Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Alessandra Agliata Revisore: Anna Cristiana Minoli

Ci sono molti modi in cui le persone attorno a noi

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

possono migliorare le nostre vite.

We don't bump into every neighbor,

Non interagiamo con tutti i nostri vicini,

so a lot of wisdom never gets passed on,

e così tanta esperienza non viene trasferita,

though we do share the same public spaces.

sebbene condividiamo gli stessi spazi pubblici.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Così gli anni passati ho cercato modi di condividere di più

with my neighbors in public space,

con i miei vicini negli spazi pubblici,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

usando strumenti semplici come adesivi, stencil e gessetti.

Questi progetti partivano dai quesiti che mi ponevo, ad esempio,

And these projects came from questions I had, like:

quanto pagano di affitto i miei vicini?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Risate) Come possiamo prestare o farci prestare più cose

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

senza bussare alla porta al momento sbagliato?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Come possiamo condividere di più i nostri ricordi

degli edifici abbandonati,

and gain a better understanding of our landscape?

e comprendere al meglio i nostri paesaggi?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

E come possiamo condividere di più le nostre speranze

per i negozi sfitti in modo che le nostre comunità

so our communities can reflect our needs and dreams today?

possano rispecchiare oggi le nostre necessità e i nostri sogni?

Ora, io vivo a New Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

e sono innamorata di New Orleans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

La mia anima è sempre confortata dalle vive querce giganti,

che offrono riparo ad amanti, ubriachi e sognatori

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

da centinaia di anni, e mi fido di una città

and I trust a city that always makes way for music.

che dà sempre spazio alla musica. ( Risate)

I feel like every time someone sneezes,

Ho l'impressione che appena qualcuno starnutisce,

New Orleans has a parade.

New Orleans fa una parata. (Risate)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

La città ha tra le più belle architetture al mondo,

ma è anche tra le città degli Stati Uniti

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

con più immobili abbandonati.

Vivo vicino a questa casa, e ho pensato a come

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

rendere lo spazio più piacevole per i miei vicini,

e ho pensato anche a qualcosa

and I also thought about something that changed my life forever.

che ha cambiato la mia vita per sempre.

In 2009, I lost someone I loved very much.

Nel 2009, ho perso qualcuno che amavo molto.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Si chiamava Joan, per me è stata una madre,

And her death was sudden and unexpected.

e la sua morte è stata improvvisa e inaspettata.

And I thought about death a lot.

Ho pensato molto alla morte,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

e

mi ha fatto sentire una profonda gratitudine per i momenti trascorsi,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

e

ha fatto chiarezza sulle cose che hanno un significato

per la mia vita di adesso.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Ma faccio fatica a mantenere questa prospettiva nella vita di tutti i giorni.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Ho l'impressione che sia facile farsi prendere dalla routine,

and forget what really matters to you.

e dimenticare quello che è davvero importante.

So with help from old and new friends,

Così con l'aiuto di amici vecchi e nuovi,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

ho trasformato la facciata di questa casa abbandonata

in una gigantesca lavagna e ci ho stampato su

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

una frase da completare negli spazi vuoti:

"Before I die, I want to ..."

"Prima di morire, voglio..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Così chiunque passava poteva prendere un gessetto,

reflect on their life,

riflettere sulla propria vita, e condividere le proprie aspirazioni personali

and share their personal aspirations in public space.

in uno spazio pubblico.

I didn't know what to expect from this experiment,

Non sapevo cosa aspettarmi da questo esperimento,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

ma il giorno dopo, il muro era pieno di scritte,

e hanno continuato ad aumentare.

and it kept growing.

E vorrei condividere alcune cose

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

che le persone hanno scritto su questo muro.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Prima di morire, voglio essere processato per pirateria." (Risate)

(Laughter)

"Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Prima di morire, voglio cantare per milioni di persone."

"Prima di morire, voglio piantare un albero."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Prima di morire, voglio vivere senza vincoli."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Prima di morire, voglio abbracciarla un'ultima volta."

"Prima di morire, voglio correre in aiuto di qualcuno."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Prima di morire, voglio essere me stesso, completamente."

Così questo spazio trascurato è diventato uno spazio costruttivo,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

e le speranze e i sogni delle persone

mi hanno fatto ridere fragorosamente, piangere,

e mi hanno consolato nei periodi difficili.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Si tratta di sapere che non sei solo.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Si tratta di capire i tuoi vicini

in un modo nuovo e istruttivo.

it's about making space for reflection and contemplation,

Si tratta di fare spazio alla riflessione e alla contemplazione,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

e ricordare quello che davvero ci importa di più

mentre cresciamo e cambiamo.

L'ho realizzato l'anno scorso, e ho iniziato a ricevere

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

centinaia di messaggi da appassionati

who wanted to make a wall with their community.

che volevano realizzare un muro all'interno della loro comunità,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

così insieme ai miei colleghi del centro civico abbiamo creato un kit e ad oggi

and now walls have been made in countries around the world,

sono stati trasformati muri nei paesi di tutto il mondo,

including Kazakhstan,

incluso il Kazakistan, il Sud Africa,

South Africa,

Australia,

l'Australia,

Argentina, and beyond.

l'Argentina e oltre.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Insieme, abbiamo mostrato quanto coinvolgente possa essere

if we're given the opportunity to have a voice,

lo spazio pubblico se ci viene data l'opportunità di dire la nostra

and share more with one another.

e condividere di più gli uni con gli altri.

Two of the most valuable things we have

Due delle cose più preziose che abbiamo sono il tempo

are time, and our relationships with other people.

e i rapporti interpersonali.

In our age of increasing distractions,

In un'epoca in cui aumentano le distrazioni,

è diventato sempre più importante trovare il modo di mantenere

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

la giusta prospettiva e ricordare che la vita è breve e fragile.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

La morte è qualcosa di cui preferiamo

non parlare o a cui preferiamo non pensare ma,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

mi sono resa conto che prepararsi alla morte

is one of the most empowering things you can do.

è una delle cose che ti dà maggiore forza.

Thinking about death clarifies your life.

Pensare alla morte chiarisce la nostra vita.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Gli spazi condivisi possono rispecchiare al meglio ciò che è importante per noi

as individuals and as a community,

come individui e come comunità,

e con sempre più modi di condividere le nostre speranze, paure e storie,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

le persone intorno a noi possono aiutarci non solo

the people around us can not only help us make better places,

a rendere migliore i luoghi, ma anche a condurre una vita migliore.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)