Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Gyöngyi Fazekas

Sokféle módon járulhatnak hozzá

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

a körülöttünk élő emberek az életünkhöz.

We don't bump into every neighbor,

Nem futunk bele minden szomszédba,

so a lot of wisdom never gets passed on,

így egy csomó bölcsesség nem is adódik át,

though we do share the same public spaces.

vannak azonban közterületek, amelyeken megosztozunk.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Az elmúlt pár évben módot kerestem arra,

with my neighbors in public space,

hogyan használhatnánk ki a közterületeket

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

egyszerű eszközökkel, mint matrica, sablon, kréta.

Ezek a projektek olyan kérdéseimből indultak ki,

And these projects came from questions I had, like:

mint pl. mennyit fizetnek a szomszédaim az albérletért?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Nevetés) Hogyan lehetne kölcsönadni-venni többféle dolgot,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

anélkül, hogy rossz időben alkalmatlankodnánk egymásnál?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Hogyan oszthatnánk meg jobban az emlékeinket,

az elhagyatott házainkat,

and gain a better understanding of our landscape?

és érthetnénk meg jobban a környezetünket?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Vagy akár reményeinket az üres tűzfalakon,

hogy a közösségeink visszatükrözhessék

so our communities can reflect our needs and dreams today?

az aktuális hiányainkat és álmainkat?

Nos, New Orleansben élek,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

és imádom ezt a várost.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

A lelkemet mindig megnyugtatják azok az óriás tölgyfák,

amik a szerelmeseket, a részegeket, és az álmodozókat is oltalmukba veszik

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

sok száz év óta, és meg is bízom abban a városban,

and I trust a city that always makes way for music.

ami mindig teret enged a zenének. (Nevetés)

I feel like every time someone sneezes,

Mintha minden tüsszentés okán

New Orleans has a parade.

parádét rendeznének. (Nevetés)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

A világ néhány legszebb építészeti alkotása ebben a városban található,

de ugyanakkor egyike a legnagyobb számú

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

elhagyott épülettel rendelkező amerikai városoknak is.

Ennek a háznak a szomszédságában élek, és elgondolkodtam azon,

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

hogyan lehetne kicsinosítani a környéket,

és ki is találtam valamit,

and I also thought about something that changed my life forever.

ami örökre megváltoztatta az életemet.

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009-ben elvesztettem valakit, akit nagyon szerettem.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Joannak hívták, és olyan volt nekem, mintha az édesanyám lett volna.

And her death was sudden and unexpected.

Halála hirtelen és váratlan volt.

And I thought about death a lot.

Sokat gondolkodtam a halálról,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

és

ami mély hálát ébresztett bennem az együtt töltött időkért,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

és

megvilágította azokat a dolgokat, amik

az életemben manapság számítanak nekem.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

De küzdenem kell azért, hogy ezt a látásmódot fenn tudjam tartani a mindennapi életemben.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Mintha nagyon könnyű lenne belefeledkezni a hétköznapokba,

and forget what really matters to you.

és megfeledkezni mindarról, ami valójában számít.

So with help from old and new friends,

Ezért régi és új barátok segítségével,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

ennek az elhagyatott háznak a falát

egy nagy táblává varázsoltuk, és teleragasztgattuk

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

egy kitöltendő kérdőívvel:

"Before I die, I want to ..."

"Mielőtt meghalok, szeretnék..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Tehát bárki, aki arra sétál, foghat egy krétát,

reflect on their life,

és életén elgondolkodva megoszthatja személyes törekvéseit

and share their personal aspirations in public space.

egy nyilvános területen.

I didn't know what to expect from this experiment,

Nem tudtam, mit várjak ettől a kísérlettől,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

ám másnapra a falat teljesen kitöltötték,

és csak egyre több lett rajta!

and it kept growing.

Szeretnék néhányat megosztani azok közül,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

amiket az emberek erre a falra felírtak.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Mielőtt meghalok, szeretnék bíróság elé állni kalózkodásért." (Nevetés)

(Laughter)

"Mielőtt meghalok, szeretnék odaállni a nemzetközi dátumválasztó vonal fölé".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Mielőtt meghalok, szeretnék millióknak énekelni."

"Mielőtt meghalok, szeretnék elültetni egy fát."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Mielőtt meghalok, szeretnék őrülten élni."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Mielőtt meghalok, szeretném őt még egyszer a karomba zárni."

"Mielőtt meghalok, szeretnék valakinek a lovagja lenni."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Mielőtt meghalok, szeretnék teljesen önmagammá válni."

Így vált ez az elhanyagolt hely konstruktívvá,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

és az emberek reményei és álmai

néha bizony hangos nevetésre, vagy sírásra fakasztottak,

és meg is vigasztaltak, amikor éppen nehéz helyzetben voltam.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

A lényege, hogy tudjuk, nem vagyunk egyedül.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Hogy megértsük a szomszédainkat,

és új megvilágításban lássuk őket.

it's about making space for reflection and contemplation,

Hogy teret adjunk az elmerengésnek, s az elmélkedésnek,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

és hogy visszaidézzük, mi számít nekünk igazán

növekedésünk és változásunk közepette.

Tavaly csináltam ezt, és sok száz üzenet érkezett azóta

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

olyan szenvedélyes emberektől,

who wanted to make a wall with their community.

akik maguk is akartak egy ilyen falat csinálni saját közösségükben,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

úgyhogy a civil központos munkatársaimmal együtt készítettünk

and now walls have been made in countries around the world,

egy kis eszközcsomagot, és ma már szerte a világon készülnek ilyen falak,

including Kazakhstan,

beleértve Kazahsztánt, Dél-Afrikát,

South Africa,

Australia,

Ausztráliát,

Argentina, and beyond.

Argentínát és így tovább.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Együtt megmutattuk, mekkora hatalommal bírhatnak a közterületeink

if we're given the opportunity to have a voice,

amennyiben lehetőséget kapunk hallatni a hangunkat,

and share more with one another.

és megosztani egymással több mindent.

Two of the most valuable things we have

A két legértékesebb dolog, amivel rendelkezünk, az idő

are time, and our relationships with other people.

és a másokkal való kapcsolataink.

In our age of increasing distractions,

Ma, az egyre növekvő figyelemelterelés korában,

minden eddiginél fontosabb, hogy megtaláljuk a perspektívánk

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

fenntartásának módját, s emlékezetünkben tudjuk tartani, hogy az élet rövid és illanékony.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

A halál olyan téma, amiről gyakran nem merünk beszélni,

akár még gondolni sem,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

de arra jöttem rá, hogy a halálra való készülődés

is one of the most empowering things you can do.

a legerőtadóbb tevékenységek egyike.

Thinking about death clarifies your life.

A halálról való elmélkedés letisztázza az életünket is.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Ezek a megosztott felületeink jobban meg tudják mutatni,

as individuals and as a community,

mi fontos nekünk egyénekként, és közösségként,

és több lehetőséget ad arra, hogy megosszuk reményeinket, félelmeinket, történeteinket,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

és így a körülöttünk élők nemcsak abban tudnak segíteni,

the people around us can not only help us make better places,

hogy jobb helyeket teremtsünk, hanem abban is, hogy jobb életet éljünk.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)