Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Monika Sulima

Otaczający nas ludzie

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

mogą wzbogacić nam życie na wiele sposobów.

We don't bump into every neighbor,

Nie stykamy się ze wszystkimi sąsiadami,

so a lot of wisdom never gets passed on,

więc wiele życiowej mądrości przepada,

though we do share the same public spaces.

mimo że dzielimy wspólną przestrzeń.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Od kilku lat staram podzielić się czymś z sąsiadami we wspólnej przestrzeni,

with my neighbors in public space,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

za pomocą zwykłych naklejek, szablonów czy kredy.

Zaczęło się od tego, że trapiły mnie pewne pytania.

And these projects came from questions I had, like:

Na przykład, ile moi sąsiedzi płacą za mieszkanie?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

Jak pożyczyć coś od kogoś,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

nie pukając do drzwi w niewłaściwej chwili?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Jak dzielić się naszymi wspomnieniami o opuszczonych budynkach

and gain a better understanding of our landscape?

i lepiej zrozumieć otaczający nas krajobraz?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Jak dzielić się swoimi nadziejami co do pustych witryn,

so our communities can reflect our needs and dreams today?

by nasze dzielnice mogły odzwierciedlać nasze potrzeby i pragnienia?

Mieszkam w Nowym Orleanie

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

i jestem w nim zakochana.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Koi mi duszę widok ogromnych dębów,

w których cieniu od setek lat odpoczywają kochankowie, pijacy i marzyciele.

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

and I trust a city that always makes way for music.

No i ufam miastu, w którym zawsze jest miejsce na muzykę.

I feel like every time someone sneezes,

(Śmiech)

W Nowym Orleanie każdy pretekst jest dobry,

New Orleans has a parade.

żeby zrobić paradę.

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

(Śmiech)

Tutejsza architektura jest jedną z najpiękniejszych na świecie,

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

ale jest tu też najwięcej w USA opuszczonych nieruchomości.

Mieszkam koło tego domu i postanowiłam,

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

że umilę go dla sąsiadów.

I przypomniałam sobie wtedy zdarzenie,

and I also thought about something that changed my life forever.

które na zawsze zmieniło mi życie.

In 2009, I lost someone I loved very much.

W 2009 roku straciłam kogoś bardzo ważnego.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Nazywała się Joan. Była dla mnie matką.

And her death was sudden and unexpected.

Jej śmierć była nagła i niespodziewana.

And I thought about death a lot.

Myślałam dużo o śmierci...

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

Zaczęłam doceniać czas, który został mi dany...

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

Oraz jasno zrozumiałam,

co w moim życiu ma znaczenie.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Bardzo się staram, żeby nie stracić tej perspektywy w życiu codziennym.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Łatwo jest zatracić się w codzienności

and forget what really matters to you.

i zapomnieć, co się naprawdę liczy.

So with help from old and new friends,

Z pomocą przyjaciół zmieniłam ten opuszczony budynek

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

w ogromną tablicę

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

i napisałam na niej:

"Before I die, I want to ..."

"Zanim umrę, chcę..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Żeby przechodnie mogli wziąć kredę,

reflect on their life,

zastanowić się nad życiem i podzielić się swoimi pragnieniami

and share their personal aspirations in public space.

w przestrzeni publicznej.

I didn't know what to expect from this experiment,

Nie wiedziałam, czego się spodziewać,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

ale nazajutrz tablica była całkowicie zapełniona,

a napisów ciągle przybywało.

and it kept growing.

Chciałabym zacytować kilka myśli,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

które pojawiły się na tablicy.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Zanim umrę, chcę być sądzony za piractwo".

(Laughter)

(Śmiech)

"Zanim umrę, chcę stanąć w rozkroku nad linią zmiany daty".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Zanim umrę, chcę zaśpiewać dla milionów słuchaczy".

"Zanim umrę, chcę posadzić drzewo".

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Zanim umrę, chcę pomieszkać gdzieś z dala od miasta".

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Zanim umrę, chcę ją jeszcze raz przytulić".

"Zanim umrę, chcę przyjść komuś z odsieczą".

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Zanim umrę, chcę być w pełni sobą".

Ta zaniedbana przestrzeń stała się konstruktywna,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

a ludzkie nadzieje i marzenia

wywołały śmiech, łzy

i pocieszały mnie w trudnych momentach.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Chodzi o to, by wiedzieć, że nie jesteśmy sami,

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

żeby spojrzeć na sąsiadów w nowy, pouczający sposób.

it's about making space for reflection and contemplation,

Żeby tworzyć przestrzeń do refleksji, zastanowienia

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

i pamiętać o tym, co naprawdę ma znaczenie,

kiedy zmienia nas wiek.

To było rok temu.

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

Zaczęłam potem dostawać setki wiadomości od zajawionych ludzi,

who wanted to make a wall with their community.

którzy chcieli zbudować taką tablicę u siebie.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Dlatego przygotowaliśmy instrukcje.

and now walls have been made in countries around the world,

Teraz te tablice pojawiają się na całym świecie,

including Kazakhstan,

na przykład w Kazachstanie,

Południową Afryce,

South Africa,

Australia,

Australii,

Argentina, and beyond.

Argentynie i w innych miejscach.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Wspólnie pokazaliśmy siłę przestrzeni publicznej,

if we're given the opportunity to have a voice,

która pojawia się, kiedy mamy możliwość wyrażenia siebie

and share more with one another.

i podzielenia się czymś z innymi.

Two of the most valuable things we have

Czas i relacje z innymi ludźmi

are time, and our relationships with other people.

to jedne z najcenniejszych rzeczy w życiu.

In our age of increasing distractions,

W czasach, w których wszędzie coś kradnie nam uwagę,

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

trzeba bardzo starać się patrzeć w szerszej perspektywie

i pamiętać, że życie jest krótkie i kruche.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Jesteśmy zniechęcani do rozmowy o śmierci,

a nawet do myślenia o niej,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

ale zrozumiałam, że przygotowywanie się na śmierć

is one of the most empowering things you can do.

daje niezwykłą siłę.

Thinking about death clarifies your life.

Myślenie o śmierci pozwala jasno myśleć o życiu.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Wspólna przestrzeń może lepiej odzwierciedlać

as individuals and as a community,

to, co liczy się dla wspólnoty i jednostki.

Im więcej możemy dzielić się nadziejami, obawami i opowieściami,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

tym więcej ludzie wokół nas wzbogacają nie tylko otoczenie,

the people around us can not only help us make better places,

they can help us lead better lives.

ale też nasze życie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)