enne surma tahaksin teda veel korra hoida."

"Enne surma tahaksin olla kellegi rüütel valgel hobusel."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Enne surma tahaksin olla täiesti mina ise."

Nii sai sellest mahajäetud kohast midagi konstruktiivset,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

kus inimeste lootused ja unistused andsid mulle võimaluse laginal naerda

ja lohutasid mind, kui mul olid keerulised ajad.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Asi mõte on teadmises, et sa pole üksi,

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Asja mõte on oma naabrite nägemises täiesti uue ja vahva nurga alt

it's about making space for reflection and contemplation,

Asja mõte on koha tekitamises, kus saaks mõelda ja mõtiskleda

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

ja tuletada meelde, mis meile tegelikult tähtis on kasvamises ja muutumises

Tegin selle eelmisel aastal

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

ja hakkasin saama väga palju kirju südamega inimestelt,

who wanted to make a wall with their community.

kes tahtsid teha sarnase seina oma kogukonna jaoks.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Nii panimegi koos kultuurikeskuse kolleegidega kokku asjakohase õpetuse

and now walls have been made in countries around the world,

ja nüüdseks on tehtud sarnasid seinu üle kogu maailma,

including Kazakhstan,

muuhulgas Kasahstanis,

South Africa,

Lõuna-Aafrikas,

Australia,

Austraalias,

Argentina, and beyond.

Argentiinas ja mujalgi.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Koos oleme näidanud, mida saame pakkuda läbi avaliku linnaruumi,

if we're given the opportunity to have a voice,

kui meile vaid antakse öelda välja oma arvamus

and share more with one another.

ja jagada üksteisega rohkem.

Two of the most valuable things we have

Kaks kõige väärtuslikumat asja, mis meil on,

are time, and our relationships with other people.

on aeg ja ja sidemed teiste inimestega.

In our age of increasing distractions,

Meie ajastul on üha rohkem asju, mis meie tähelepanu nõuavad

ja seetõttu on tähtsam, kui kunagi varem,

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

jätta endale võimalus vaadata asju distantsilt.

and remember that life is brief and tender.

hoida meeles, kui õrn ja lühike on elu.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Surm on midagi, millest tihti ei julgeta rääkida või isegi mõelda,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

aga olen mõistnud, et surmaks valmistumine

is one of the most empowering things you can do.

on üks jõudu andvamaid asju, mida teha.

Thinking about death clarifies your life.

Surmast mõtlemine annab elule selgemad raamid.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Meie ühine ruum peegeldab paremini seda, mis on meie jaoks oluline

as individuals and as a community,

nii indiviididena kui kogukonnana.

Luues rohkem võimalusi unistuste, lugude ja hirmude jagamiseks,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

saavad meid ümbritsevad inimesed mitte ainult aidata parendada keskkonda

the people around us can not only help us make better places,

vaid aidata paremaks muuta ka meie elu.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)