Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Natalja Gorohova

Ir daudz veidu, kā mums apkārtējie cilvēki

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

var palīdzēt uzlabot mūsu dzīves.

We don't bump into every neighbor,

Mēs nesaskrienamies ar katru kaimiņu,

so a lot of wisdom never gets passed on,

tādēļ daudzas zināšanas netiek nodotas tālāk,

though we do share the same public spaces.

lai arī mēs kopīgi izmantojam vienas un tās pašas publiskās telpas.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Tā nu pēdējo pāris gadu laikā esmu izmēģinājusi veidus, kā vairāk dalīties

with my neighbors in public space,

ar saviem kaimiņiem publiskajā telpā,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

izmantojot vienkāršus rīkus, piemēram, uzlīmes, zīmuļus un krītu.

Šie projekti radās no man esošiem jautājumiem, piemēram,

And these projects came from questions I had, like:

cik daudz mani kaimiņi maksāja par saviem dzīvokļiem?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Smiekli) Kā gan mēs varam aizdot un aizņemties vairāk lietu,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

neklauvējot viens pie otra durvīm nepiemērotā laikā?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Kā mēs varam vairāk dalīties ar savām atmiņām

par mūsu pamestajām ēkām,

and gain a better understanding of our landscape?

un gūt labāku sapratni par mūsu ainavu?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Kā mēs varam vairāk dalīties ar savām cerībām

par tukšajiem veikaliem, lai mūsu kopienas

so our communities can reflect our needs and dreams today?

var atspoguļot savas pašreizējās vajadzības un sapņus?

Es dzīvoju Ņūorleānā,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

un es esmu iemīlējusies Ņūorleānā.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Manu dvēseli vienmēr nomierina milzīgie ozoli,

apēnotie mīlnieki, dzērāji un sapņotāji,

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

kas tur ir jau simtiem gadu, es uzticos pilsētai,

and I trust a city that always makes way for music.

kas vienmēr dod priekšroku mūzikai. (Smiekli)

I feel like every time someone sneezes,

Man ir tāda sajūta, ikreiz kāds nošķaudās,

New Orleans has a parade.

Ņūorleānā ir parāde. (Smiekli)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Pilsētai ir viena no visskaistākajām athitektūrām

pasaulē, taču tai ir arī viens no lielākajiem daudzumiem

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

pamesto īpašumu Amerikā.

Es dzīvoju netālu no šīs mājas un domāju par to, kā

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

to varētu padarīt par jaunāku vietu savā apkaimē,

es arī domāju par ko tādu,

and I also thought about something that changed my life forever.

kas uz mūžu mainīja manu dzīvi.

In 2009, I lost someone I loved very much.

2009. gadā es zaudēju kādu, ko ļoti mīlēju.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Viņas vārds bija Džina, un viņa bija mana māte.

And her death was sudden and unexpected.

Viņas nāve bija pēkšņa un negaidīta.

And I thought about death a lot.

Es daudz domāju par nāvi,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

un

tas man lika justies ļoti pateicīgai par laiku, kas man bija

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

un

viesa skaidrību par lietām, kas nu manā dzīvē ir

jēgpilnas.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Es ar grūtībām ikdienā saglabāju šo perspektīvu.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Ir tāda sajūta, ka ir viegli ieslīgt ikdienas rutīnā

and forget what really matters to you.

un aizmirst to, kam patiešām ir nozīme.

So with help from old and new friends,

Tā nu ar vecu un jaunu draugu palīdzību

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

es pārvērtu vienu šīs pamestās mājas pusi

par milzu tāfeli un uz tās uzkrāsoju

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

teikumu, kas jāpabeidz:

"Before I die, I want to ..."

„Pirms savas nāves es vēlos ...”

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Jebkurš garām ejošais varēja paņemt krīta gabalu,

reflect on their life,

pārdomāt savu dzīvi un publiskā telpā dalīties ar saviem

and share their personal aspirations in public space.

personīgajiem centieniem.

I didn't know what to expect from this experiment,

Es nezinu, ko sagaidīt no šī eksperimenta,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

taču līdz nākamajai dienai siena jau bija pilnībā aizpildīta

un tā turpināja aizpildīties.

and it kept growing.

Es vēlētos padalīties ar pāris lietām,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

ko cilvēki uzrakstīja uz šīs sienas.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

„Pirms savas nāves es vēlos tikt tiesāts par pirātismu.” (Smiekli)

(Laughter)

„Pirms savas nāves es vēlos uzsēsties uz datuma maiņas līniju.”

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

„Pirms savas nāves es vēlos dziedāt miljoniem.”

„Pirms savas nāves es vēlos iestādīt koku.”

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

„Pirms savas nāves es vēlos dzīvot pašpietiekami.”

"Before I die, I want to hold her one more time."

„Pirms savas nāves es vēlos viņu vēl reizi turēt savās rokās.”

„Pirms savas nāves es vēlos būt kāda kavalieris.”

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

„Pirms savas nāves es vēlos būt pilnībā es pats.”

Tā šī novārtā atstātā vieta kļuva konstruktīva,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

cilvēku cerības un sapņi

mani lika skaļi smieties, raudāt

un tie mani mierināja grūtos laikos.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Runa ir par saprašanu, ka neesi viens.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Runa ir par savu kaimiņu saprašanu

jaunos un apgaismojošos veidos.

it's about making space for reflection and contemplation,

Runa ir vietas radīšanu pārdomām un cerībām,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

un atcerēšanos par, kas, mums augot un mainoties,

ir patiesi nozīmīgs.

Es to izveidoju pērn, un drīz vien sāku saņemt

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

simtiem vēstuļu no aizrautīgiem cilvēkiem,

who wanted to make a wall with their community.

kas ar savu kopienu vēlējās izveidot šādu sienu,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

tā nu mēs ar maniem pilsoņu centra kolēģiem izveidojām aprīkojumu, un nu

and now walls have been made in countries around the world,

šādas sienas ir izveidotas dažādās valstīs visā pasaulē,

including Kazakhstan,

tostarp Kazahstānā, Dienvidāfrikā,

South Africa,

Australia,

Austrālijā,

Argentina, and beyond.

Argentīnā un citur.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Kopā esam parādījuši, cik varena var būt mūsu publiskā telpa,

if we're given the opportunity to have a voice,

ja mums tiek dota iespēja izteikties un

and share more with one another.

vairāk dalīties tajā vienam ar otru.

Two of the most valuable things we have

Divas no vērtīgākajām lietām, kas mums ir, ir laiks

are time, and our relationships with other people.

un mūsu attiecības ar citiem cilvēkiem.

In our age of increasing distractions,

Šajā arvien vairāk uzmanību novēršošajā laikā

vairāk nekā jebkad ir svarīgi atrast veidos, kā saglabāt

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

perspektīvu un atcerēties, ka dzīve ir īsa un trausla.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Nāve ir kas tāds, par ko mums nereti nav drosmes

runāt vai pat domāt, taču

or even think about,

but I've realized that preparing for death

esmu sapratusi, ka gatavošanās nāvei

is one of the most empowering things you can do.

ir viena no spēcinošākajām lietām, ko varat darīt.

Thinking about death clarifies your life.

Domāšana par nāvi visu dzīvē padara skaidru.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Mūsu kopīgā telpa var labāk atspoguļot to, kas mums rūp

as individuals and as a community,

kā atsevišķiem cilvēkiem un kā kopienai,

un ar vairāk veidiem, kā dalīties ar mūsu cerībām, bailēm un stāstiem

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

mums apkārtējie cilvēki var ne tikai mums palīdzēt

the people around us can not only help us make better places,

šīs vietas padarīt labākas, viņi var mums palīdzēt nodzīvot labākas dzīves.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Paldies. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)