Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Khanum Garaieva Reviewer: Gulchin Taghiyeva

Ətrafımızdakı insanlar bir çox yolla

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

inkişafımıza kömək edirlər.

We don't bump into every neighbor,

Ancaq bizi əhatə edən qonşularımızla

so a lot of wisdom never gets passed on,

eyni ərazidə yaşasaq da bir-birimzlə rastlaşmırıq deyə,

though we do share the same public spaces.

onlardan bir şey öyrənə də bilmirik.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Buna görə də, son illər ərzində ictimai yerlərdə

with my neighbors in public space,

yapışqan, trafaret və təbaşirdən istifadə edərək

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

daha çox şey paylaşmaq üçün müxtəlif yollar axtarırdım.

Və bu layihələr "Görəsən, qonşularım kirayə haqqı nə qədər verirlər?"

And these projects came from questions I had, like:

kimi suallarımdan yaranırdı.

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Gülüş) "Çətin anlarda bir-birimizin qapısını döymədən

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

daha çox şeyləri necə paylaşa bilərik?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Hansı yolla tərk edilmiş binalarımızla bağlı

xatirələrimizi paylaşa və təbiəti daha yaxşı

and gain a better understanding of our landscape?

anlaya bilərik?"

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Boş vitrinlərlə bağlı ümidlərimizi necə paylaşaq ki,

cəmiyyətimiz günümüzün ehtiyac

so our communities can reflect our needs and dreams today?

və arzularını əks etdirə bilsin?"

Hal-hazırda Nyu Orleansda yaşayıram

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

və oranı sevirəm.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Nəhəng palıd ağacları, qürubsevərlər,

sərxoşlar və illərlə xəyalpərəst olanlar

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

daim ruhumu sakitləşdirirlər

and I trust a city that always makes way for music.

və mən, musiqiyə dəyər verən bir şəhərə güvənirəm. (Gülüş)

I feel like every time someone sneezes,

Sanki hər dəfə kimsə asqıranda,

New Orleans has a parade.

Nyu Orleansda bunun şərəfinə parad keçirilir . (Gülüş)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Dünyanın ən gözəl memarlıq nümunələri ilə yanaşı,

Amerikanın ən çox tərkedilmiş mülkləri də

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

bu şəhərdədir.

Bu evin yaxınlığında yaşayıram,

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

onu qonşularım üçün daha yaxşı bir yerə çevirmək

və həyatımı tamamilə dəyişən bir şey haqqında

and I also thought about something that changed my life forever.

fikirləşməyə başladım.

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009-cu ildə yaxın bir insanı itirdim.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Adı Coan idi, mənə ana kimi idi,

And her death was sudden and unexpected.

ölümü qəfil və gözlənilməz oldu.

And I thought about death a lot.

Və ölüm haqda çox düşündüm,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

bu məndə

sahib olduğum zamana minnətdarlıq hissi oyatdı

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

və hazırda

həyatımda dərin mənaları olan şeylərə

aydınlıq gətirdi.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Amma hər gün bu perspektivi qorumaq üçün mübarizə aparıram.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Gündəlik işlərlə məşğul olmağın asanlığını hiss etsəm də,

and forget what really matters to you.

həqiqətdə mənim üçün vacib olanları unuduram.

So with help from old and new friends,

Buna qarşı da, köhnə və yeni dostların köməyi ilə

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

tərkedilmiş bu evin kənar hissəsini

nəhəng təbaşir lövhəsinə çevirdim və

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

"Ölmədən öncə istəyirəm..." cümləsini tamamlamaq üçün

"Before I die, I want to ..."

boşluqlar buraxdım.

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Bununla da, divarın yanından keçən istənilən insan

reflect on their life,

təbaşir götürüb həyatını əks etdirən

and share their personal aspirations in public space.

istəklərini ictimai yerdə paylaşa bilərdi.

I didn't know what to expect from this experiment,

Bu təcrübədən nə gözləyəcəyimi bilmirdim,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

amma ertəsi gün divar tamamilə dolmuşdu,

yazılar isə çoxalmaqda davam edirdilər.

and it kept growing.

Və mən divarın üstündə insanların yazdığı

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

bir neçə fikri sizinlə paylaşmaq istəyirəm.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Ölmədən öncə istəyirəm dəniz quldurluğuna görə məsuliyyətə cəlb olunum". (Gülüş)

(Laughter)

"Ölmədən öncə istəyirəm Beynəlxalq Təqvim Xətlərini qarışdırım".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Ölmədən öncə istəyirəm milyonlarca insan üçün mahnı oxuyum".

"Ölmədən öncə istəyirəm ağac əkim".

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Ölmədən öncə istəyirəm tərkidünya həyat keçirim".

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Ölmədən öncə istəyirəm onu bir daha qucaqlayım".

"Ölmədən öncə istəyirəm kiminsə süvarisi olum".

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Ölmədən öncə istəyirəm tamamilə özüm olum".

Beləliklə, bu baxımsız yer konstruktiv bir məkana çevrildi,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

insanların xəyal və arzuları

məni həm güldürdü, həm də ağlatdı.

Çətin dövrümdə mənə təsəlli oldular.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Bu tək olmadığım deməkdir.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Bu, yeni və aydınlaşdırıcı yollarla

ətrafdakı insanları anlamaq deməkdir.

it's about making space for reflection and contemplation,

Bu, ifadə və analizlər etmək üçün yer verilməsi,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

böyüyüb və dəyişdikcə bizim üçün nəyin dəyərli olduğunu

xatırlamağımız deməkdir.

Bu divarı keçən il hazırlamışdım

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

və yaşadıqları yerlərdə belə divarlar görmək istəyən

who wanted to make a wall with their community.

yüzlərlə həvəsli insandan məktublar almağa başladım.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Buna görə, vətəndaş mərkəzindən həmkarlarım ilə

and now walls have been made in countries around the world,

bir vasitə (tool kit) hazırladıq.

including Kazakhstan,

Qazaxıstan, Cənubi Afrika, Avstraliya, Argentina

South Africa,

Australia,

və başqa ölkələr daxil olmaqla

Argentina, and beyond.

dünyanın hər tərəfində belə divarlar yaratdıq.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Səsimizi ucaltmağa və fikirlərimizi

if we're given the opportunity to have a voice,

bir-birimizlə bölüşməyə imkan verildikdə,

and share more with one another.

ictimai yerlərin nəyə qadir olduğunu birlikdə göstərdik.

Two of the most valuable things we have

Sahib olduğumuz ən dəyərli iki şey -

are time, and our relationships with other people.

zaman və digər insanlarla münasibətlərimizdir.

In our age of increasing distractions,

Bəhanələrin çoxaldığı belə bir dövrdə

perspektivlərimizi qorumaq üçün yollar axtarmağımız,

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

həyatın qısa və həssas olduğunu xatırlamağımız hər şeydən vacibdir.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Ölüm, haqqında nə cəsarətlə danışacağımız,

nə də fikirləşəcəyimiz bir şeydir,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

amma anladım ki,

is one of the most empowering things you can do.

ölümə hazırlaşmaq insanı gücləndirən əsas şeylərdən biridir.

Thinking about death clarifies your life.

Ölüm haqqında düşünmək həyatı aydınlaşdırır.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

İctimai yerlər bizim üçün həm fərd, həm də cəmiyyət kimi

as individuals and as a community,

nələrin dəyərli olduğunu daha yaxşı hiss etdirir,

arzularımızı, qorxularımızı və hekayələrimizi başqaları ilə paylaşmağımız

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

sadəcə həyatda daha yaxşı yerlərə gəlməyimizə deyil,

the people around us can not only help us make better places,

həm də daha yaxşı həyatlar yaşamağımıza kömək edə bilər.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Çox sağ olun. (Alqışlar)

(Applause)

(Alqışlar)

Thank you.

Çox sağ olun. (Alqışlar)

(Applause)

(Alqışlar)