Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Irina Pahlevanyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Կան բազում ուղիներ, որոնցով մեզ շրջապատող մարդիկ

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

կարող են օգնել մեզ բարելավելու մեր կյանքը։

We don't bump into every neighbor,

Մենք չենք առնչվում յուրաքանչյուր հարևանի հետ,

so a lot of wisdom never gets passed on,

ուստի շատ իմաստություններ երբեք չեն փոխանցվում,

though we do share the same public spaces.

մինչդեռ մենք ապրում ենք նույն հանրային տարածքում։

So over the past few years, I've tried ways to share more

Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ես փորձում եմ կիսել հնարավորինս շատ

with my neighbors in public space,

իմ հարևանների հետ հանրային տարածքում՝

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

օգտագործելով պարզունակ գործիքներ, ինչպես օրինակ թուղթ, սոսինձ և կավիճ։

Եվ այս գաղափարներն ինձ մոտ ծագում են պարզ հարցերից, ինչպես օրինակ

And these projects came from questions I had, like:

որքա՞ն են վճարում իմ հարևաններն իրենց բնակարանների համար։

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Ծիծաղ) Մնեք ինչպե՞ս կարող ենք պարտք վերցնել կամ տրամադրել շատ բաներ

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

առանց թակելու իրար դռներ անպատեհ ժամի։

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Ինչպե՞ս մենք կարող ենք կիսել մեր հուշերը

մեր լքված շենքերի վերաբերյալ

and gain a better understanding of our landscape?

և ավելի լավ հասկանալ մեր լանդշաֆտը։

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Եվ ինչպե՞ս կիսենք մեր հույսերն ու ակնկալիքները

մեր դատարկ ֆասադների վերաբերյալ, որ մեր համայնքը

so our communities can reflect our needs and dreams today?

կարողանա արձագանքել մեր կարիքներին և անուրջներին այսօր։

Հիմա ես ապրում եմ Նոր Օրլեանում

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

և ես սիրահարված եմ Նոր Օրլեանին։

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Իմ հոգին միշտ խաղաղվում է վիթխարի կաղնիներով,

ստվերում սեթևեթող սիրահարներով, հարբած և

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

տարիներով անրջող մարդկանցով, և ես հավատում եմ քաղաքին,

and I trust a city that always makes way for music.

որ միշտ ճանապարհ է հարթում երաժշտության համար։ (Ծիծաղ)

I feel like every time someone sneezes,

Ես զգում եմ, կարծես ամեն անգամ ինչ–որ մեկը փռշտում է.

New Orleans has a parade.

Նոր Օրլեանն ունի ցուցադրություն։ (Ծիծաղ)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Քաղաքն ունի աշխարհի ամենագեղեցիկ ճարտրապետություններից մեկը,

բայց այն ունի նաև լքված սեփականությունների

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

ամենաբարձր ցուցանիշներից մեկն Ամերիկայում։

Ես ապրում եմ այս տան մոտ, և ես մտածում էի, թե ինչպես կարելի է

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

գեղեցկացնել իմ հարևանությամբ գտնվող տարածքները,

և ես նաև մտածում էի մի բանի մասին,

and I also thought about something that changed my life forever.

որ փոխեց իմ կյանքն ընդմիշտ։

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009 թվականին, ես կորցրեցի մի մարդու, ում ես շատ էի սիրում։

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Նրա անունը Ջոան էր, և նա ինձ համար որպես մայր էր,

And her death was sudden and unexpected.

նրա մահը հանկարծակի էր և անսպասելի։

And I thought about death a lot.

Եվ ես շատ էի խորհում մահվան մասին,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

և

դա ինձ ստիպեց զգալ խորին երախտագիտություն այն ժամանակի նկատմամբ, որ ես ունեի

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

և

հստակեցրեց շատ բաներ, որոնք նշանակալից են

իմ կյանքում հիմա։

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Բայց ես ջանում եմ պահպանել այս հեռանկարն իմ ամենօրյա կյանքում։

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Ես զգում եմ, որ հեշտ է կառչել առօրյայից

and forget what really matters to you.

և մոռանալ, թե իրականում ինչն է քեզ անհանգստացնում։

So with help from old and new friends,

Այսպիսով, հին ու նոր ընկեների օգնությամբ,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

ես այս լքված տան պատը վերածեցի

հսկայական գրատախտակի և վերտառեցի

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

հետևյալ նախադասությամբ.

"Before I die, I want to ..."

"Մինչ մահանալս, ես ուզում եմ....."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Այսպիսով, ցանկացած անցորդ կարող է վերցնել կավիճ,

reflect on their life,

և կիսվել իր անձնական իղձերով

and share their personal aspirations in public space.

հանրային վայրում։

I didn't know what to expect from this experiment,

Ես չգիտեի ինչ ակնկալել այս փորձարկումից,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

բայց երկրորդ օրն արդեն, պատն ամբողջությամբ լցված էր

և այն շարունակում էր աճել։

and it kept growing.

Եվ ես կուզենայի կիսվել մի քանի մտքերով,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

որ մարդիկ գրել էին այս պատին։

"Before I die, I want to be tried for piracy."

Մինչ մահանալս, ուզում եմ զբաղվել ծովահենությամբ։ (Ծիծաղ)

(Laughter)

Մինչ մահանալս, ուզում եմ մեկ քայլով հատեմ ամսաթվերի փոփոխման միջազգային գիծը։

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

Մինչ մահանալս, ես ուզում եմ երգել միլիոնավոր մարդկանց համար։

Մինչ մահանալս, ես ուզում եմ ծառ տնկել։

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

Մինչ մահանալս, ես ուզում եմ ապրել ճաղերի հետևում։

"Before I die, I want to hold her one more time."

Մինչ մահանալս, ուզում եմ նրան գրկեմ ևս մեկ անգամ։

Մինչ մահանալս, ուզում եմ լինել որևէ մեկի հեծելազորը։

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

Մինչ մահանալս, ուզում եմ լիարժեք ինքս ինձ լինել։

Այս անտեսված տարածքը դարձավ կառուցողական,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

և մարդկանց հույսերն ու երազանքներն

ինձ ստիպում էին քրքջալ, արտասվել,

և նրանք ինձ սփոփում էին իմ դժվարին պահերին։

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Դա ցույց է տալիս, որ դու միայնակ չես։

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Թույլ է տալիս հասկանալ մեր հարևաններին

նոր և լուսավոր ճանապարհով։

it's about making space for reflection and contemplation,

Այն ստեղծում է տարածք խորհելու և վերլուծելու համար

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

և հիշելու, թե ինչն է իրականում ամենից շատ մեզ անհանգստացնում,

որ մենք աճենք ու փոխվենք։

Ես սա արել եմ անցած տարի, և սկսել եմ ստանալ

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

հարյուրավոր հաղորդագրություններ կրքոտ մարդկանցից,

who wanted to make a wall with their community.

ովքեր ցանկանում են ստեղծել նման պատ իրենց համայնքում,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

ուստի իմ քաղաքացիական կենտրոնի կոլեգաներն ու ես մշակեցինք մի ձեռնարկ, և հիմա

and now walls have been made in countries around the world,

պատեր են ստեղծվել աշխարհի տարբեր վայրերում,

including Kazakhstan,

ներառյալ Ղազախստան, Հարավային Աֆրիկա,

South Africa,

Australia,

Ավստրալիա

Argentina, and beyond.

Արգենտինա և այլուր։

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Միասին, մենք ցույց տվեցինք, թե որքան ազդեցիկ կարող են լինել մեր հանրային վայրերը,

if we're given the opportunity to have a voice,

եթե մենք ունենանք արտահայտման հնարավորություն

and share more with one another.

և կիսենք դրանցից շատերը մյուսների հետ։

Two of the most valuable things we have

Երկու ամենաարժեքավոր բաները, որ մենք ունենք ժամանակն է

are time, and our relationships with other people.

և մեր հարաբերությունները այլ մարդկանց հետ։

In our age of increasing distractions,

Այս դարում, երբ գնալով շատանում են ուշադրությունը շեղող երևույթները,

առավել քան կարևոր է գտնել ուղիներ պահպանելու

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

հեռանկար և հիշելու, որ կյանքը կարճ է և խոցելի։

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Մահն այն երևույթն է, որի մասին խոսելիս կամ խորհելիս

մենք հաճախ թևաթափ ենք լինում,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

բայց ես գիտակցում եմ, որ մահվան նախապատրաստվելն

is one of the most empowering things you can do.

ուժ հաղորդող հզոր գործողություններից մեկն է, որ դու կարող ես անել։

Thinking about death clarifies your life.

Մտորումները մահվան մասին հստակեցնում են քո կյանքը։

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Մեր կիսած տարածքները կարող են ավելի լավ արտացոլել, թե ինչն է հուզում մեզ

as individuals and as a community,

որպես անհատ և համայնք,

և մեր հույսերի, վախերի և պատմությունների կիսելու ավելի շատ ուղիների միջոցով

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

մեզ շրջապատող մարդիկ կարող են ոչ միայն օգնել մեզ

the people around us can not only help us make better places,

ստեղծելու ավելի լավ վայրեր, այլ՝ օգնել մեզ ապրելու ավելի լավ կյանք։

they can help us lead better lives.

Thank you.

Շնորհակալություն (Ծափահարություն)

(Applause)

(Ծափահարություն)

Thank you.

Շնորհակալություն (Ծափահարություն)

(Applause)

(Ծափահարություն)