Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jaroslav Hlavina Reviewer: Renáta Rudišinová

Je veľa spôsobov, ktorými ľudia okolo nás

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

pomáhajú zlepšovať naše životy.

We don't bump into every neighbor,

Nestretáme sa s každým susedom,

so a lot of wisdom never gets passed on,

takže sa múdrosti a skúseností neprenášajú,

though we do share the same public spaces.

hoci žijeme v jednej spoločnosti.

So over the past few years, I've tried ways to share more

V priebehu pár rokov som skúsila niekoľko spôsobov na zdieľanie vedomostí

with my neighbors in public space,

v mojom susedstve,

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

za pomoci jednoduchých pomôcok ako sú samolepky, šablóny a krieda.

Tieto projekty vznikli na základe otázok typu:

And these projects came from questions I had, like:

Koľko platia moji susedia za nájom? (Smiech)

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

Ako požičať alebo si požičať veci bez toho,

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

aby sme na dvere zaklopali v nevhodný čas?

How can we share more memories of our abandoned buildings,

Ako zdielať viac spomienok na

našich opustených budovách,

and gain a better understanding of our landscape?

ako získať viac porozumenia pre našu krajinu.

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

A ako zdielať naše nádeje

na prázdnych výkladoch obchodov tak,

so our communities can reflect our needs and dreams today?

aby komunity mohli vyjadriť svoje potreby a sny.

Teraz bývam v New Orleans

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

a zamilovala som sa doň.

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

Vždy sa mi na duši uľaví, keď vidím tie obrovské duby

vrhajúce tieň na milencov, opilcov a rojkov

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

po stovky rokov a verím mestu

and I trust a city that always makes way for music.

ktoré je vždy otvorené hudbe. (Smiech)

I feel like every time someone sneezes,

Mám pocit, že zakaždým, keď si niekto kýchne,

New Orleans has a parade.

New Orleans má nejakú slávnosť. (Smiech)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

Toto mesto má jednu z najkrajších architektúr sveta,

ale má aj jeden z najväčších počtov

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

opustených budov v Amerike.

Bývam blízko tohto domu a premýšľala som,

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

ako z neho spraviť krajšie miesto pre susedstvo

a prišla som na niečo,

and I also thought about something that changed my life forever.

čo navždy zmenilo môj život.

In 2009, I lost someone I loved very much.

V roku 2009 som stratila osobu, ktorú som nadovšetko milovala.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

Volala sa Joan a bola to moja matka.

And her death was sudden and unexpected.

Jej smrť bola náhla a nečakaná.

And I thought about death a lot.

Veľa som premýšľala o smrti

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

a

som veľmi vďačná za čas, ktorý som mala

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

a

mám jasno vo veciach, ktoré sú pre mňa

v živote dôležité.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Snažím sa udržať si nadhľad v každodennom živote,

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

ale mám pocit, že je ľahké zamotať sa

and forget what really matters to you.

a zabudnúť, čo je pre vás naozaj dôležité.

So with help from old and new friends,

Takže s pomocou starých a nových priateľov,

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

som zmenila stenu tohto opusteného domu

na obrovskú tabuľu s motívom

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

na doplnenie vety:

"Before I die, I want to ..."

„Skôr ako zomriem, chcem ... "

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

Takže ktokoľvek, kto ide okolo, si môže vziať kriedu

reflect on their life,

a vyjadriť sa a zdieľať svoje osobné túžby

and share their personal aspirations in public space.

na verejnom priestranstve.

I didn't know what to expect from this experiment,

Nevedela som, čo od toho experimentu očakávať,

but by the next day, the wall was entirely filled out,

ale už na druhý deň bola stena celá zapísaná

a stále viac a viac.

and it kept growing.

Rada by som vám povedala pár viet,

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

ktoré ľudia na stenu napísali.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

„Skôr ako zomriem, chcem byť súdený za pirátstvo." (Smiech)

(Laughter)

„Skôr ako zomriem, chcem stáť na rozhraní dátumovej hranice."

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

„Skôr ako zomriem, chcem spievať pred miliónmi ľudí."

„Skôr ako zomriem, chcem zasadiť strom."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

„Skôr ako zomriem, chcem žiť nezávisle."

"Before I die, I want to hold her one more time."

„Skôr ako zomriem, chcem ju ešte raz držať."

„Skôr ako zomriem, chcem niekoho ochraňovať."

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

„Skôr ako zomriem, chcem byť úplne sám sebou."

Tento zanedbaný priestor sa stal významným

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

a niektoré želania a sny

ma rozosmiali, rozplakali

a aj ma utešili, keď mi bolo ťažko.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

Viete, že nie ste sami.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

Je to o porozumení medzi susedmi

novým a poučným spôsobom.

it's about making space for reflection and contemplation,

Je to o vytváraní priestoru na vyjadrenie, premýšľanie

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

a pripomenutie si, čo je pre nás v živote dôležité

ako dospievame a meníme sa.

Vymyslela som to minulý rok a začali mi chodiť

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

stovky správ od nadšených ľudí,

who wanted to make a wall with their community.

ktorí si chceli spraviť vlastné steny v ich komunitách.

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

A tak sme spolu s mojimi kolegami vytvorili sadu pomôcok

and now walls have been made in countries around the world,

a takéto steny sa začali stavať po celom svete,

including Kazakhstan,

vrátane Kazachstanu, Južnej Afriky,

South Africa,

Australia,

Austrálie,

Argentina, and beyond.

Argentíny a tak ďalej.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

Spolu sme dokázali, akú silu majú verejné priestranstvá,

if we're given the opportunity to have a voice,

ak im dáme možnosť vyjadriť sa

and share more with one another.

a zdieľať medzi sebou.

Two of the most valuable things we have

Dve najcennejšie veci, ktoré máme, sú čas

are time, and our relationships with other people.

a medziľudské vzťahy.

In our age of increasing distractions,

V tejto dobe, keď sa ľudská pozornosť stále viac rozptyľuje,

je dôležitejšie než kedykoľvek predtým nájsť spôsoby, ako si udržať

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

nadhľad a pamätať si, že život je krátky a krehký.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

Smrť je niečo, o čom neradi rozprávame,

alebo premýšľame,

or even think about,

but I've realized that preparing for death

ale uvedomila som si, že príprava na smrť

is one of the most empowering things you can do.

vás najviac dokáže posilniť.

Thinking about death clarifies your life.

Rozmýšľanie o smrti vám život objasňuje.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

Naše spoločné priestory môžu lepšie odrážať to, na čom nám záleží

as individuals and as a community,

ako jednotlivcom, tak ako aj komunite,

a poskytujú nám viac možností ako zdielať nádej, strach a príbehy.

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

Ľudia okolo nás nám môžu nielen pomôcť

the people around us can not only help us make better places,

vytvoriť si lepšie miesto pre život, ale aj viesť lepší život.

they can help us lead better lives.

Thank you.

Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)