Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Surabhi Gupta Reviewer: Omprakash Bisen

ऐसे बहुत से तरीके हैं जिनसे हमारे आसपास के लोग हमारी

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

ज़िन्दगी को बेहतर बना सकते हैं।

We don't bump into every neighbor,

हम अपने हर पडोसी से नहीं टकराते,

so a lot of wisdom never gets passed on,

इसलिए बहुत सारा ज्ञान कभी भी आगे नहीं बढ़ पाता,

though we do share the same public spaces.

हालांकि हम सब सामान सार्वजनिक वातावरण में ही होते हैं.

So over the past few years, I've tried ways to share more

इसलिए पिछले कुछ सालों में, मैंने अपने पड़ोसियों के साथ

with my neighbors in public space,

सार्वजिनक वातावरण में ज्यादा सहभागी के लिए बहुत तरीके अपनाये हैं,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

जिनमे मैंने साधारण उपकरणों जैसे stickers, stencils और chalk का इस्तेमाल किया है|

और इन परियोजनओं का जन्म कुछ ऐसे सवालों से हुआ, जैसे कि

And these projects came from questions I had, like:

मेरे पडोसी अपने घर के लिए कितना किराया दे रहे हैं?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(हँसी) हम किस तरह से किसी के घर पर गलत वक़्त पर

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

दस्तक दिए बिना, ज्यादा उधार ले या दे सकते हैं?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

हम कैसे हमारी त्यागी हुई इमारतों की यादों को ज्यादा बाँट

सकते हैं,

and gain a better understanding of our landscape?

और हमारे भुदेश्य की एक बेहतर समझ हासिल कर सकते हैं?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

और हम कैसे हमारी खाली दुकानों की उम्मीदों को और ज्यादा बाँट सकते हैं,

जिससे आज हमारा समाज हमारी जरूरतों और सपनों को

so our communities can reflect our needs and dreams today?

प्रतिबिंबित कर सके?

अब मैं New Orleans में रहती हूँ,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

और मुझे New Orleans से प्यार है।

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

इन विशाल जीवंत oak के वृक्षों से मेरी आत्मा को शांति मिलती है,

विभिन्न प्यार करने वाले, शराबी और सैकड़ों सालों से सपने देखने वाले

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

और मैं ऐसे शहर पर विश्वास करते हैं

and I trust a city that always makes way for music.

जो हमेशा संगीत के लिए रास्ता बनाता है। (हँसी)

I feel like every time someone sneezes,

मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे, यहाँ जब भी किसी को छींक आती है

New Orleans has a parade.

New Orleans में जलूस निकलता है।(हँसी)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

इस शहर मैं इस विश्व के कुछ बहुत ही खूबसूरत वास्तुशिल्प हैं,

परन्तु यहाँ america की

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

अधिकतर बहिष्कृत संपत्ति भी हैं।

मैं इस घर के नजदीक रहती हूँ और मैंने सोचा कि मैं कैसे

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

इसे अपने पड़ोसियों के लिए एक बेहतर स्थान बना सकती हूँ,

और मैंने ऐसा कुछ भी सोचा जिसने

and I also thought about something that changed my life forever.

मेरी ज़िन्दगी को हमेशा के लिए बदल दिया।

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009 में,मैंने अपने बहुत ही प्रिय व्यक्ति को खो दिया.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

उनका नाम joan था, और वो मेरी माँ की तरह थी,

And her death was sudden and unexpected.

और उनकी मृत्यु अचानक और अनपेक्षित थी।

And I thought about death a lot.

और मैंने मृत्यु के बारे मैं बहुत सोचा,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

और

इससे मुझे अपने गुज़रे वक़्त के लिए बहुत कृतज्ञता महसूस हुई,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

और

मुझे यह स्पष्ट हुआ कि मेरे जीवन के लिए

अब क्या महत्वपूर्ण है।

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

परन्तु मैं इस दृष्टिकोण को अपने दैनिक जीवन में बनाये रखने के लिए बहुत संघर्ष करती हूँ।

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

मुझे महसूस होता है जैसे दैनिक दिनचर्या में फसना बहुत आसान है,

and forget what really matters to you.

और यह भूल जाना कि आपके लिए वास्तव में क्या महत्वपूर्ण है।

So with help from old and new friends,

इसलिए अपने नए और पुराने दोस्तों की मदद से,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

मैंने इस बहिष्कृत घर की एक तरफ की दीवार को एक विशाल

चाक बोर्ड में बदल दिया और stencil से इस पर

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

" रिक्त स्थान भरो" वाक्य बनाया :

"Before I die, I want to ..."

" अपनी मृत्यु से पहले, मैं .... करना चाहता हूँ।"

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

इसलिए अब कोई भी राहगीर एक चाक का टुकड़ा उठाये,

reflect on their life,

अपनी ज़िन्दगी के बारे में विचार करे और अपनी व्यक्तिगत

and share their personal aspirations in public space.

आकांक्षाओं को सार्वजनिक रूप से बाँट सके।

I didn't know what to expect from this experiment,

मैं नहीं जानती थी कि इस प्रयोग से क्या आशा कर सकती हूँ,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

परन्तु अगले ही दिन, वो दीवार पूरी भर गयी थी,

और यह सब बढता ही गया।

and it kept growing.

और मैं कुछ बातें बताना चाहूंगी

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

जो लोगों ने उस दीवार पर लिखी।

"Before I die, I want to be tried for piracy."

" अपनी मृत्यु से पहले , मैं साहित्यिक चोरी के लिए दण्डित होना चाहता हूँ।" (हँसी)

(Laughter)

"अपनी मृत्यु से पहले,मैं अन्तर्राष्ट्रीय Date रेखा पर चलना चाहता हूँ।"

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"अपनी मृत्यु से पहले,मैं लाखों के लिए गाना चाहता हूँ".

"अपनी मृत्यु से पहले, मैं एक पेड़ लगाना चाहता हूँ।"

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"अपनी मृत्यु से पहले, मैं व्यक्तिगत तरीके से उत्पादित बिजली को इस्तेमाल करना चाहता हूँ।

"Before I die, I want to hold her one more time."

"अपनी मृत्यु से पहले, मैं उसे एक और बार पकड़ना चाहता हूँ".

"अपनी मृत्यु से पहले, मैं किसी की घुड़सवार फ़ौज का हिस्सा बनना चाहता हूँ।"

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"अपनी मृत्यु से पहले, मैं पूरी तरह से "मैं " बनना चाहता हूँ।

इस तरह से यह उपेक्षित स्थान एक रचनात्मक स्थान बन गया,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

और लोगों की उम्मीदों और सपनों ने

मुझे बेइंतहा हंसाया, रुलाया,

और मेरे मुश्किल वक़्त में मुझे दिलासा दिलाया|

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

यह आपको यह एहसास दिलाता है कि आप अकेले नहीं हैं।

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

यह आपको अपने पड़ोसियों को नए और आलोकित तरीके

से समझने में मदद करता है।

it's about making space for reflection and contemplation,

आपको चिंतन और मनन करना चाहिए, और यह याद रखना

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

चाहिए कि जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं और बदल रहे हैं,

हमारे लिए वास्तव में क्या सबसे महत्वपूर्ण है।

मैंने यह पिछले साल बनाया था और मुझे जोशीले लोगों से

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

सैकड़ों सन्देश प्राप्त हुए

who wanted to make a wall with their community.

जो अपने समुदाय के साथ एक दीवार बनाना चाहते थे,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

इसलिए मेरे नगर केंद्र के सहकर्मियों और मैंने एक उपकरण समूह बनाया, और अब

and now walls have been made in countries around the world,

यह दीवारें विश्व के बहुत सारे देशों में बनायीं गयी हैं,

including Kazakhstan,

जिन में kazakhstan, south africa,

South Africa,

Australia,

Australia,

Argentina, and beyond.

argentina और बहुत से देश शामिल हैं।

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

मिलजुल कर, हमने यह दर्शाया हैं कि हमारे सार्वजनिक स्थान कितने प्रभावशाली हो सकते हैं,

if we're given the opportunity to have a voice,

यदि हमें आवाज उठाने का और एक दुसरे से बांटने का मौका

and share more with one another.

दिया जाए।

Two of the most valuable things we have

हमारे पास जो दो सबसे ज्यादा अनमोल चीज़ें हैं, वो हैं,

are time, and our relationships with other people.

समय और हमारे अन्य लोगों के साथ सम्बन्ध।

In our age of increasing distractions,

हमारे इस ज़माने में जिस में विकर्षण बढ़ते जा रहे हैं,

यह पहले से बहुत ज्यादा महत्वपूर्ण हो गया कि हम यह

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

दृष्टिकोण बनाये रखें और यह याद रखें कि ज़िन्दगी संक्षिप्त और नाज़ुक है।

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

मृत्यु के बारे में बात करने या सोचने के बारे में हम अक्सर

हतोत्साहित होते हैं, परन्तु

or even think about,

but I've realized that preparing for death

मैंने यह समझा है कि मृत्यु की तैयारी करके

is one of the most empowering things you can do.

आप अपने आपको बहुत ज्यादा शक्तिशाली बना सकते हैं।

Thinking about death clarifies your life.

मृत्यु के बारे में सोचने से आपकी ज़िन्दगी को स्पष्ट करता है।

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

हमारे सहभाजी स्थान ज्यादा बेहतर रूप से प्रतिबिंबित कर सकते हैं कि

as individuals and as a community,

हमारे लिए व्यक्तिगत और एक समुदाय की तरह क्या महत्वपूर्ण हैं,

और अपने उम्मीदों, डर और कहानियों को बांटने के नए तरीकों को इस्तेमाल करने से

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

हमारे आस पास के लोग हमें सिर्फ बेहतर जगह बनाने में ही नहीं,

the people around us can not only help us make better places,

यह हमें बेहतर ज़िन्दगी जीने में मदद कर सकते हैं।

they can help us lead better lives.

Thank you.

धन्यवाद्. (तालियाँ)

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद्. (तालियाँ)

(Applause)

(तालियाँ)