Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alma Ghita

There are a lot of ways the people around us

Există multe feluri în care cei din jurul nostru

can help improve our lives.

pot contribui la îmbunătățirea vieților noastre.

We don't bump into every neighbor,

Nu comunicăm cu fiecare vecin,

so a lot of wisdom never gets passed on,

așa că mare parte din înțelepciune nu se transmite,

though we do share the same public spaces.

deși împărtășim aceleași spații publice.

So over the past few years, I've tried ways to share more

În ultimii ani am căutat căi de a împărtăși mai mult

with my neighbors in public space,

cu vecinii în spații publice,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

folosind mijloace simple ca autocolante, şabloane și cretă.

And these projects came from questions I had, like:

Aceste proiecte au provenit din întrebări cum ar fi:

How much are my neighbors paying for their apartments?

Cât plătesc vecinii mei pentru apartamentele lor?

(Laughter)

How can we lend and borrow more things,

Cum am putea împrumuta lucruri

without knocking on each other's doors at a bad time?

fără să ne deranjăm la ore nepotrivite?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Cum am putea să ne împărtășim amintirile

locurilor pe care le-am abandonat

and gain a better understanding of our landscape?

și să înțelegem mai bine comunitatea noastră?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Și cum putem împărtăși speranțele

pe vitrinele vacante astfel încât

so our communities can reflect our needs and dreams today?

comunitatea să reflecte visurile noastre actuale?

Locuiesc în New Orleans

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

și mi-e drag orașul New Orleans.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Sufletul mi-e mângâiat de stejarii giganți ce umbresc

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

îndrăgostiții, bețivanii și visătorii de sute de ani

and I trust a city that always makes way for music.

și am încredere într-un oraș

care are mereu timp pentru muzică.

I feel like every time someone sneezes,

Parcă de fiecare dată când cineva strănută,

New Orleans has a parade.

New Orleans are o paradă.

(Laughter)

(Râsete)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Orașul are un dintre cele mai frumoase arhitecturi din lume,

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

dar are și printre cele mai multe

proprietăți abandonate din America.

I live near this house,

Locuiesc lângă această casă și m-am întrebat

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

cum o pot face un loc mai plăcut pentru vecinii mei

and I also thought about something that changed my life forever.

și m-am gândit la ceva

care mi-a schimbat viața pentru totdeauna.

In 2009, I lost someone I loved very much.

În 2009 am pierdut pe cineva drag.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

O chema Joan, era ca o mamă pentru mine.

And her death was sudden and unexpected.

Moartea ei a venit brusc și neașteptat.

And I thought about death a lot.

M-am gândit mult la moarte

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

și asta m-a făcut să resimt

multă recunoștință pentru timpul pe care l-am avut

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

și mi-a limpezit

aspectele care au însemnătate

în viața mea în prezent.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Mă străduiesc să mențin această perspectivă în viața de zi cu zi.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Simt că e ușor să te lași prins în iureșul zilnic

and forget what really matters to you.

și să uiți ce-i cu adevărat important pentru tine.

So with help from old and new friends,

Cu ajutorul unor prieteni vechi și noi

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

am transformat zidul acestei case abandonate

într-o tablă uriașă și am umplut-o

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

cu propoziția incompletă:

"Before I die, I want to ..."

„Înainte să mor aș vrea să ...”

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Orice trecător poate lua o cretă

reflect on their life,

și, reflectând asupra vieții, își poate împărtăși

and share their personal aspirations in public space.

propriile aspirații în spațiu public.

I didn't know what to expect from this experiment,

Nu știam la ce să mă aștept de la acest experiment,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

dar a doua zi peretele era plin

și continua să crească.

and it kept growing.

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

Aș dori să împărtășesc câte ceva lucruri

din ce au scris oamenii pe acest zid.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

„Înainte să mor aş vrea să fiu judecat pentru piraterie.”

(Laughter)

(Râsete)

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

„Înainte să mor aș vrea să încalec Linia internaţională de schimbare a datei”

"Before I die, I want to sing for millions."

„Înainte să mor aș vrea să cânt pentru milioane."

"Before I die, I want to plant a tree."

„Înainte să mor aș vrea să plantez un copac."

"Before I die, I want to live off the grid."

„Înainte să mor aș vrea să trăiesc autonom."

"Before I die, I want to hold her one more time."

„Înainte să mor aș vrea să o mai țin în brațe încă o dată."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

„Înainte să mor aș vrea să fiu cavalerul cuiva."

"Before I die, I want to be completely myself."

„Înainte să mor aș vrea să fiu în întregime eu însumi."

So this neglected space became a constructive one,

Acest spațiu neglijat a devenit unul constructiv,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

și speranțele și visurile oamenilor

m-au făcut să râd și să plâng,

m-au consolat în zilele mele triste.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

E ideea de a ști că nu ești singur.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

E despre a-ți cunoaște vecinii dintr-o perspectivă nouă și revelatoare.

it's about making space for reflection and contemplation,

E despre găsirea unui spațiu pentru reflectare, contemplare

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

și regăsirea a ceea ce contează pentru noi

pe măsură ce creștem și ne schimbăm.

I made this last year,

Am făcut asta anul trecut și de atunci am primit

and started receiving hundreds of messages from passionate people

sute de mesaje de la oameni pasionați

who wanted to make a wall with their community.

care doreau să facă un zid în comunitatea lor.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

Eu și colegii mei de la centrul civic am alcătuit o trusă

and now walls have been made in countries around the world,

și acum astfel de ziduri sunt făcute peste tot în lume,

including Kazakhstan,

incluzând Kazakhstan, Africa de Sud,

South Africa,

Australia,

Australia,

Argentina, and beyond.

Argentina și altele.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Împreună am arătat cât de puternice pot fi

if we're given the opportunity to have a voice,

spațiile publice dacă ni se oferă ocazia

de a ne exprima și împărtăși mai mult.

and share more with one another.

Two of the most valuable things we have

Două din cele mai valoroase lucruri pe care le avem

are time, and our relationships with other people.

sunt timpul și relațiile cu alți oameni.

In our age of increasing distractions,

În epoca noastră cu tot mai multe preocupări

e tot mai important să găsim căi de a menține perspectiva

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

and remember that life is brief and tender.

și să ne amintim că viața e scurtă și firavă.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Moartea e un subiect despre care nu suntem încurajați

să vorbim sau măcar să gândim.

or even think about,

but I've realized that preparing for death

Dar am realizat că pregătirea pentru moarte

is one of the most empowering things you can do.

e un lucru care oferă multă putere.

Thinking about death clarifies your life.

Gândindu-te la moarte îți limpezești viața.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Spațiile comune pot reflecta mai bine

as individuals and as a community,

ce e important pentru noi ca indivizi și comunitate.

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

Cu mai multe moduri de a împărtăși speranțele, temerile și poveștile

oamenii ne pot ajuta atât să facem locurile mai bune,

the people around us can not only help us make better places,

cât și să ducem vieți mai bune.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

(Applause)