Before I die I want to... | Candy Chang

Candy Chang: Trước khi tôi chết, tôi muốn...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trang Tran-Do Reviewer: Nguyen Minh Duc

Có rất nhiều cách mà những người ở xung quanh chúng ta

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

có thể giúp cải thiện cuộc sống của chúng ta

We don't bump into every neighbor,

Chúng ta không đụng vào mỗi người xung quanh,

so a lot of wisdom never gets passed on,

vì vậy có rất nhiều sự thông thái không bao giờ được biết tới,

though we do share the same public spaces.

dù chúng ta cùng chia sẻ những không gian công cộng.

So over the past few years, I've tried ways to share more

Vì vậy vài năm qua, tôi đang cố gắng nhiều cách để chia sẻ nhiều hơn

with my neighbors in public space,

với các hàng xóm của tôi ở không gian công cộng,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

sử dụng các công cụ đơn giản như giấy dán, giấy đục lỗ và phấn.

Và những dự án này đến từ những câu hỏi tôi đặt ra, như là,

And these projects came from questions I had, like:

hàng xóm của tôi phải trả bao nhiêu tiền cho những căn hộ của họ?

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(Cười) Làm thế nào chúng ta cho mượn và mượn nhiều thứ hơn

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

mà không gõ cửa nhà của nhau vào thời điểm xấu?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những kí ức của chúng ta

về những tòa nhà bị bỏ hoang,

and gain a better understanding of our landscape?

và thu nhận hiểu biết tốt hơn về cảnh quan của chúng ta?

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

Và làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những hy vọng của chúng ta

cho các cửa hàng mặt tiền còn trống, như vậy các cộng đồng của chúng ta

so our communities can reflect our needs and dreams today?

có thể phản ánh nhu cầu và mơ ước của chúng ta hiện nay?

Hiện tại, tôi sống ở New Orleans,

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

và tôi đang yêu New Orleans,

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Tâm hồn tôi luôn luôn được xoa dịu bởi những cây sồi còn sống khổng lồ,

phủ bóng lên những kẻ đang yêu, những kẻ say và những kẻ mơ mộng

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

hàng trăm năm, và tôi tin tưởng vào thành phố

and I trust a city that always makes way for music.

mà luôn tạo chỗ cho âm nhạc. (Cười)

I feel like every time someone sneezes,

Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

New Orleans has a parade.

New Orleans có cả một cuộc diễu hành. (Cười)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Thành phố có một số công trình kiến trúc đẹp nhất

trên thế giới, nhưng nó cũng có một số lượng lớn nhất

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

những giá trị bị bỏ phế ở Mỹ.

Tôi sống gần căn nhà này, và tôi nghĩ làm sao tôi có thể

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

làm nó trở thành nơi đẹp hơn cho khu dân cư của tôi,

và tôi cũng nghĩ về một thứ gì đó

and I also thought about something that changed my life forever.

có thể thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

In 2009, I lost someone I loved very much.

Vào năm 2009, tôi mất đi một người tôi vô cùng yêu quý.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Tên bà là Joan, và bà là một người mẹ đối với tôi,

And her death was sudden and unexpected.

và cái chết của bà là sự bất ngờ và không lường được.

And I thought about death a lot.

Và tôi đã nghĩ về cái chết rất nhiều,

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

và

điều này làm tôi cảm giác biết ơn sâu đậm cho những thời gian tôi đã có,

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

và

mang lại sự rõ ràng cho những điều có ý nghĩa

cho cuộc đời tôi bây giờ

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Nhưng tôi đấu tranh để duy trì góc nhìn này trong cuộc sống hàng ngày của mình.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

Tôi cảm giác như thật dễ để nắm bắt được theo ngày qua ngày,

and forget what really matters to you.

và quên mất điều thực sự có ý nghĩa với bạn.

So with help from old and new friends,

Vì vậy với sự giúp đỡ của những người bạn cũ và mới,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

tôi chuyển một bên của tòa nhà bỏ hoang này

thành một bảng phấn khổng lồ và tô khuôn nó

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

với một câu điền-vào-chỗ-trống:

"Before I die, I want to ..."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn..."

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

để bất kì ai đi ngang qua có thể nhặt một mảnh phấn,

reflect on their life,

phản ánh cuộc đời của họ, và chia sẻ khát vọng cá nhân của họ

and share their personal aspirations in public space.

trong không gian công cộng.

I didn't know what to expect from this experiment,

Tôi không biết phải trông đợi điều gì từ cuộc thử nghiệm này,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

nhưng vào ngày hôm sau, bức tường đã hoàn toàn được phủ kín,

và nó cứ tiếp tục phát triển (bao phủ thêm).

and it kept growing.

Và tôi muốn chia sẻ một vài điều

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

về cái mọi người viết trên bức tường đó.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn thử ăn cướp." (Cười)

(Laughter)

"Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn được hát cho hàng triệu người."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn trồng một cái cây."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn sống ngoài khuôn phép."

"Before I die, I want to hold her one more time."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn được ôm cô ấy một lần nữa."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn thành kị binh của ai đó"

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"Trước khi tôi chết, tôi muốn hoàn toàn là chính mình."

Vậy không gian bị bỏ bê này đã trở thành một không gian kiến tạo,

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

và những hy vọng và những ước mơ của mọi người

khiến tôi cười phá lên, chảy nước mắt,

và chúng an ủi tôi trong suốt những thời gian khó khăn của mình.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Đó là về biết rằng bạn không chỉ có một mình.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Đó là về hiểu những người xung quanh chúng ta

theo những cách mới và sáng sủa.

it's about making space for reflection and contemplation,

Đó là về tạo ra không gian cho phản ánh và chiêm nghiệm,

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

và nhớ rằng điều gì thực sự ý nghĩa nhất với chúng ta

khi chúng ta trưởng thành và thay đổi.

Tôi làm dự án này năm ngoái, và bắt đầu nhận được

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

hàng trăm lá thư từ những người nhiệt thành

who wanted to make a wall with their community.

những người muốn làm một bức tường ở cộng đồng của họ,

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

vì vậy các đồng nghiệp dân cư trung tâm và tôi làm một công cụ, và bây giờ

and now walls have been made in countries around the world,

những bức tường đã đang được làm ở các đất nước trên thế giới,

including Kazakhstan,

bao gồm Kazakhstan, Nam Phi,

South Africa,

Australia,

Úc,

Argentina, and beyond.

Ác-hen-ti-na và nhiều hơn nữa.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Cùng nhau, chúng ta đã chỉ ra những không gian công cộng của chúng ta có sức mạnh đến thế nào

if we're given the opportunity to have a voice,

có thể nếu chúng ta được cho cơ hội để có một tiếng nói

and share more with one another.

và chia sẻ nhiều hơn với một người khác.

Two of the most valuable things we have

Hai điều quan trọng nhất chúng ta có là thời gian

are time, and our relationships with other people.

và mối quan hệ với những người khác.

In our age of increasing distractions,

Trong kỉ nguyên gia tăng sự phân tán của chúng ta,

điều này còn quan trọng hơn bao giờ hết để tìm ra cách duy trì

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

góc nhìn và nhớ rằng cuộc sống là ngắn ngủi và mềm mại.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Cái chết là một cái gì đó chúng ta thường không được khuyến khích

để nói đến hoặc thậm chí là nghĩ đến, nhưng

or even think about,

but I've realized that preparing for death

tôi đã đang nhận ra rằng chuẩn bị cho cái chết

is one of the most empowering things you can do.

là một trong những điều quyền lực nhất bạn có thể làm.

Thinking about death clarifies your life.

Suy nghĩ về cái chết làm cuộc sống của bạn rõ ràng.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Những không gian được chia sẻ của chúng ta có thể tốt hơn được phản ánh về những điều xảy ra cho chúng ta

as individuals and as a community,

như là những cá thể và như là một cộng đồng,

và với nhiều cách hơn để chia sẻ hy vọng, nỗi sợ hãi và những câu chuyện,

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

những người xung quanh chúng ta không chỉ có thể giúp chúng ta

the people around us can not only help us make better places,

làm những nơi tốt đẹp hơn, họ có thể giúp chúng ta dẫn dắt cuộc sống tốt hơn.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Cảm ơn. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)