Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Panagiota Chatziioannou Επιμέλεια: Vasilis Oikonomou

Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι άνθρωποι γύρω μας

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

μπορούν να μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε την ζωή μας.

We don't bump into every neighbor,

Δεν βρισκόμαστε με τον κάθε γείτονα μας,

so a lot of wisdom never gets passed on,

έτσι πολύ σοφία δεν μεταδίδεται,

though we do share the same public spaces.

αν και μοιραζόμαστε τους ίδιους δημόσιους χώρους.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Έτσι τα τελευταία χρόνια, έψαξα τρόπους να μοιραστώ περισσότερα

with my neighbors in public space,

με τους γείτονες μου στους δημόσιους χώρους,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

χρησιμοποιώντας απλά υλικά όπως αυτοκόλλητα, στένσιλ και κιμωλίες.

Και τα έργα αυτά προήλθαν από ερωτήσεις που είχα, όπως,

And these projects came from questions I had, like:

πόσο πληρώνουν οι γείτονες μου για τα διαμερίσματα τους;

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Γέλια) Πως μπορούμε να δανειστούμε και να δανείσουμε περισσότερα πράγματα

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

χωρίς να χτυπάμε ο ένας την πόρτα του άλλου σε ακατάλληλες στιγμές;

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Πως θα μπορούμε να μοιραστούμε περισσότερες από τις αναμνήσεις μας

από τα εγκαταλελειμμένα κτίρια μας,

and gain a better understanding of our landscape?

και να αποκτήσουμε καλύτερη αντίληψη του περιβάλλοντα χώρου μας;

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Και πως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε περισσότερο την ελπίδα μας

για την πλήρωση των κενών καταστημάτων, έτσι ώστε οι κοινότητες μας

so our communities can reflect our needs and dreams today?

να αντικατοπτρίζουν τις σημερινές ανάγκες και τα σημερινά όνειρα μας;

Τώρα, μένω στην Νέα Ορλεάνη,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

και είμαι ερωτευμένη μαζί της..

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Η ψυχή μου είναι πάντα γαλήνια από τις γιγαντιαίες, ολοζώντανες, βελανιδιές,

τους λάτρεις της σκιάς, μεθυσμένους και ονειροπόλους

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

για εκατοντάδες χρόνια και εμπιστεύομαι μια πόλη

and I trust a city that always makes way for music.

που πάντα αφήνει χώρο για μουσική. (Γέλια)

I feel like every time someone sneezes,

Αισθάνομαι ότι κάθε φορά που κάποιος φτερνίζεται,

New Orleans has a parade.

στη Νέα Ορλεάνη γίνεται παρέλαση. (Γέλια)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Η πόλη διαθέτει ένα μέρος από την πιο όμορφη αρχιτεκτονική

στο κόσμο, αλλά παράλληλα έχει και ένα από τα υψηλότερα ποσοστά

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

εγκαταλελειμμένων ιδιοκτησιών στην Αμερική.

Μένω κοντά σε αυτό το σπίτι και σκεφτόμουνα πως θα μπορούσα

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

να το μετατρέψω σ' ένα καλύτερο χώρο για την γειτονιά μου

και επίσης σκέφτηκα κάτι

and I also thought about something that changed my life forever.

που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.

In 2009, I lost someone I loved very much.

Το 2009, έχασα κάποιον που αγαπούσα πάρα πολύ.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Το όνομα της ήταν Τζόαν και ήταν σαν μητέρα για εμένα,

And her death was sudden and unexpected.

και ο θάνατος της ήταν ξαφνικός και απρόσμενος.

And I thought about death a lot.

Και σκέφτηκα πολύ για το θάνατο,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

και

αυτό με έκανε να νιώσω βαθιά ευγνωμοσύνη για τον χρόνο που μου είχε δωθεί,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

και

με έκανε να δω με διάυγεια ποια πράγματα έχουν σημασία,

στη ζωή μου τώρα.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Αλλά αγωνίζομαι να διατηρήσω αυτή την προοπτική στην καθημερινή μου ζωή.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Αισθάνομαι ότι είναι εύκολο να μπλεχτείς στη καθημερινή ρουτίνα,

and forget what really matters to you.

και να ξεχάσεις τι πραγματικά έχει σημασία για 'σένα.

So with help from old and new friends,

Έτσι με τη βοήθεια παλιών και νεότερων φίλων,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

μετέτρεψα αυτή τη πλευρά του εγκαταλελειμμένου κτιρίου

σε ένα γιγαντιαίο μαυροπίνακα και την γέμισα

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

με την ημιτελή πρόταση:

"Before I die, I want to ..."

'Πριν πεθάνω, θέλω...'

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Έτσι όποιοι περνούσαν από εκεί, μπορούσαν να πάρουν ένα κομμάτι κιμωλίας,

reflect on their life,

να προβληματιστούν σχετικά με τη ζωή τους, και να μοιραστούν τις προσωπικές φιλοδοξίες τους

and share their personal aspirations in public space.

σε δημόσιο χώρο.

I didn't know what to expect from this experiment,

Δεν ήξερα τι να περιμένω από αυτό το πείραμα,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

αλλά από την επόμενη ημέρα, ο τοίχος ήταν εντελώς γεμάτος,

και συνέχιζε να συμπληρώνεται.

and it kept growing.

Και θα 'θελα να μοιραστώ κάποια πράγματα

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

που έγραψαν οι άνθρωποι πάνω στον τοίχο.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

'Πριν πεθάνω, θέλω να δικαστώ για πειρατεία.' (Γέλια)

(Laughter)

'Πριν πεθάνω, θέλω να καβαλήσω τις δύο πλευρές του μεσημβρινού.'

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

'Πριν πεθάνω, θέλω να τραγουδήσω για εκατομμύρια.'

'Πριν πεθάνω, θέλω να φυτέψω ένα δέντρο.'

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

'Πριν πεθάνω, θέλω να ζήσω εκτός του συστήματος.'

"Before I die, I want to hold her one more time."

'Πριν πεθάνω, θέλω να την αγκαλιάσω ακόμα μία φορά.'

'Πριν πεθάνω, θέλω να γίνω, κάποιου, οι ενισχύσεις.'

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

'Πριν πεθάνω, θέλω να είμαι 100% ο εαυτός μου.'

Έτσι αυτός ο παραμελημένος χώρος έγινε εποικοδομητικός,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

και οι ελπίδες και τα όνειρα των ανθρώπων

με έκαναν να γελάσω μέχρι δακρύων,

και με παρηγόρησαν στις δύσκολες στιγμές μου.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Πρόκειται για την αντίληψη ότι δεν είσαι μόνος.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Πρόκειται για την κατανόηση των συνανθρώπων μας

με νέους και διαφωτιστικούς τρόπους.

it's about making space for reflection and contemplation,

Πρόκειται για τη δημιουργία περιθώριου για προβληματισμό και περισυλλογή,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

και υπενθύμιση του τι πραγματικά αξίζει περισσότερο για εμάς,

καθώς μεγαλώνουμε και αλλάζουμε.

Το δημιούργησα πέρυσι, και άρχισα να δέχομαι

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

εκατοντάδες μηνύματα από παθιασμένους ανθρώπους

who wanted to make a wall with their community.

που ήθελαν να δημιουργήσουν έναν τοίχο με την δική τους κοινότητα,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

έτσι οι συνάδελφοι μου από το πολιτιστικό κέντρο και εγώ δημιουργήσαμε τα κατάλληλα εργαλεία, και τώρα

and now walls have been made in countries around the world,

τοίχοι έχουν δημιουργηθεί σε πολλές χώρες στο κόσμο,

including Kazakhstan,

συμπεριλαμβάνοντας το Καζακστάν, τη Νότια Αφρική,

South Africa,

Australia,

την Αυστραλία,

Argentina, and beyond.

την Αργεντινή και άλλες.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Μαζί δείξαμε πόσο ισχυροί μπορεί να γίνουν οι δημόσιοι χώροι μας

if we're given the opportunity to have a voice,

αν μας δωθεί η ευκαιρία να έχουμε τον λόγο

and share more with one another.

και να μοιραζόμαστε περισσότερα μεταξύ μας.

Two of the most valuable things we have

Δύο από τα πολυτιμότερα πράγματα που έχουμε είναι ο χρόνος

are time, and our relationships with other people.

και οι σχέσεις μας με τους άλλους ανθρώπους.

In our age of increasing distractions,

Στην εποχή μας των αυξημένων περισπασμών,

είναι πιο σημαντικό από ποτέ να βρούμε τρόπους να διατηρήσουμε

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

την προοπτική μας και να θυμόμαστε ότι η ζωή είναι σύντομη και ευαίσθητη.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Ο θάνατος είναι κάτι για το οποίο συχνά αποθαρρυνόμαστε

να μιλήσουμε ή ακόμα και να σκεφτούμε, αλλά

or even think about,

but I've realized that preparing for death

έχω συνειδητοποιήσει ότι να προετοιμάζεσαι για το θάνατο

is one of the most empowering things you can do.

είναι ένα από τα πιο ενδυναμωτικά πράγματα που μπορείς να κάνεις.

Thinking about death clarifies your life.

Σκεπτόμενοι το θάνατο ξεκαθαρίζει η ζωή σας.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Οι χώροι που μοιραζόμαστε μπορούν να αντικατοπτρίζουν καλύτερα αυτό που έχει σημασία για μας

as individuals and as a community,

σαν άτομα αλλά και σαν κοινότητα,

και με περισσότερους τρόπους για να μοιραστούμε τις ελπίδες, τους φόβους και τις ιστορίες μας,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

οι άνθρωποι γύρω μας, μπορούν όχι μόνο να μας βοηθήσουν

the people around us can not only help us make better places,

να δημιουργήσουμε καλύτερους χώρους,αλλά μπορούν να μας βοηθήσουν να οδηγηθούμε σε μια καλύτερη ζωή.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)