Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Charlie Nisser Granskare: Johan Cegrell

Det finns mängder av sätt som människorna runt oss

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

kan förbättra våra liv

We don't bump into every neighbor,

Vi möter inte på varje granne,

so a lot of wisdom never gets passed on,

och en stor del kunskap förs då aldrig vidare,

though we do share the same public spaces.

även om vi delar samma offentliga utrymmen.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Under de senaste åren har jag försökt dela med mig

with my neighbors in public space,

till mina grannar genom offentliga utrymmen,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

med enkla verktyg som klistermärken, stenciler och krita.

Och dessa projekt kom ur frågor som jag själv hade, t.ex:

And these projects came from questions I had, like:

hur mycket betalar mina grannar för sina lägenheter?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(skratt) Hur kan vi låna mer saker av varandra

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

utan att knacka på varandras dörrar i olägliga stunder?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Hur kan vi dela med oss mer av våra minnen

från våra övergivna byggnader,

and gain a better understanding of our landscape?

och få en bättre förståelse för vårt landskap?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Och hur kan vi dela med oss mer av våra förhoppningar

för våra lediga skyltfönster, så att våra samhällen

so our communities can reflect our needs and dreams today?

kan spegla våra behov och drömmar idag?

Så, jag bor i New Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

och jag älskar New Orleans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Min själ är alltid lugnad av de jättelika ekarna,

som har skuggat älskare, fyllon och drömmare

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

i hundratals år, och jag litar på en stad

and I trust a city that always makes way for music.

som alltid gör plats för musik. (Skratt)

I feel like every time someone sneezes,

Det känns som att varje gång någon nyser,

New Orleans has a parade.

har New Orleans en parad. (Skratt)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Staden har något av den vackraste arkitekturen

i världen, men har också bland den högsta siffran

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

av övergivna fastigheter i Amerika.

Jag bor nära det här huset, och jag tänkte på hur jag kunde

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

göra det till en trevligare plats för mitt grannskap,

och jag tänkte också på något

and I also thought about something that changed my life forever.

som förändrade mitt liv för alltid.

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009 förlorade jag någon jag älskade väldigt mycket.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Hon hette Joan, och hon var som en mor till mig.

And her death was sudden and unexpected.

Hennes död var plötslig och oväntad.

And I thought about death a lot.

Och jag började tänka mycket på döden,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

och

detta fick mig att känna djup tacksamhet för den tid jag har haft,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

och

förde klarhet till de saker som är meningsfulla

i mitt nuvarande liv.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Men jag kämpar för att hålla detta perspektiv i mitt dagliga liv.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Det känns som det är lätt att fastna i vardagen

and forget what really matters to you.

och glömma vad som verkligen är viktigt.

So with help from old and new friends,

Så med hjälp av gamla och nya vänner,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

förvandlade jag sidan av detta övergivna hus

till en gigantisk "svarta tavlan" och stencilerade den

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

med en fyll-i-tomrummet-mening:

"Before I die, I want to ..."

"innan jag dör vill jag:..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Så att alla som går förbi kan plocka upp en bit krita

reflect on their life,

reflektera över sina liv och dela sina personliga ambitioner

and share their personal aspirations in public space.

i det offentliga.

I didn't know what to expect from this experiment,

Jag visste inte vad jag hade att förvänta mig från detta experiment,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

men nästa dag, var väggen helt och hållet ifylld,

och den fortsatte växa.

and it kept growing.

Och jag skulle vilja dela med mig av några saker som

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

folk skrev på väggen.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Innan jag dör vill jag att ställas inför rätta för sjöröveri." (Skratt)

(Laughter)

"Innan jag dör vill jag att grensla den internationella datumlinjen."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Innan jag dör vill jag sjunga inför miljoner."

"Innan jag dör vill jag plantera ett träd."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Innan jag dör vill jag leva utanför nätet."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Innan jag dör vill jag hålla henne en gång till."

"Innan jag dör vill jag vara någons kavalleri."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Innan jag dör vill jag fullständigt vara mig själv."

Så detta försummade utrymme blev ett konstruktivt ett,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

och människors förhoppningar och drömmar

fick mig att skratta högt, få tårar i ögonen,

och de tröstade mig under mina egna svåra tider.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Det handlar om att veta att ni är inte ensamma.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Det handlar om att förstå våra grannar

på nya och upplysande sätt.

it's about making space for reflection and contemplation,

Det handlar om att göra plats för eftertanke och kontemplation,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

och komma ihåg vad som verkligen betyder mest för oss

när vi växer och förändras.

Jag gjorde detta förra året och började ta emot

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

hundratals meddelanden från passionerade människor

who wanted to make a wall with their community.

som ville göra en vägg med deras samhälle,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

så mina kulturhus-kolleger och jag gjorde en verktygslåda, och nu

and now walls have been made in countries around the world,

har väggar gjorts i länder över hela världen,

including Kazakhstan,

inklusive Kazakstan, Sydafrika,

South Africa,

Australia,

Australien,

Argentina, and beyond.

Argentina och så vidare,

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Tillsammans har vi visat hur kraftfull våra offentliga utrymmen

if we're given the opportunity to have a voice,

kan vara om vi får möjlighet att ha en röst

and share more with one another.

och dela mer med varandra.

Two of the most valuable things we have

Två av de mest värdefulla saker vi har är tid

are time, and our relationships with other people.

och våra relationer med andra människor.

In our age of increasing distractions,

I vår tid av ökande distraktioner,

är det viktigare än någonsin att hitta sätt att upprätthålla

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

perspektiv och komma ihåg att livet är kort och skört.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Döden är något som vi ofta avskräcks ifrån

att tala om eller ens tänka på, men

or even think about,

but I've realized that preparing for death

Jag har insett att förbereda sig inför döden

is one of the most empowering things you can do.

är en av de mest styrkande saker man kan göra.

Thinking about death clarifies your life.

Tänka på döden klargör ens liv.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Våra gemensamma utrymmen kan bättre spegla vad som är viktigt för oss

as individuals and as a community,

som individer och som en gemenskap,

och med fler sätt att dela våra förhoppningar, rädslor och historier,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

människorna omkring oss kan inte bara hjälpa oss

the people around us can not only help us make better places,

skapa bättre platser, kan de hjälpa oss att leva ett bättre liv.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Tack. (applåder)

(Applause)

(applåder)

Thank you.

Tack. (applåder)

(Applause)

(applåder)