Before I die I want to... | Candy Chang

Candy Chang : Avant de mourir, je veux ...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Les gens autour de nous

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

peuvent contribuer à améliorer nos vies.

We don't bump into every neighbor,

Nous ne rencontrons pas tous nos voisins,

so a lot of wisdom never gets passed on,

alors beaucoup de sagesse n'est jamais transmise,

though we do share the same public spaces.

même si nous partageons les mêmes espaces publics.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Ces dernières années, j'ai testé des façons de partager plus

with my neighbors in public space,

avec mes voisins dans l'espace public,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

à l'aide d'outils simples tels que des autocollants, des pochoirs et de la craie.

Et ces projets proviennent de questions que je me suis posées, par exemple,

And these projects came from questions I had, like:

combien mes voisins paient-ils pour leurs appartements ?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Rires) Comment pouvons-nous prêter et emprunter plus de choses

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

sans frapper aux portes des autres à un mauvais moment ?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Comment pouvons-nous partager plus de nos souvenirs

de nos bâtiments abandonnés,

and gain a better understanding of our landscape?

et acquérir une meilleure compréhension de notre paysage ?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Et comment pouvons-nous partager plus de nos espoirs

pour nos vitrines vides, pour que nos communautés

so our communities can reflect our needs and dreams today?

puissent aujourd'hui refléter nos besoins et nos rêves ?

Je vis à la Nouvelle-Orléans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

et j'aime la Nouvelle-Orléans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Mon âme est toujours apaisée par les chênes géants,

qui abritent les amants, les ivrognes et les rêveurs

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

depuis des centaines d'années, et je fais confiance à une ville

and I trust a city that always makes way for music.

qui fait toujours de la place à la musique. (Rires)

I feel like every time someone sneezes,

J'ai l'impression que chaque fois que quelqu'un éternue,

New Orleans has a parade.

la Nouvelle-Orléans a une parade. (Rires)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

La ville dispose de la plus belle architecture du monde,

mais elle a également parmi les villes avec le plus

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

de propriétés abandonnées en Amérique.

J'habite près de cette maison, et j'ai réfléchi à comment je pouvais

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

en faire un espace plus agréable pour mon quartier,

et j'ai aussi pensé à quelque chose

and I also thought about something that changed my life forever.

qui a changé ma vie pour toujours.

In 2009, I lost someone I loved very much.

En 2009, j'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Elle s'appelait Joan, et c'était une mère pour moi,

And her death was sudden and unexpected.

et sa mort a été soudaine et inattendue.

And I thought about death a lot.

Et j'ai beaucoup pensé à la mort,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

et

ça m'a rendue très reconnaissante du temps que j'avais eu

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

et

ça m'a éclairé sur les choses qui ont du sens

dans ma vie maintenant.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Mais je lutte pour maintenir cette perspective dans ma vie quotidienne.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

J'ai l'impression qu'il est facile d'être pris par le quotidien,

and forget what really matters to you.

et d'oublier ce qui compte vraiment.

So with help from old and new friends,

Alors, avec l'aide des amis anciens et nouveaux,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

j'ai transformé le côté de cette maison abandonnée

en un tableau noir géant et j'y ai peint au pochoir

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

une phrase dont il faut remplir les blancs :

"Before I die, I want to ..."

« Avant de mourir, je veux... »

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie,

reflect on their life,

réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles

and share their personal aspirations in public space.

dans l'espace public.

I didn't know what to expect from this experiment,

Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

mais le lendemain, le mur était entièrement rempli,

et il a continué à se remplir.

and it kept growing.

Et je voudrais partager quelques choses

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

que les gens ont écrit sur ce mur.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

« Avant de mourir, je veux être jugé pour piratage. » (Rires)

(Laughter)

« Avant de mourir, je veux me tenir à cheval sur la ligne de changement de date.»

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

« Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de gens. »

« Avant de mourir, je veux planter un arbre. »

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

« Avant de mourir, je veux vivre déconnecté. »

"Before I die, I want to hold her one more time."

« Avant de mourir, je veux la tenir dans mes bras encore une fois. »

« Avant de mourir, je veux voler au secours de quelqu'un. »

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

« Avant de mourir, je veux être complètement moi-même. »

Cet espace négligé est donc devenu constructif,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

les espoirs et les rêves des gens

m'ont fait rire, m'ont déchirée,

et ils m'ont consolée dans mes propres moments difficiles.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Il s'agit de savoir que vous n'êtes pas seuls.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Il s'agit de comprendre nos voisins

d'une façon nouvelle et instructive.

it's about making space for reflection and contemplation,

Il s'agit de faire de la place à la réflexion et à la contemplation,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

et de se souvenir de ce qui compte vraiment le plus

quand nous grandissons et changeons.

J'ai fait ça l'année dernière et j'ai commencé à recevoir

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

des centaines de messages de gens passionnés

who wanted to make a wall with their community.

qui voulaient faire un mur avec leur communauté,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

alors mes collègues du Centre administratif et moi avons fait un kit et maintenant

and now walls have been made in countries around the world,

des murs ont été réalisés dans les pays du monde,

including Kazakhstan,

y compris en Afrique du Sud, au Kazakhstan,

South Africa,

Australia,

en Australie,

Argentina, and beyond.

en Argentine et au-delà.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Ensemble, nous avons montré comme nos espaces publics

if we're given the opportunity to have a voice,

peuvent être puissants si on nous donne la possibilité de nous exprimer

and share more with one another.

et de partager plus les uns avec les autres.

Two of the most valuable things we have

Deux des choses les plus précieuses que nous avons sont le temps

are time, and our relationships with other people.

et nos relations avec les autres.

In our age of increasing distractions,

A notre époque où nous avons de plus en plus de distractions,

il est plus important que jamais de trouver des façons de garder

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

une perspective et de se souvenir que la vie est brève et tendre.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

On nous décourage souvent de parler de la mort,

ou même d'y penser, mais

or even think about,

but I've realized that preparing for death

je me suis rendue compte que se préparer à la mort

is one of the most empowering things you can do.

est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire.

Thinking about death clarifies your life.

Penser à la mort rend votre vie claire.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Nos espaces communs peuvent mieux refléter ce qui nous importe

as individuals and as a community,

en tant qu'individus et que communauté.

Avec plus de moyens de partager nos espoirs, nos craintes et nos histoires,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

les gens autour de nous peuvent non seulement nous aider

the people around us can not only help us make better places,

à rendre des lieux plus propices, ils peuvent nous aider à mener une vie meilleure.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)