Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

Er zijn een heleboel manieren waarop de mensen rond ons

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

kunnen helpen onze levens te verbeteren.

We don't bump into every neighbor,

We lopen niet elke buur tegen het lijf,

so a lot of wisdom never gets passed on,

waardoor veel wijsheid nooit wordt doorgegeven,

though we do share the same public spaces.

maar we delen wel dezelfde openbare ruimtes.

So over the past few years, I've tried ways to share more

De afgelopen jaren heb ik manieren uitgeprobeerd om meer te delen

with my neighbors in public space,

met mijn buren in de openbare ruimte,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

met eenvoudige tools zoals stickers, stencils en krijt.

Ik had vragen zoals:

And these projects came from questions I had, like:

hoeveel betalen mijn buren voor hun appartement?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Gelach) Hoe kunnen we meer dingen uitlenen

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

zonder bij elkaar aan te kloppen op een verkeerd moment?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Hoe kunnen we meer herinneringen delen

over onze verlaten gebouwen?

and gain a better understanding of our landscape?

Hoe krijgen we een beter begrip van ons landschap?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Hoe kunnen we onze hoop delen

voor onze lege winkels, zodat onze gemeenschappen

so our communities can reflect our needs and dreams today?

onze huidige behoeften en dromen kunnen weergeven?

Ik woon in New Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

en ik ben verliefd op New Orleans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Mijn ziel kalmeert door de reuze eiken,

geliefden in de schaduw, dronkaards en dromers

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

voor honderden jaren. Ik vertrouw een stad

and I trust a city that always makes way for music.

die altijd ruimte maakt voor muziek. (Gelach)

I feel like every time someone sneezes,

Ik heb het gevoel dat elke keer als iemand niest,

New Orleans has a parade.

New Orleans een parade houdt. (Gelach)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

De stad heeft enkele van de mooiste gebouwen

in de wereld, maar ook het hoogste aantal

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

verlaten woningen in Amerika.

Ik woon in de buurt van dit huis, en ik bedacht hoe ik

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

het mooier kon maken voor mijn buurt.

Ik dacht ook aan iets

and I also thought about something that changed my life forever.

dat mijn leven voorgoed veranderde.

In 2009, I lost someone I loved very much.

In 2009 verloor ik iemand waarvan ik heel veel hield.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Haar naam was Joan, en ze was als een moeder voor me.

And her death was sudden and unexpected.

Ze stierf zeer plotseling.

And I thought about death a lot.

Ik dacht veel over de dood,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

en

dat gaf me een gevoel van diepe dankbaarheid voor de tijd die ik had,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

en

bracht duidelijkheid over de zinvolle dingen

in mijn leven nu.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Ik heb moeite om dit perspectief te behouden in mijn dagelijks leven.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

De routine van elke dag neemt je al gauw in beslag

and forget what really matters to you.

en doet je vergeten wat echt belangrijk voor je is.

So with help from old and new friends,

Met hulp van oude en nieuwe vrienden

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

transformeerde ik de zijkant van dit verlaten huis

in een gigantisch bord en schilderde er

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

een te vervolledigen zin op:

"Before I die, I want to ..."

"Voor ik sterf, wil ik ..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Iedereen die voorbij loopt, kan met een stuk krijt

reflect on their life,

zijn persoonlijke aspiraties neerschrijven

and share their personal aspirations in public space.

in de openbare ruimte.

I didn't know what to expect from this experiment,

Ik wist niet wat te verwachten van dit experiment.

but by the next day, the wall was entirely filled out,

De volgende dag was de muur volledig ingevuld,

en het bleef groeien.

and it kept growing.

Ik zou graag een paar dingen delen

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

die op deze muur werden geschreven.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Voor ik sterf, wil ik worden berecht voor piraterij." (Gelach)

(Laughter)

"Voor ik sterf, wil ik schrijlings zitten op de internationale datumgrens."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Voor ik sterf, wil ik zingen voor miljoenen mensen."

"Voor ik sterf, wil ik een boom planten."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Voor ik sterf, wil ik leven zonder netaansluiting."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Voor ik sterf, wil ik haar nog één keer vasthouden."

"Voor ik sterf, wil ik iemands cavalerie zijn."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Voor ik sterf, wil ik helemaal mezelf zijn."

Deze verwaarloosde ruimte werd constructief.

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

De hoop en dromen van mensen

deden me hardop lachen, ontroerden mij.

Ze troostten mij tijdens mijn eigen moeilijke momenten.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Het gaat over dat je niet alleen bent.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Het gaat over het begrijpen van onze buren

in nieuwe en verhelderende manieren.

it's about making space for reflection and contemplation,

Het gaat over het maken van ruimte voor reflectie en bezinning,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

en herinneren wat echt belangrijk is voor ons

als we groeien en veranderen.

Ik maakte deze vorig jaar, en ontving

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

honderden berichten van gepassioneerde mensen

who wanted to make a wall with their community.

die een muur wilden maken met hun gemeenschap.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Mijn collega’s van het cultureel centrum en ik maakten een toolkit.

and now walls have been made in countries around the world,

Nu zijn over de hele wereld muren gemaakt,

including Kazakhstan,

in landen zoals Kazachstan, Zuid-Afrika,

South Africa,

Australia,

Australië,

Argentina, and beyond.

Argentinië enzoverder.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Samen toonden we hoe krachtig onze openbare ruimte kan zijn

if we're given the opportunity to have a voice,

als we de kans krijgen onze stem te laten horen

and share more with one another.

en meer delen met elkaar.

Two of the most valuable things we have

Twee van de meest waardevolle dingen die we hebben, zijn tijd

are time, and our relationships with other people.

en onze relaties met andere mensen.

In our age of increasing distractions,

In onze wereld vol afleiding

is het meer dan ooit belangrijk om manieren te vinden om

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

perspectief te behouden en niet te vergeten dat het leven kort en zacht is.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Het is moeilijk voor ons om over de dood

te praten of erover na te denken, maar

or even think about,

but I've realized that preparing for death

ik heb me gerealiseerd dat de voorbereiding op de dood

is one of the most empowering things you can do.

een van de meest krachtige dingen is die je kunt doen.

Thinking about death clarifies your life.

Nadenken over de dood verduidelijkt je leven.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Onze gemeenschappelijke ruimtes kunnen beter weergeven wat belangrijk is voor ons

as individuals and as a community,

als individuen en als gemeenschap.

Met meer manieren om onze hoop, angsten en verhalen te delen,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

kunnen de mensen om ons heen ons helpen

the people around us can not only help us make better places,

betere plaatsen te maken en een beter leven te leiden.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Dank je. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)