Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

Je mnoho způsobů, jak mohou lidé kolem nás

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

pomoct zlepšit naše životy.

We don't bump into every neighbor,

Nenarazíme na každého souseda,

so a lot of wisdom never gets passed on,

takže mnoho vědění se nikdy nepředá,

though we do share the same public spaces.

přestože sdílíme stejný veřejný prostor.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Takže posledních pár let zkouším způsoby, jak s mými

with my neighbors in public space,

sousedy ve veřejném prostoru sdílet více

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

za použití jednoduchých nástrojů jako jsou nálepky, šablony a křída.

A tyto projekty vycházely z mých otázek, jako například

And these projects came from questions I had, like:

kolik platí moji sousedé za své byty?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Smích) Jak můžeme někomu půjčit a sami si vypůjčit více věcí,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

aniž bychom si vzájemně klepali na dveře ve špatný čas?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Jak můžeme sdílet více z našich vzpomínek

na naše opuštěné budovy

and gain a better understanding of our landscape?

a lépe porozumět naší krajině?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

A jak můžeme sdílet více našich přání

pro prázdné zdi obchodů, tak aby komunity

so our communities can reflect our needs and dreams today?

mohly vyjádřit naše potřeby a sny?

Žiji v New Orleans

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

a New Orleans miluji.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Vždycky mě pohladí po duši obrovské duby

zastiňující milence, opilce a snílky

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

už stovky let. A věřím městu,

and I trust a city that always makes way for music.

ve kterém je stále místo pro hudbu. (Smích)

I feel like every time someone sneezes,

Připadá mi, že pokaždé, když někdo kýchne,

New Orleans has a parade.

New Orleans prochází slavnostní průvod. (Smích)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

V tomto městě najdete jedny z nejkrásnějších staveb

na světě, ale také jedno z největších množství

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

opuštěných nemovitostí v Americe.

Žiji nedaleko tohoto domu a přemýšlela jsem o tom, jak bych

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

tohle místo mohla zlepšit pro své okolí.

A také jsem přemýšlela o něčem,

and I also thought about something that changed my life forever.

co navždy změnilo můj život.

In 2009, I lost someone I loved very much.

V roce 2009 jsem ztratila někoho, koho jsem velmi milovala.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Jmenovala se Joan a byla pro mě matkou

And her death was sudden and unexpected.

a její smrt byla náhlá a nečekaná.

And I thought about death a lot.

Hodně jsem přemýšlela o smrti

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

a

ucítila jsem hlubokou vděčnost za svůj život

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

a

vneslo to jasnost do věcí, které jsou teď

v mém životě důležité.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Ale mám problém zachovávat tento pohled v mém každodenním životě.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Připadá mi, že je snadné uvíznout v každodennosti

and forget what really matters to you.

a zapomenout, co je pro vás skutečně důležité.

So with help from old and new friends,

Takže s pomocí starých a nových přátel

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

jsem přeměnila stěnu tohoto opuštěného domu

v obrovskou tabuli a dala tam šablony

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

s větou na doplnění:

"Before I die, I want to ..."

"Než zemřu, chci..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Takže kdokoliv procházející kolem si může vzít křídu,

reflect on their life,

uvažovat o svém životě a podělit se o své osobní ambice

and share their personal aspirations in public space.

ve veřejném prostoru.

I didn't know what to expect from this experiment,

Nevěděla jsem, co od tohoto experimentu čekat,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

ale další den byla stěna celá vyplněná

a rozrůstala se dál.

and it kept growing.

A já bych se s vámi ráda podělila o pár věcí,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

které lidé na tuto stěnu napsali.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Než zemřu, chci být obžalovaný z pirátství." (Smích)

(Laughter)

"Než zemřu, chci stát na datové hranici."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Než zemřu, chci zpívat pro miliony lidí."

"Než zemřu, chci zasadit strom."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Než zemřu, chci žít bez rozvodné sítě."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Než zemřu, chci ji ještě jednou držet."

"Než zemřu, chci někoho ochraňovat."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Než zemřu, chci být sám sebou."

Takže tento zanedbaný prostor se stal konstruktivním,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

a přání a sny lidí

mě hlasitě rozesmály, vehnaly mi do očí slzy

a utěšovaly mě během mých vlastních těžkých chvil.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Je to o vědomí, že nejste sami.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Je to o porozumění našim sousedům

novými a poučnými způsoby.

it's about making space for reflection and contemplation,

Je to o vytváření prostoru pro reflexi, uvažování

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

a rozpomenutí se na to, na čem nám opravdu záleží,

během toho, co rosteme a měníme se.

Udělala jsem to loni a začala jsem dostávat

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

stovky zpráv od nadšených lidí,

who wanted to make a wall with their community.

kteří chtěli udělat ve své komunitě stěnu,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

takže já a moji spolupracovníci z městského kulturního střediska jsme udělali soupravu nástrojů

and now walls have been made in countries around the world,

a teď jsou stěny stavěny v zemích po celém světě

including Kazakhstan,

včetně Kazachstánu, Jižní Afriky,

South Africa,

Australia,

Austrálie,

Argentina, and beyond.

Argentiny a dalších.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Společně jsme ukázali, jakou sílu může veřejný prostor mít,

if we're given the opportunity to have a voice,

když dostaneme příležitost použít hlas

and share more with one another.

a sdílet více jeden s druhým.

Two of the most valuable things we have

Dvě nejcennější věci, které máme, jsou čas

are time, and our relationships with other people.

a naše vztahy s druhými lidmi.

In our age of increasing distractions,

V naší době vzrůstajících rozptýlení

je důležitější než kdy dříve najít cesty, jak si zachovat

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

perspektivu a pamatovat si, že život je krátký a křehký.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni

mluvit či jenom na to myslet, ale

or even think about,

but I've realized that preparing for death

zjistila jsem, že příprava na smrt

is one of the most empowering things you can do.

je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat.

Thinking about death clarifies your life.

Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Náš sdílený prostor může lépe odrážet, na čem nám záleží

as individuals and as a community,

jako jednotlivcům a jako komunitě

a s více způsoby, jak sdílet naše přání, strach a příběhy

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

nám lidé okolo nejenom mohou pomoct

the people around us can not only help us make better places,

vytvořit lepší místa, ale mohou nám pomoct vést lepší životy.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Děkuji vám. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)