Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Afia Anwar Reviewer: Umar Anjum

ایسے بہت سے طریقے ہیں جن سے ہمارے اردگرد کے لوگ

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

ہماری زندگی بہتر کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔

We don't bump into every neighbor,

ہم ہر پڑوسی سے نہیں ملتے،

so a lot of wisdom never gets passed on,

لہٰذا بہت زیادہ دانائی آگے منتقل نہیں ہو پاتی،

though we do share the same public spaces.

اگرچہ ہماری عوامی جگہیں مشترک ہوتی ہیں۔

So over the past few years, I've tried ways to share more

تو پچھلے چند سالوں سے، میں نے اشتراک بڑھانے کے طریقے اپنائے

with my neighbors in public space,

اپنے پڑوسیوں کے ساتھ عوامی جگہوں پر،

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

اسٹیکر، سٹینسل اور چاک جیسی عام چیزیں استعمال کرتے ہوئے۔

And these projects came from questions I had, like:

اور یہ منصوبے میرے پاس موجود سوالات سے وجود میں آئے، جیسے:

How much are my neighbors paying for their apartments?

میرے پڑوسی اپنے اپارٹمنٹس کے لیے کتنا کرایہ دیتے ہیں؟

(Laughter)

(قہقہے)

How can we lend and borrow more things,

ہم زیادہ چیزیں کیسے لے اور دے سکتے ہیں،

without knocking on each other's doors at a bad time?

برے وقت میں ایک دوسرے کا دروازہ کھٹکھٹائے بغیر؟

How can we share more memories of our abandoned buildings,

ہم کیسے اپنی ترک کی گئی عمارتوں کی زیادہ یادیں بانٹ سکتے ہیں،

and gain a better understanding of our landscape?

اور اپنے اردگرد کے ماحول کو بہتر سمجھ سکتے ہیں؟

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

ہم کیسے خالی دوکانوں سے وابستہ اپنی خواہشات کا اظہار کر سکتے ہیں،

so our communities can reflect our needs and dreams today?

تاکہ ہماری اقوام ہمارے خوابوں اور ضروریات پر آج غور کر سکیں؟

Now, I live in New Orleans,

اب میں نیو اورلینز میں رہتی ہوں،

and I am in love with New Orleans.

اور مجھے نیو اورلینز سے محبت ہو گئی ہے۔

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

میری روح ہمیشہ بلوط کے دیوہیکل درختوں سے پرسکون ہوتی ہے،

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

جو صدیوں سے محبت کرنے والوں، شرابیوں اور خواب دیکھنے والوں پر سایہ کیے ہوئے ہیں،

and I trust a city that always makes way for music.

اور میں ایسے شہر پر اعتبار کرتی ہوں جو ہمیشہ موسیقی کے لیے جگہ بناتا ہے۔

I feel like every time someone sneezes,

مجھے محسوس ہوتا ہے کہ جب بھی کوئی چھینکتا ہے،

New Orleans has a parade.

نیو اورلینز میں پریڈ ہوتی ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

یہ شہر دنیا کے خوبصورت ترین فنِ تعمیر میں سے ایک کا حامل ہے،

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

لیکن اس میں امریکہ کی سب سے زیادہ تعداد میں ترک کی گئی عمارات بھی موجود ہیں۔

میں اس گھر کے پاس رہتی ہوں،

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

اور میں نے سوچا کہ میں اس کو اپنے پڑوس کے لیے کیسے ایک بہتر جگہ بنا سکتی ہوں،

and I also thought about something that changed my life forever.

اور میں نے اس واقعے کے بارے میں بھی سوچا جس نے ہمیشہ کے لیے میری زندگی بدل دی۔

2009 میں میں نےکسی کو کھو دیا جس سے مجھے بہت محبت تھی۔

In 2009, I lost someone I loved very much.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

ان کا نام جون تھا، اور وہ میرے لیے ایک ماں تھیں۔

And her death was sudden and unexpected.

اور ان کی موت اچانک اور غیرمتوقع تھی۔

اور میں نے موت کے متعلق بہت زیادہ سوچا۔

And I thought about death a lot.

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

اور ... اس سے مجھے بہت شکرگزاری کا احساس ہوا، اس وقت کے لیے جو مجھے ملا۔

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

اور ... آگاہی ملی ان چیزوں کے بارے میں جو اب میری زندگی میں اہم ہیں۔

مگر اس نظریے کو قائم رکھنے کے لیے میں روز جدوجہد کرتی ہوں۔

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

مجھے لگتا ہے آسان ہے روزمرہ میں مصروف ہو جانا،

and forget what really matters to you.

اور بھول جانا کہ آپ کے لیے کیا اہم ہے۔

So with help from old and new friends,

تو نئے اور پرانے دوستوں کی مدد سے،

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

میں نے اس ترک کیے گئے گھر کی ایک طرف کو ایک دیوہیکل تختہ سیاہ میں تبدیل کیا،

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

اور اس پر ایک خالی جگہ پُر کرنے والا جملہ چھاپ دیا:

"Before I die, I want to ..."

"مرنے سے پہلے، میں چاہتا/چاہتی ہوں ۔۔۔"

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

تو کوئی بھی راہگیر چاک کا ٹکڑا اٹھا کر،

reflect on their life,

اپنی زندگی پرغور کرے،

and share their personal aspirations in public space.

اور اپنی ذاتی تمنائوں کا اظہار عوامی جگہ پر کر سکے۔

I didn't know what to expect from this experiment,

مجھے نہیں معلوم تھا کہ اس تجربے سے کیا امید کی جانی چاہیے تھی،

but by the next day, the wall was entirely filled out,

مگر اگلے دن تک، دیوار مکمل طورپر بھر چکی تھی،

and it kept growing.

اور یہ بڑھتا گیا۔

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

اور میں کچھ چیزیں آپ کو بتانا چاہوں گی جو لوگوں نے دیوار پر لکھیں۔

"مرنے سے پہلے میں چاہتا ہوں کہ میں قزاقی کی کوشش کروں۔"

"Before I die, I want to be tried for piracy."

(Laughter)

(قہقہے)

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں کہ عالمی خط ِتاریخ کے دونوں طرف پاوں پھیلاوں۔"

"Before I die, I want to sing for millions."

"مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں لاکھوں لوگوں کے لیے گانا۔"

"Before I die, I want to plant a tree."

"مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں ایک پودا لگانا۔"

"Before I die, I want to live off the grid."

"مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں ویرانے میں رہنا۔"

"Before I die, I want to hold her one more time."

"مرنے سے پہلے میں چاہتا ہوں اس کو ایک اور بار بانہوں میں لینا۔"

"مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں کسی کا گُھڑسوار محافظ بننا۔"

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں مکمل طور پر خود کو اپنانا۔"

تو یہ نظرانداز جگہ کارآمد بن گئی،

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

اور لوگوں کی امیدوں اور خوابوں نے مجھے ہنسایا، رلایا،

and they consoled me during my own tough times.

اور مشکل اوقات میں مجھے تسلی دی۔

It's about knowing you're not alone;

یہ اس بات کو جاننا ہے کہ آپ اکیلے نہیں؛

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

یہ اپنے پڑوسیوں کو سمجھنا ہے نئے اور آشکار کرنے والے طریقوں سے،

it's about making space for reflection and contemplation,

یہ اظہار اور غور و فکر کے لیے جگہ بنانا ہے،

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

اور بڑھنے اور تبدیل ہونے کے ساتھ یہ یاد رکھنا کہ ہمارے لیے سب سے زیادہ اہم کیا ہے۔

میں نے یہ پچھلے سال بنایا،

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

اور مجھے پرجوش لوگوں کے سینکڑوں پیغامات موصول ہونے لگے

who wanted to make a wall with their community.

جو اپنی برادری کے لیے ایک دیوار بنانا چاہتے تھے۔

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

تو میں نے اور میرے بلدیاتی مرکز کے ساتھیوں نے آلات کا سیٹ بنایا،

and now walls have been made in countries around the world,

اور اب دنیا بھر کے ممالک میں ایسی دیواریں بنائی جا چکی ہیں،

including Kazakhstan,

بشمول قازقستان،

South Africa,

جنوبی افریقہ،

Australia,

آسٹریلیا،

Argentina, and beyond.

ارجنٹینا، اور اس سے بھی آگے۔

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

اکٹھے، ہم نے یہ دکھایا کہ عوامی جگہیں کتنی طاقتور ہوسکتی ہیں

if we're given the opportunity to have a voice,

اگر ہمیں موقع ملے رائے دینے کا،

and share more with one another.

اور دوسروں کے ساتھ زیادہ بانٹنے کا۔

Two of the most valuable things we have

دو سب سے زیادہ قیمتی چیزیں جو ہمارے پاس ہیں

are time, and our relationships with other people.

وہ وقت، اور دوسرے لوگوں کے ساتھ ہمارے تعلقات ہیں۔

In our age of increasing distractions,

خلفشار کے بڑھتے ہوئے ہمارے اس دور میں،

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

نظریے کو قائم رکھنے کے طریقے ڈھونڈنا پہلے سے کہیں زیادہ اہم ہے،

and remember that life is brief and tender.

اور یاد رکھنا کہ زندگی مختصر اور نازک ہے۔

Death is something that we're often discouraged to talk about,

ہماری اکثر حوصلہ شکنی کی جاتی ہے موت کے بارے میں بات کرنے سے،

or even think about,

حتٰی کہ سوچنے پر بھی،

but I've realized that preparing for death

مگر مجھے احساس ہوا ہے کہ موت کی تیاری کرنا

is one of the most empowering things you can do.

سب سے زیادہ بااختیار بنانے والی چیزوں میں سے ایک ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔

Thinking about death clarifies your life.

موت کے بارے میں سوچنا آپ کی زندگی کو واضح کرتا ہے۔

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

ہمارے لیے کیا اہم ہے، مشترکہ جگہیں اس کی بہترعکاسی کرسکتی ہیں،

as individuals and as a community,

انفرادی اور برادری کے طور پر،

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

اور ہماری امیدیں، خوف اور کہانیاں بانٹنے کے زیادہ طریقے ہونے کے ساتھ،

the people around us can not only help us make better places,

ہمارے اردگرد کے لوگ نہ صرف بہتر جگہیں بنانے میں ہماری مدد کرسکتے ہیں،

they can help us lead better lives.

وہ بہتر زندگی گزارنے میں ہماری مدد کرسکتے ہیں۔

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)