Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Der er mange måder menneskerne rundt om os

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

kan hjælpe os med at forbedre vores liv.

We don't bump into every neighbor,

Vi rammer ikke ind i hver nabo,

so a lot of wisdom never gets passed on,

så meget visdom bliver ikke givet videre,

though we do share the same public spaces.

selvom vi deler de samme offentlige rum.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Så i løbet af de sidste par år, har jeg prøvet at dele mere

with my neighbors in public space,

med mine naboer i det offentlige rum,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

ved at bruge simple redskaber som etiketter, blyanter og kridt

Og disse projekter kom fra spørgsmål jeg havde, som,

And these projects came from questions I had, like:

hvor meget betaler mine naboer for deres lejligheder?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Latter) Hvordan kan vi udlåne og låne flere ting

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

uden at banke på hinandens dør på et dårligt tidspunkt?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Hvordan kan vi dele flere af vores minder

om vores forladte bygninger,

and gain a better understanding of our landscape?

og få en bedre forståelse af vores landskab?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Og hvordan vi kan dele flere af vores håb

for vores tomme butiksvinduer, så vores samfund

so our communities can reflect our needs and dreams today?

kan reflektere vores behov og drømme i dag?

Nu lever jeg i New Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

og jeg er forelsket i New Orleans,

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Min sjæl er altid plettet af de gigantiske egetræer,

der skygger for elskere, fulderikker og drømmere

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

i hundredvis af år og jeg stoler på en by

and I trust a city that always makes way for music.

der altid gør plads til musik. (Latter)

I feel like every time someone sneezes,

Jeg føler det som om at hver gang nogen nyser,

New Orleans has a parade.

afholder New Orleans en parade. (Latter)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Byen har noget af den smukkeste arkitektur

i verden, men den har også en af de højeste mængder

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

af forladte ejendomme i Amerika.

Jeg bor i nærheden af dette hus, og jeg tænkte over hvordan jeg kunne

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

gøre det til et bedre rum i mit nærområde,

og jeg tænkte også på noget

and I also thought about something that changed my life forever.

der ændrede mit liv for altid.

In 2009, I lost someone I loved very much.

I 2009, mistede jeg en, jeg elskede utrolig meget.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Hendes navn var Joan, og hun var som en mor for mig,

And her death was sudden and unexpected.

og hendes død var pludselig og uventet.

And I thought about death a lot.

Og jeg tænkte meget på døden,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

og

dette fik mig til at føle dyb taknemmelighed for den tid jeg har haft,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

og

bragte klarhed til de ting der er meningsfyldte

for mit liv nu.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Men jeg kæmper for at fastholde dette perspektiv i mit daglige liv.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Jeg føler at det er nemt at blive fanget i hverdagen,

and forget what really matters to you.

og glemme det der er virkelig vigtigt for en.

So with help from old and new friends,

Så med hjælp fra gamle og nye venner,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

ændrede jeg siden på dette forladte hus

til en kæmpe tavle og stencilerede det

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

med en 'udfyld de tomme felter' sætning:

"Before I die, I want to ..."

"Inden jeg dør, vil jeg ..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Så enhver der går forbi kan samle et stykke kridt op,

reflect on their life,

reflektere over deres liv, og dele deres personlige ambitioner

and share their personal aspirations in public space.

i det offentlige rum.

I didn't know what to expect from this experiment,

Jeg vidste ikke hvad jeg skulle forvente af dette eksperiment,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

men den følgende dag, var væggen fyldt totalt op,

og den blev ved med at vokse.

and it kept growing.

Og jeg vil gerne dele et par ting

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

som mennesker skrev på denne væg.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Inden jeg dør, vil jeg stå til anklage for pirateri." (Latter)

(Laughter)

"Inden jeg dør, vil jeg stå med et ben på hver side af den International Datolinje."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Inden jeg dør, vil jeg synge for millioner."

"Inden jeg dør, vil jeg plante et træ."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Inden jeg dør, vil jeg leve anonymt."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Inden jeg dør, vil jeg holde hende endnu en gang."

"Inden jeg dør, vil jeg være nogens kavaleri."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Inden jeg dør, vil jeg fuldstændig være mig selv."

Så denne forsømte plads blev en konstruktiv en,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

og menneskers håb og drømme

fik mig til at grine højt, sidde med tårer i øjnene,

og de trøstede mig i mine egne hårde tider.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Det handler om at vide at man ikke er alene.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Det handler om at forstå sine naboer

på nye og oplysende måder.

it's about making space for reflection and contemplation,

Det handler om at gøre plads til reflektion og fordybelse,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

og at huske det der virkelig betyder det meste for os

som vi vokser og ændres.

Jeg lavede denne forrige år, og begyndte at modtage

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

hundredvis af beskeder fra passionerede mennesker

who wanted to make a wall with their community.

der ville lave en væg med deres samfund,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

så mine civilcenter kolleger og jeg lavede en tool kit, og nu

and now walls have been made in countries around the world,

er der lavet vægge i lande i hele verden,

including Kazakhstan,

deriblandt Kazakhstan, Sydafrika,

South Africa,

Australia,

Australien,

Argentina, and beyond.

Argentina og videre.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Sammen, har vi vist hvor kraftfulde vores offentlige rum

if we're given the opportunity to have a voice,

kan være hvis vi får muligheden for at have en stemme

and share more with one another.

og dele mere med hinanden.

Two of the most valuable things we have

To af de mest værdifulde ting vi har er tid

are time, and our relationships with other people.

og vores forhold til andre mennesker.

In our age of increasing distractions,

I vores tid med forøgede distraktioner,

er det vigtigere end nogensinde at finde på måder at fastholde

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

perspektiv og huske at livet er kort og skrøbeligt.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Døden er noget som vi tit er afskrækket fra

at tale om eller endda tænker på, men

or even think about,

but I've realized that preparing for death

jeg har indset at det at klargøre os til døden

is one of the most empowering things you can do.

er et af de mest bemyndigende ting man kan gøre.

Thinking about death clarifies your life.

At tænke på døden afklarer ens liv.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Vores delte rum kan bedre reflektere det der betyder noget for os

as individuals and as a community,

som individer og som et samfund,

og med flere måder at dele vores håb, frygte og historier,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

kan menneskerne omkring os ikke kun hjælpe os

the people around us can not only help us make better places,

med at lave bedre rum, de kan hjælpe os med at leve bedre liv.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Tak. (Bifald)

(Applause)

(Bifald)

Thank you.

Tak. (Bifald)

(Applause)

(Bifald)