Before I die I want to... | Candy Chang

Candy Chang: Antes de morir quiero...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Quienes nos rodean pueden ayudarnos de muchas

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

maneras a mejorar nuestras vidas.

We don't bump into every neighbor,

No conocemos a todos los vecinos,

so a lot of wisdom never gets passed on,

por eso no intercambiamos mucho conocimiento

though we do share the same public spaces.

a pesar de compartir los mismos espacios públicos.

So over the past few years, I've tried ways to share more

En los últimos años he tratado de compartir más

with my neighbors in public space,

con mis vecinos en el espacio público,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

con herramientas simples como autoadhesivos, plantillas y tiza.

Estos proyectos surgieron de preguntas como:

And these projects came from questions I had, like:

¿cuánto pagan mis vecinos por sus apartamentos?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Risas) ¿Cómo podemos prestar y pedir prestado más cosas

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

sin llamar a la puerta en un mal momento?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

¿Cómo compartir más recuerdos

de nuestros edificios abandonados

and gain a better understanding of our landscape?

y comprender mejor nuestro paisaje?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

¿Cómo compartir más nuestras esperanzas

ante las tiendas vacías para que nuestras comunidades

so our communities can reflect our needs and dreams today?

puedan reflejar hoy nuestras necesidades y sueños?

Vivo en Nueva Orleáns

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

y estoy enamorada de Nueva Orleáns.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Mi alma siempre encuentra alivio con los robles gigantes

que dan sombra a amantes, borrachos y soñadores

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

desde hace siglos y confío en una ciudad

and I trust a city that always makes way for music.

que siempre da cabida a la música. (Risas)

I feel like every time someone sneezes,

Siento que ante el menor estornudo

New Orleans has a parade.

hay un desfile en Nueva Orleáns. (Risas)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

La ciudad tiene una de las arquitecturas más bellas

del mundo, pero también una con la mayor cantidad

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

de propiedades abandonadas de EE.UU.

Yo vivo cerca de esta casa y pensaba cómo podría

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

convertirla en un espacio más agradable para

el barrio y también en algo

and I also thought about something that changed my life forever.

que cambió mi vida para siempre.

In 2009, I lost someone I loved very much.

En 2009 perdí a alguien a quien amaba mucho.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Era Joan, como una madre para mí;

And her death was sudden and unexpected.

su muerte fue repentina e inesperada.

And I thought about death a lot.

Pensé mucho en la muerte

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

y

y esto me produjo una profunda gratitud por el tiempo vivido

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

y

le dio claridad a las cosas significativas

de mi vida actual.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Pero brego por mantener esta mirada en mi vida cotidiana.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Me parece que es fácil dejarse atrapar por el día a día

and forget what really matters to you.

y olvidar lo realmente importante para uno.

So with help from old and new friends,

Así que con la ayuda de viejos y nuevos amigos

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

transformé la pared de esta casa abandonada

en una pizarra gigante y pinté sobre ella

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

frases para completar:

"Before I die, I want to ..."

"Antes de morir quiero..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Así, los transeúntes podían tomar una tiza,

reflect on their life,

reflexionar sobre sus vidas y compartir aspiraciones personales

and share their personal aspirations in public space.

en el espacio público.

I didn't know what to expect from this experiment,

No sabía qué esperar de este experimento

but by the next day, the wall was entirely filled out,

pero al día siguiente la pared estaba repleta

y seguía cubriéndose.

and it kept growing.

Y me gustaría compartir algunas cosas

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

que la gente escribió en la pared.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Antes de morir quiero ser juzgado por piratería". (Risas)

(Laughter)

"Antes de morir quiero sentarme a horcajadas en la línea de cambio de fecha".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Antes de morir quiero cantar para millones de personas".

"Antes de morir quiero plantar un árbol".

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Antes de morir quiero vivir fuera de la red".

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Antes de morir quiero abrazarla una vez más".

"Antes de morir quiero ir al rescate de alguien".

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Antes de morir quiero ser completamente yo mismo".

Este espacio abandonado se tornó constructivo

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

y los sueños y esperanzas de la gente

me hicieron reír a carcajadas, me destrozaron,

y me dieron consuelo en momentos difíciles.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Se trata de saber que uno no está solo.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Se trata de entender a nuestros vecinos

de maneras nuevas y esclarecedoras.

it's about making space for reflection and contemplation,

Se trata de dar cabida a la reflexión y la contemplación,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

y de recordar qué es lo más importante para nosotros

conforme crecemos y cambiamos.

Esto ocurrió el año pasado y empecé a recibir

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

cientos de mensajes de personas apasionadas

who wanted to make a wall with their community.

que querían hacer un muro en su comunidad

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

por eso con mis colegas del centro cívico hicimos un kit y ahora

and now walls have been made in countries around the world,

se han hecho muros en países de todo el mundo,

including Kazakhstan,

como Kazajstán, Sudáfrica,

South Africa,

Australia,

Australia,

Argentina, and beyond.

Argentina y más allá.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Juntos demostramos el poder de nuestros espacios públicos

if we're given the opportunity to have a voice,

si nos dan la oportunidad de expresarnos

and share more with one another.

y compartir mutuamente.

Two of the most valuable things we have

Dos de las cosas más valiosas que tenemos son el tiempo

are time, and our relationships with other people.

y nuestras relaciones con otras personas.

In our age of increasing distractions,

En nuestra era de distracciones en aumento,

es más importante que nunca, encontrar las formas de conservar

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

la perspectiva y recordar que la vida es breve y delicada.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

La muerte es algo de lo que a menudo

evitamos hablar, o incluso pensar, pero

or even think about,

but I've realized that preparing for death

entendí que prepararnos para la muerte

is one of the most empowering things you can do.

es una de esas cosas que nos confieren más poder.

Thinking about death clarifies your life.

Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Nuestros espacios compartidos pueden reflejar mejor lo que nos importa

as individuals and as a community,

como individuos y como comunidad

y con más medios para compartir esperanzas, miedos e historias,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

la gente que nos rodea no sólo puede ayudar

the people around us can not only help us make better places,

a mejorar lugares, puede ayudar a mejorar nuestras vidas.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)