Before I die I want to... | Candy Chang

Candy Chang: Bevor ich sterbe, möchte ich...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Sarah Stosno Lektorat: Annegret Krueppel

Es gibt viele Möglichkeiten, wie unsere Mitmenschen

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

unser Leben verbessern können.

We don't bump into every neighbor,

Wir treffen nicht jeden Nachbarn auf der Straße,

so a lot of wisdom never gets passed on,

sodass viele Weisheiten nicht weitergegeben werden.

though we do share the same public spaces.

Doch wir nutzen dieselben öffentlichen Plätze.

So over the past few years, I've tried ways to share more

In den letzten Jahren habe ich versucht

with my neighbors in public space,

mehr mit meinen Nachbarn zu teilen und

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

dabei Dinge wie Aufkleber, Schablonen und Kreide zu verwenden.

Die Projekte entstanden aus meinen Fragen, wie,

And these projects came from questions I had, like:

wie viel Miete zahlen meine Nachbarn?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Lachen) Wie können wir mehr Dinge leihen,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

ohne uns gegenseitig zu stören?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Wie können wir unsere Erinnerungen

an die verlassenen Gebäude teilen und

and gain a better understanding of our landscape?

die Landschaften besser verstehen?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Und wie können wir unsere Hoffnungen für

leerstehende Häuser teilen, sodass unsere Gemeinden

so our communities can reflect our needs and dreams today?

unsere Bedürfnisse und Träume widerspiegeln?

Ich lebe in New Orleans

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

und ich liebe New Orleans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Meine Seele wird von den riesigen Eichen beruhigt,

die seit hunderten Jahren Liebenden, Betrunkenen

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

und Träumern Schatten spenden. Ich vertraue einer Stadt,

and I trust a city that always makes way for music.

in der es immer Musik gibt. (Lachen)

I feel like every time someone sneezes,

Ich glaube, jedes Mal wenn jemand niest,

New Orleans has a parade.

gibt es in New Orleans eine Parade. (Lachen)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

In dieser Stadt stehen einige der schönsten Gebäude der Welt,

doch sie ist auch die Stadt mit den meisten

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

verlassenen Grundstücken in Amerika.

Ich wohne in der Nähe dieses Hauses und habe überlegt,

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

wie ich es verschönern kann.

Dabei dachte ich auch an etwas,

and I also thought about something that changed my life forever.

das mein Leben für immer verändert hat.

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009 verlor ich jemanden, den ich sehr liebte.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Ihr Name war Joan und sie war wie eine Mutter für mich.

And her death was sudden and unexpected.

Ihr Tod kam plötzlich und unerwartet.

And I thought about death a lot.

Ich habe viel über den Tod nachgedacht,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

und

ich spürte eine große Dankbarkeit für mein Leben,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

und

es brachte mir Klarheit über die Dinge,

die mir jetzt im Leben wichtig sind.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Aber es fällt mir schwer, diese Sichtweise jeden Tag beizubehalten.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Es ist leicht, sich im Alltag zu verlieren

and forget what really matters to you.

und zu vergessen, was wirklich wichtig ist.

So with help from old and new friends,

Mit der Hilfe von alten und neuen Freunden

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

verwandelte ich eine Seite des verlassenen Hauses

in eine riesige Tafel und schrieb

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

mit einer Schablone den Lücken-Satz:

"Before I die, I want to ..."

"Bevor ich sterbe, möchte ich..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Jeder, der vorbeikommt, kann ein Stück Kreide nehmen,

reflect on their life,

über sein Leben nachdenken und seine Hoffnungen

and share their personal aspirations in public space.

an diesem öffentlichen Ort teilen.

I didn't know what to expect from this experiment,

Ich war nicht sicher, was ich bei dem Experiment erwarten konnte,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

doch schon am nächsten Tag war die Wand komplett ausgefüllt

und sie wuchs immer weiter.

and it kept growing.

Ich möchte einige Sätze mit euch teilen,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

die von den Menschen an die Wand geschrieben wurden.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Bevor ich sterbe, möchte ich wegen Piraterie angeklagt werden." (Lachen)

(Laughter)

"Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Bevor ich sterbe, möchte ich für Millionen Menschen singen."

"Bevor ich sterbe, möchte ich einen Baum pflanzen."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Bevor ich sterbe, möchte ich "netzunabhängig" leben."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Bevor ich sterbe, möchte ich sie noch einmal in meinen Armen halten."

"Bevor ich sterbe, möchte ich jemandes Kavallerie sein."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Bevor ich sterbe, möchte ich ganz ich selbst sein."

Dieser vernachlässigte Ort wurde zu einem sinnvollen Ort,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

und die Hoffnungen und Träume der Menschen

brachten mich zum Lachen, zum Weinen

und trösteten mich während der harten Zeiten.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Es geht darum zu wissen, dass man nicht allein ist.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Es geht darum, unsere Nachbarn zu verstehen

und zwar auf eine neue und aufschlussreiche Art und Weise.

it's about making space for reflection and contemplation,

Es geht darum, Platz für Besinnung und zum Nachdenken zu schaffen und

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

sich zu erinnern, was uns am wichtigsten ist,

während wir wachsen und uns verändern.

Ich habe dies letztes Jahr gemacht und habe

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

hunderte Nachrichten von leidenschaftlichen Menschen erhalten,

who wanted to make a wall with their community.

die mit ihrer Gemeinde eine Wand bauen wollten.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Also haben meine Kollegen und ich einen Baukasten erstellt

and now walls have been made in countries around the world,

und jetzt wurden weltweit in Ländern wie

including Kazakhstan,

Kasachstan, Südafrika,

South Africa,

Australia,

Australien,

Argentina, and beyond.

Argentinien und anderen Wände errichtet.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Wir haben gezeigt, wie viel Macht unsere öffentlichen Plätze haben,

if we're given the opportunity to have a voice,

wenn wir die Gelegenheit haben, unsere Stimmen zu erheben

and share more with one another.

und mehr mit anderen zu teilen.

Two of the most valuable things we have

Zwei der wertvollsten Dinge, die wir haben, sind

are time, and our relationships with other people.

Zeit und die Beziehungen zu anderen Menschen.

In our age of increasing distractions,

In einer Welt mit zunehmenden Ablenkungen

ist es wichtiger als je zuvor, die Dinge mit dem richtigen Blick zu betrachten

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

und daran zu denken, dass das Leben kurz und empfindlich ist.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen

oder auch nur daran zu denken,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod

is one of the most empowering things you can do.

eine der Sachen ist, die uns am meisten stärkt.

Thinking about death clarifies your life.

Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Unsere gemeinsamen Plätze zeigen am besten,

as individuals and as a community,

was uns als Individuen und als Gemeinde wichtig ist.

Und mit mehr Möglichkeiten unsere Hoffnungen, Ängste und Geschichten zu teilen,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

können die Menschen um uns herum uns nicht nur helfen,

the people around us can not only help us make better places,

bessere Orte zu schaffen, sie können uns helfen, besser zu leben.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Danke. (Beifall)

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke. (Beifall)

(Applause)

(Beifall)