Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Alena Zhaliazniak Reviewer: Hanna Baradzina

Людзі, што вакол нас, могуць розным чынам

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

дапамагчы нам палепшыць наша жыццё.

We don't bump into every neighbor,

Мы не бачымся з усімі нашымі суседзямі,

so a lot of wisdom never gets passed on,

і таму шмат мудрасці не перадаем адно аднаму,

though we do share the same public spaces.

хоць мы і знаходзімся фізічна ў адным соцыюме.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Цягам апошніх год я ўсяляк спрабавала дзяліцца інфармацыяй

with my neighbors in public space,

з суседзямі праз агульную сацыяльную прастору,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

выкарыстоўваючы простыя рэчы: стыкеры, маркеры і крэйду.

Праекты пачыналіся з маіх уласных пытанняў накшталт:

And these projects came from questions I had, like:

«А колькі мае суседзі плоцяць за арэнду?»

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Смех) «Як мы можам больш даваць ці пазычаць,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

але каб гэты званок ў кватэру не прыйшоўся на ліхую гадзіну?»

How can we share more memories of our abandoned buildings,

«Як можна дзяліцца ўспамінамі пра

закінутыя будынкі і такім чынам

and gain a better understanding of our landscape?

лепей разумець тое месца, дзе мы жывем?»

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

«Як можна распавесці адно адному пра спадзяванні адносна

таго, ў што ператворыцца зачыненая крама, каб даведацца,

so our communities can reflect our needs and dreams today?

што трэба сённяшняму грамадству і на што яно спадзяецца?»

Я жыву ў Новым Арлеане,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

і я закаханая ў гэты горад.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Мая душа супакойваецца каля вялізных вечназялёных дубоў,

якія стагоддзямі хаваюць у сваёй цені закаханых, выпівох

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

і летуценнікаў. Я давяраю гораду,

and I trust a city that always makes way for music.

які заўсёды пакідае месца для музыкі. (Смех)

I feel like every time someone sneezes,

У мяне адчуванне, быццам кожны раз, калі нехта чхне,

New Orleans has a parade.

ў Новым Арлеане з гэтай нагоды парад. (Смех)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

У гэтым горадзе адна з найпрыгажэйшых архітэктур у свеце,

але таксама і найвялікшая колькасць закінутых будынкаў,

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

чым дзе яшчэ ў Амерыцы.

Я жыву каля гэткага будынку, і я падумала,

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

як я б магла ўпрыгожыць яго для ўсяго наваколля.

Я таксама падумала і пра тое,

and I also thought about something that changed my life forever.

што назаўжды змяніла мае жыццё.

In 2009, I lost someone I loved very much.

У 2009-м я згубіла чалавека, якога вельмі любіла.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Яе звалі Джаана, яна даводзілася мне маці,

And her death was sudden and unexpected.

і яе смерць была раптоўнай і неспадзяванай.

And I thought about death a lot.

Я шмат перадумала пра смерць,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

і

я адчула глыбокую падзяку за той час, калі яна была са мной,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

і

асэнсавала, што для мяне ў жыцці

з’яўляецца важным.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Але мне цяжка падтрымліваць гэткую перспектыву ў будным жыцці.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Мне падаецца, што лёгка згубіць сябе ў штодзённасці

and forget what really matters to you.

і запамятаць, што для цябе важна.

So with help from old and new friends,

І вось з дапамогай старых і новых сяброў

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

я ператварыла сцяну гэтага закінутага будынку

ў вялізную разлінееную для нататак дошку,

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

пад загалоўкам

"Before I die, I want to ..."

«Перад тым, як я памру, я б хацеў…»

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Кожны, хто праходзіць побач, можа ўзяць крэйду,

reflect on their life,

паразважаць аб сваім жыцці і падзяліцца асабістымі памкненнямі

and share their personal aspirations in public space.

ў грамадскім месцы.

I didn't know what to expect from this experiment,

Я не ведала, што і чакаць ад гэтага эксперыменту,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

але да наступнага дню дошка была цалкам запоўненная,

і працягвала запаўняцца.

and it kept growing.

Я б хацела падзяліцца некаторымі ідэямі,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

што людзі напісалі на сценцы.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

«Перад тым, як я памру, я б хацеў, каб мяне судзілі за пірацтва.» (Смех)

(Laughter)

«Перад тым, як я памру, я б хацеў стаяць па абодвух баках лініі перамены даты.»

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

«Перад тым, як я памру, я б хацеў праспяваць для мільёнаў людзей.»

«Перад тым, як я памру, я б хацеў пасадзіць дрэва.»

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

«Перад тым, як я памру, я б хацеў пажыць, вырабляючы сваю электрычнасць.»

"Before I die, I want to hold her one more time."

«Перад тым, як я памру, я б хацеў абняць яе яшчэ адзін раз.»

«Перад тым, як я памру, я б хацеў бы быць для некага героем.»

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

«Перад тым, як я памру, я б хацеў быць цалкам сабой.»

Такім чынам, гэта месца з занядбанага ператварылася ў творчае.

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

Надзеі і мары людзей

даводзілі мяне да смеху ўголас, да слёз,

і суцяшалі мяне ў цяжкія часы.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Праект дапамагае ўяўляць, што ты не адзін.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Ён дапамагае глядець на суседзяў

па-новаму, з натхненнем.

it's about making space for reflection and contemplation,

Ён дапамагае стварыць месца для роздуму і разважання,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

дапамагае не запамятаць, што для нас самае важнае

ў працэсе росту і перамен.

Я ажыццявіла гэту ідэю ў тым годзе і пачала атрымліваць

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

сотні паведамленняў ад захопленых ідэяй людзей,

who wanted to make a wall with their community.

якія б хацелі зрабіць падобныя сцены ў сваім асяродку.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Так, разам з калегамі з цэнтру грамадства мы сабралі набор рэчаў у дапамогу,

and now walls have been made in countries around the world,

і зараз гэтыя дошкі-сцены існуюць у розных краінах свету,

including Kazakhstan,

уключаючы Казахстан, Паўднёвую Афрыку,

South Africa,

Australia,

Аўстралію,

Argentina, and beyond.

Аргентыну і іншыя.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Разам мы паказалі, наколькі ўплывовым можа быць

if we're given the opportunity to have a voice,

соцыюм, калі ў нас ёсць магчымасць

and share more with one another.

выказацца і падзяліцца адно з адным.

Two of the most valuable things we have

Дзве нашыя бясцэнныя каштоўнасці – гэта час

are time, and our relationships with other people.

і адносіны з іншымі людзьмі.

In our age of increasing distractions,

У наш час, дзе ўсё больш спосабаў адцягвання ўвагі,

больш важна, чым калі, знайсці мажлівасць не згубіць

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

агульнае разуменне жыцця і не запамятаваць, што жыццё кароткае і кволае.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Размовы пра смерць часта не ўхваляюцца

ў нашым грамадстве,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

але я прыйшла да высновы, что падрыхтоўка да смерці

is one of the most empowering things you can do.

больш чым што ўпэўнівае чалавека ў сваіх мажлівасцях.

Thinking about death clarifies your life.

Думкі пра смерць праясняюць жыццё.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Нашы агульныя грамадскія месцы могуць лепш адлюстраваць,

as individuals and as a community,

што важна для нас саміх і для нашых супольнасцяў.

Чым больш існуе шляхоў дзяліцца нашымі спадзяваннямі, боязямі і гісторыямі,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

тым больш людзі, што вакол нас, не толькі могуць нам дапамагчы

the people around us can not only help us make better places,

палепшыць наша атачэнне, але і палепшыць наша жыццё.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Дзякуй. (Воплескі)

(Applause)

(Воплескі)

Thank you.

Дзякуй. (Воплескі)

(Applause)

(Воплескі)