Before I die I want to... | Candy Chang

キャンディ・チャン 「死ぬ前にしたいこと」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Akiko Hicks

まわりの人は様々な形で 人生を豊かなものに

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

してくれるものですが

We don't bump into every neighbor,

でも同じ場所に

so a lot of wisdom never gets passed on,

住んでいても みんなに 行き会えるわけではなく

though we do share the same public spaces.

多くの知恵が 受け渡されずに 過ぎてしまいます

So over the past few years, I've tried ways to share more

だからこの何年か ラベルやステンシルやチョークのような

with my neighbors in public space,

シンプルな道具を使い 公共の場で近所の人と

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

もっと多くのことを共有 できないものかと試みてきました

それはみんな 私の素朴な疑問に 端を発していました

And these projects came from questions I had, like:

たとえば 近所の人のアパートの家賃は いくらなんだろう とか (笑)

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

間の悪い時にドアを ノックすることなく

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

ものを貸し借りのできる 方法はないか とか

How can we share more memories of our abandoned buildings,

うち捨てられた建物について

みんなで思い出を共有し

and gain a better understanding of our landscape?

身の回りの風景をもっと理解できる ようにする方法はないか とか

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

空き家になった店の

使い道について みんなで望みを共有し

so our communities can reflect our needs and dreams today?

自分たちの必要や夢をコミュニティに 反映させることはできないか とか

私はニューオーリンズに 住んでいて

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

この町がとても好きです

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

恋人たちや酔っ払いや夢見る人たちに 何百年も安らぎの場を与えてきた

あの大きな樫の木には いつもほっとした気持ちになります

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

絶えず音楽をやる 機会を与えてくれる

and I trust a city that always makes way for music.

この町を 私は 信じています

I feel like every time someone sneezes,

誰かがくしゃみをするたびに ニューオーリンズでパレードを

New Orleans has a parade.

やっているんじゃないかと 思います (笑)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

この町にはとても 美しい建物がありますが

空き家の数もアメリカで 最も多いんです

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

空き家の数もアメリカで 最も多いんです

この家は 私の家の 近くにあるんですが

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

これを使って 近所を もっと素敵な 空間にできないかと思い

また自分の人生を何か永遠に

and I also thought about something that changed my life forever.

変えるようなものはないかと 考えていました

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009年に 私は大切な人を なくしました

Her name was Joan, and she was a mother to me.

ジョーンという名の 私にとって母のような人で

And her death was sudden and unexpected.

それは予期しない 突然の死でした

And I thought about death a lot.

それから死について よく考えるようになって

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

自分に与えられた時間を ありがたく感じ

自分に与えられた時間を ありがたく感じ

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

自分の人生にとって

大切なものが何なのか

はっきり見える ようになりました

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

でも日常生活の中で その視点を 維持するのを難しく感じてもいました

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

日々の些事に追われて

and forget what really matters to you.

大切なものを 見失いがちだったんです

So with help from old and new friends,

それで 古い友達や 新しい友達の助けを借りて

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

この見捨てられた家の壁を

大きな伝言板に変え

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

こんな穴埋め式の問で満たしたんです

"Before I die, I want to ..."

「死ぬ前に私は＿＿したい」

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

通りがかった人が チョークを手にとって

reflect on their life,

自分の人生を振り返り 個人的な望みを公共の場で

and share their personal aspirations in public space.

共有できるようにしたわけです

I didn't know what to expect from this experiment,

それがどんな結果になるのかは 予想もできませんでしたが

but by the next day, the wall was entirely filled out,

翌日には壁がすっかり 埋まっていて

さらに広がり続けていたのです

and it kept growing.

人々がどんなことを

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

書いていたのか いくつかご紹介しましょう

"Before I die, I want to be tried for piracy."

「死ぬ前に 海賊として裁かれたい」(笑)

(Laughter)

「死ぬ前に 日付変更線をまたぎたい」

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

「死ぬ前に 何百万人を前に歌いたい」

「死ぬ前に 木を植えたい」

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

「死ぬ前に 自給自足生活をしてみたい」

"Before I die, I want to hold her one more time."

「死ぬ前に 彼女をもう一度抱きしめたい」

「死ぬ前に 誰かの騎兵隊になりたい」

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

「死ぬ前に 本当の自分になりたい」

この見捨てられた場所が 意味を持つようになったんです

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

みんなの夢や希望を見て

すごく笑い 涙を流し

辛い時にも慰められました

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

自分は一人ではないんだと 分かります

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

近所に住む人たちを 新たな

開かれた目で 見られるようになります

it's about making space for reflection and contemplation,

振り返って深く考えることを促し

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

成長し変わっていく中で 何が本当に大事なのか

思い出せる場所を作るんです

これを作ったのは去年ですが 自分のコミュニティにも

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

この壁を作りたいという 熱心な人たちから

who wanted to make a wall with their community.

何百というメッセージを 受け取りました

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

市民センターの同僚と一緒に このツールキットを用意し

and now walls have been made in countries around the world,

今ではこの壁が世界中に 作られています

including Kazakhstan,

カザフスタン 南アフリカ

South Africa,

Australia,

オーストラリア

Argentina, and beyond.

アルゼンチン その他

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

もし人々が伝えたいことを表現し

if we're given the opportunity to have a voice,

互いに共有できる方法を 用意したなら

and share more with one another.

公共の場がいかに強い力を 持ちうるものか示せました

Two of the most valuable things we have

私たちの持つ一番 大切なものは 時間と

are time, and our relationships with other people.

他の人との関わりです

In our age of increasing distractions,

気をそらされる要素の 多いこの時代にあって

全体を見失うことなく 人生はもろく短いことを

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

忘れずにいるのは すごく大事だと思います

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

死というのは 話すのはもちろん

考えることすら 避けがちなものですが

or even think about,

but I've realized that preparing for death

死に備えることは これ以上なく力を

is one of the most empowering things you can do.

与えてくれるものだと 気付きました

Thinking about death clarifies your life.

死について考えることは 自分の人生をはっきり見せてくれます

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

私たちが共有する場所は 個人として またコミュニティとして

as individuals and as a community,

私たちにとって何が大切なのかを もっと良く反映できるはずです

そして希望や恐れや 体験を共有することで

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

より良い場所を作り さらには

the people around us can not only help us make better places,

より良い人生を歩めるよう 助け合うことができるでしょう

they can help us lead better lives.

Thank you.

どうもありがとうございました (拍手)

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます (拍手)

(Applause)

(拍手)