Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Núria Núñez Reviewer: Fran Ontanaya

Hi ha moltes maneres de fer que les persones que ens envolten

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

ens ajudin a millorar la nostra vida.

We don't bump into every neighbor,

No coincidim sempre amb tots els veïns,

so a lot of wisdom never gets passed on,

així que hi ha molts coneixements que no es transmeten,

though we do share the same public spaces.

tot i que sí que compartim els mateixos espais publics.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Per això en els darrers anys he buscat maneres de compartir més coses

with my neighbors in public space,

amb els meus veïns als espais públics,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

fent servir eines simples com enganxines, plantilles i guix.

Aquestes idees van sorgir de preguntes que jo em feia com, per exemple,

And these projects came from questions I had, like:

quant paguen els meus veïns pel seu pis?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Rialles) Com podem demanar que ens deixin i deixar més coses

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

sense haver de trucar al timbre d'algú altre en un mal moment?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Com podem compartir més records

dels nostres edificis abandonats

and gain a better understanding of our landscape?

i conèixer millor el nostre paisatge?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

I com podem compartir millor les nostres esperances i propostes

per als aparadors de les botigues buides, de manera que la nostra comunitat

so our communities can reflect our needs and dreams today?

pugui reflaxionar sobre les nostres necessitats i somnis d'avui en dia?

Jo visc a Nova Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

i n'estic enamorada.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Se m'assossega l'ànima quan veig aquells roures gegants, vius,

que han fet ombra als amants, als borratxos i als somiadors

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

durant centenars d'anys; i confio en una ciutat

and I trust a city that always makes way for music.

que sempre té espai per a la música. (Rialles)

I feel like every time someone sneezes,

Em sembla que cada vegada que algú esternuda,

New Orleans has a parade.

a Nova Orleans es fa una desfilada. (Rialles)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

La ciutat té una de les arquitectures més boniques

del món, però també un dels nombres més grans

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

de propietats abandonades dels Estats Units.

Visc a prop d'aquesta casa i vaig pensar com podia fer

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

que fos un espai més maco per al meu veïnat,

i també vaig pensar en una cosa

and I also thought about something that changed my life forever.

que em va canviar la vida per sempre més.

In 2009, I lost someone I loved very much.

El 2009 vaig perdre algú que m'estimava molt.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Es deia Joan i era com una mare per mi.

And her death was sudden and unexpected.

La seva mort va ser sobtada i inesperada.

And I thought about death a lot.

Això em va fer pensar molt en la mort

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

i

em va fer sentir una gratitud enorme pel temps que havia tingut

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

i

em va fer veure les coses que són veritablement importants

a la meva vida ara.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Però lluito per mantenir aquesta perspectiva en la meva vida quotidiana.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Crec que és fàcil deixar-se endur pel dia a dia

and forget what really matters to you.

i oblidar el que és important de debò.

So with help from old and new friends,

Així que, amb l'ajuda de vells i nous amics

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

vaig convertir una paret d'aquesta casa abandonada

en una pissarra gegant i hi vaig guixar

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

una frase per completar:

"Before I die, I want to ..."

"Abans de morir, vull..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Així, qualsevol que hi passi pot agafar un tros de guix,

reflect on their life,

reflexionar sobre la seva vida i compartir les aspiracions personals

and share their personal aspirations in public space.

en un espai públic.

I didn't know what to expect from this experiment,

No sabia què esperar-ne d'aquest experiment,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

però l'endemà la paret estava atapeïda d'escrits,

i anava augmentant.

and it kept growing.

M'agradaria compartir alguna de les frases

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

que la gent hi havia escrit.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Abans de morir, vull que em jutgin per delicte de pirateria". (Rialles)

(Laughter)

"Abans de morir, vull tenir una cama a cada banda de la línia internacional de canvi de data".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Abans de morir, vull cantar per a milions".

"Abans de morir, vull plantar un arbre".

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Abans de morir, vull estar desconnectat de la xarxa".

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Abans de morir, vull abraçar-la un cop més".

"Abans de morir, vull ser la cavalleria d'algú".

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Abans de morir, vull ser totalment jo mateix".

Així, aquest espai abandonat es va convertir en un espai útil

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

i les esperances i somnis de les persones

em van fer riure pels descosits, em van fer vessar llàgrimes

i em van consolar durant els moments difícils.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Es tracta de saber que no estàs sol.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Es tracta d'entendre els nostres veïns

amb maneres noves i entenedores.

it's about making space for reflection and contemplation,

Es tracta de deixar espai per a la reflexió i la contemplació

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

i recordar el que és veritablement important per a nosaltres

a mesura que creixem i canviem.

Això ho vaig començar l'any passat i vaig començar a rebre

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

centenars de missatges de gent apassionada

who wanted to make a wall with their community.

que volien fer una paret amb les persones de la seva comunitat,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

així que els companys del centre cívic i jo vam crear un conjunt d'eines i ara

and now walls have been made in countries around the world,

s'han creat parets a països d'arreu del món,

including Kazakhstan,

incloent-hi Kazahstan, Sud-àfrica,

South Africa,

Australia,

Austràlia,

Argentina, and beyond.

Argentina i molts més.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Tots junts, hem demostrat com de poderosos poden ser els espais

if we're given the opportunity to have a voice,

públics si se'ns dóna la oportunitat de tenir veu

and share more with one another.

i compartir més els uns amb els altres.

Two of the most valuable things we have

Dues de les coses més valuoses que tenim són el temps

are time, and our relationships with other people.

i les nostres relacions amb la resta de persones.

In our age of increasing distractions,

En l'època de distraccions constants que vivim

és més important que mai trobar maneres de mantenir

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

la perspectiva i recordar que la vida és curta i fràgil.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Parlar de la mort, o fins i tot pensar-hi, és un assumpte que

sovint ens desanima, però

or even think about,

but I've realized that preparing for death

m'he adonat que el fet de preparar-se per la mort

is one of the most empowering things you can do.

és una de les coses més encoratjadores que es poden fer.

Thinking about death clarifies your life.

Pensar en la mort t'aclareix la vida.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Els nostres espais compartits poden reflectir millor el que ens importa

as individuals and as a community,

com a indivuds i com a membres d'una comunitat;

i amb més maneres de compartir les nostres esperances i històries,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

les persones que ens envolten no només ens poden ajudar

the people around us can not only help us make better places,

a tenir millors espais sinó també a portar una vida millor.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)

(Aplaudiments)