Before I die I want to... | Candy Chang

Кэнди Чанг: Перед тем как я умру, я хочу...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Victoria Vernhes Редактор: Aliaksandr Autayeu

Существует много способов того, как окружающие нас люди

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

могут улучшить нашу жизнь.

We don't bump into every neighbor,

Мы не каждый день сталкиваемся с соседями,

so a lot of wisdom never gets passed on,

поэтому многие вещи так и остаются неразделёнными,

though we do share the same public spaces.

хотя мы находимся в одних и тех же общественных местах.

So over the past few years, I've tried ways to share more

В последние несколько лет я попыталась больше делиться

with my neighbors in public space,

с соседями в общественных местах,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

используя такие простые вещи как наклейки, трафареты и мел.

И эти проекты пошли от вопросов, которые у меня были.

And these projects came from questions I had, like:

Например, сколько мои соседи платят за их квартиры?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Смех) Как можно дать или взять на время различные вещи,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

не постучавшись в дверь в неподходящий момент.

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Как можно поделиться большим количеством воспоминаний

о заброшенных зданиях

and gain a better understanding of our landscape?

и лучше понять окружающую нас природу?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

И как мы можем больше делиться надеждами

на использование свободных фасадов магазинов, чтобы окружающие нас люди

so our communities can reflect our needs and dreams today?

могли задуматься о наших сегодняшних потребностях и мечтах?

Сейчас я живу в Новом Орлеане,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

и я влюблена в Новый Орлеан.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Моя душа успокаивается при виде гигантских дубов,

прикрывающих своей листвой романтические пары, пьяниц, мечтателей

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

в течение многих столетий, и я доверяю городу,

and I trust a city that always makes way for music.

в котором всегда находится место музыке. (Смех)

I feel like every time someone sneezes,

Каждый раз, когда кто-то чихает, я думаю,

New Orleans has a parade.

что в Новом Орлеане проходит парад. (Смех)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Архитектура города одна из самых красивых в мире,

но и заброшенных хозяйств в нём

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

чуть ли не больше всего в Америке.

Я живу рядом с этим домом, и я подумала, как бы я могла

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

сделать его более приятным для окрестных жителей,

и ещё я подумала об одной вещи,

and I also thought about something that changed my life forever.

которая навсегда изменила мою жизнь.

In 2009, I lost someone I loved very much.

В 2009 году я потеряла очень любимого человека.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Её звали Джоан, и она была моей мамой.

And her death was sudden and unexpected.

Её смерть была внезапной и неожиданной.

And I thought about death a lot.

Я очень много думала о смерти,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

и это дало мне

ощущения глубокой благодарности за время проведённое с ней

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

и внесло ясность в вещи,

которые стали более значимыми

в моей жизни.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Но я боролась, чтобы сохранить эти идеи каждый день.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Я чувствую, что легко увязнуть в каждодневной рутине и забыть,

and forget what really matters to you.

что на самом деле важно для вас.

So with help from old and new friends,

С помощью старых и новых друзей

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

я превратила боковую стену этого заброшенного дома

в гигантскую доску и нанесла предложение

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

со свободным окончанием:

"Before I die, I want to ..."

«Перед тем как умереть, я хочу...»

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Каждый проходящий мимо может, взяв кусочек мела,

reflect on their life,

задуматься о своей жизни и поделиться с другими своими желаниями

and share their personal aspirations in public space.

в общественном месте.

I didn't know what to expect from this experiment,

Я не знала, чего ожидать от подобного эксперимента,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

но на следующий день стена была полностью заполнена

и продолжала заполняться.

and it kept growing.

Я бы хотела поделиться несколькими идеями,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

которые люди оставили на стене.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

«Перед тем как умереть, я хочу быть судимым за пиратство». (Смех)

(Laughter)

«Перед тем как умереть, я хочу перешагнуть линию суточного времени».

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

«Перед тем как умереть, я хочу спеть перед миллионами».

«Перед тем как умереть, я хочу посадить дерево».

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

«Перед тем как умереть, я хочу пожить не как все».

"Before I die, I want to hold her one more time."

«Перед тем как умереть, я хочу обнять её ещё раз».

«Перед тем как умереть, я хочу стать чьим-то защитником».

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

«Перед тем как умереть, я хочу быть собой».

Таким образом, это заброшенное место превратилось в созидательное,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

и надежды и мечты людей

заставили меня громко смеяться и плакать.

Они успокаивали меня в тяжёлые для меня времена.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Теперь я знаю, что я не одинока.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Я понимаю своих соседей

с новой, назидательной стороны.

it's about making space for reflection and contemplation,

Я создала место для обдумывания и размышления,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

для того чтобы вспомнить, что же действительно важно для нас

по мере того как мы растём и меняемся.

Я сделала это в прошлом году и начала получать сотни сообщений

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

от заинтересованных людей,

who wanted to make a wall with their community.

которые хотели сделать такую стену в своих городах.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Вместе с коллегами из муниципалитета мы создали комплект инструментов,

and now walls have been made in countries around the world,

и теперь такие стены появились во многих странах мира,

including Kazakhstan,

включая Казахстан, Южную Африку,

South Africa,

Australia,

Австралию,

Argentina, and beyond.

Аргентину и другие.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Вместе мы показали, насколько влиятельны могут быть наши общественные места,

if we're given the opportunity to have a voice,

если у нас появляется возможность придать им голос

and share more with one another.

и поделиться бóльшим друг с другом.

Two of the most valuable things we have

Две наиболее ценные вещи, которые у нас есть —

are time, and our relationships with other people.

это время и наши взаимоотношения с другими людьми.

In our age of increasing distractions,

В наше время, с огромным количеством отвлекающих вещей,

становится всё более важным понять, как можно сохранить глобальные идеи

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

и помнить, что жизнь коротка и полна чувств.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Смерть — это то, о чём мы

не хотим говорить и даже думать,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

но я поняла, что подготовка к смерти —

is one of the most empowering things you can do.

это одна из важнейших вещей, которые вы можете сделать.

Thinking about death clarifies your life.

Размышления о смерти придают ясность вашей жизни.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Подобные общественные места лучше отражают, что важно для нас

as individuals and as a community,

как личности и как группы людей,

и с появлением новых способов для разделения своих надежд, страхов, историй

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

окружающие нас люди могут не только улучшить такие места,

the people around us can not only help us make better places,

но и помочь нам жить лучше.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)