Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Има много начини, хората около нас

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

да подобрят живота ни.

We don't bump into every neighbor,

Не посещаваме всички съседи

so a lot of wisdom never gets passed on,

и много от мъдростта не се предава,

though we do share the same public spaces.

въпреки че споделяме едно и също обществено пространство.

So over the past few years, I've tried ways to share more

През последните няколко години се опитвах да споделя повече

with my neighbors in public space,

със съседите си,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

като използвах стикери, шаблони и тебешир.

Тези проекти бяха породени от въпроси, като -

And these projects came from questions I had, like:

колко плащат съседите ми за апартаментите си.

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Смях) Как можем да дадем или да вземем под наем повече неща

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

без да чукаме по вратите на съседите си в неудобно време?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Как можем да споделим спомените си

за напуснатите от нас сгради

and gain a better understanding of our landscape?

и да разберем повече за озеленяването?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Как можем да споделим надеждите си

за свободни магазини и общностите ни

so our communities can reflect our needs and dreams today?

да могат да задоволят нуждите и мечтите ни?

Живея в Ню Орлинс

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

и обичам Ню Орлинс.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Обичам големите дъбове,

които са подслонявали любовници, пияници и мечтатели

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

за стотици години и вярвам в град,

and I trust a city that always makes way for music.

в който се чува музика. (Смях)

I feel like every time someone sneezes,

Чувствам се така, когато някой кихне

New Orleans has a parade.

и в Ню Орлинс има парад. (Смях)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Градът има една от най-красивите архитектури

в света, но и един от най-високите проценти

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

на безлюдни постройки в Америка.

Живея близо до тази постройка и мислех, как мога

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

да я направя по-хубаво място за съседите ми,

мислех и за това,

and I also thought about something that changed my life forever.

което завинаги промени живота ми.

In 2009, I lost someone I loved very much.

През 2009 г. загубих един човек, когото обичах.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Името ѝ беше Джоан, тя беше майка ми

And her death was sudden and unexpected.

и смъртта ѝ беше внезапна и неочаквана.

And I thought about death a lot.

Мислех за смъртта много

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

и

това ме накара да почувствам дълбока благодарност за времето, което прекарах с нея

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

и

това внесе яснота за нещата, които са значими за мен

сега.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Но се боря, за да запазя тази представа в ежедневието си.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Чувствам, че е лесно да се потопя в ежедневието

and forget what really matters to you.

и да забравя това, което има значение.

So with help from old and new friends,

С помощта на стари и нови приятели,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

превърнах стената на тази напусната къща

в гигантска черна дъска и поставих шаблон

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

с изречение, което трябва да се допълни:

"Before I die, I want to ..."

"Преди да умра, искам да ..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Всеки, който минава, може да вземе тебешир

reflect on their life,

и да сподели своите аспирации

and share their personal aspirations in public space.

в общественото пространство.

I didn't know what to expect from this experiment,

Не знаех какво да очаквам от този експеримент,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

но на следващия ден стената беше изцяло запълнена

и продължаваше да бъде запълвана.

and it kept growing.

Искам да споделя някои неща,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

които хората написаха на тази стена.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Преди да умра, искам да се занимавам с пиратство". (Смях)

(Laughter)

"Преди да умра, искам да се запиша в "Интернешънъл дейт лайн".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Преди да умра, искам да направя милиони с пеене".

"Преди да умра, искам да засадя дърво".

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Преди да умра, искам да живея извън обществото".

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Преди да умра, искам да бъда с нея още веднъж".

"Преди да умра, искам да бъда кавалер на някого".

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Преди да умра, искам да бъда себе си".

Така, това запустяло пространство стана творческо

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

и надеждите и мечтите на хората

ме накараха да се смея с глас

и ме утешаваха през трудната част от живота ми.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Знаех, че не съм сама.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Разбирах съседите си

по нов приятен начин.

it's about making space for reflection and contemplation,

Оставях място за размисъл и съзерцание

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

и запомнях това, което е от значение за повечето от нас,

докато растем и се променяме.

Направих това миналата година и започнах да получавам

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

стотици съобщения от заинтересовани хора,

who wanted to make a wall with their community.

които искаха да направят стена в общността си

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

и с колегите ми от градския център направихме комплект инструменти, и сега

and now walls have been made in countries around the world,

стени се правят в общности по света,

including Kazakhstan,

включително в Казахстан, Южна Африка,

South Africa,

Australia,

Австралия,

Argentina, and beyond.

Аржентина и други страни.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Заедно показахме, колко силно може да бъде общественото пространство,

if we're given the opportunity to have a voice,

ако ни се даде възможност да имаме глас

and share more with one another.

и да споделяме повече.

Two of the most valuable things we have

Две от най-ценните неща, които имаме са времето

are time, and our relationships with other people.

и връзките ни с другите хора.

In our age of increasing distractions,

В ерата на увеличаващо се разсейване,

е по-важно от всякога, да намерим начини да запазим

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

и запомним, че живота е кратък и крехък.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Смъртта е нещо, което често ни обезкуражава

да говорим за нея или дори да мислим за нея, но

or even think about,

but I've realized that preparing for death

разбрах, че подготвянето за смъртта

is one of the most empowering things you can do.

е едно от най-силните неща, които можем да направим.

Thinking about death clarifies your life.

Мисленето за смъртта пречиства живота ни.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Споделеното пространство може да отрази по-добре това, което има значение за нас

as individuals and as a community,

като хора и като общност

и ни дава повече начини да споделяме надеждите, страховете и историите си,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

хората около нас не само могат да ни помогнат

the people around us can not only help us make better places,

да направим по-добра общност, те могат да ни помогнат да живеем по-добър живот.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Благодаря ви! (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря! (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)