Before I die I want to... | Candy Chang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: khalid marbou المدقّق: Waseem Samman

هناك الكثير من الطرق التي يمكن بها للناس من حولنا

There are a lot of ways the people around us

can help improve our lives.

المساعدة في تحسين حياتنا.

We don't bump into every neighbor,

ونحن لا نصادف كل جار،

so a lot of wisdom never gets passed on,

وبالتالي فالكثير من الحكمة لا يتم تمريرها،

though we do share the same public spaces.

على الرغم من أننا نتقاسم الأماكن العامة ذاتها.

So over the past few years, I've tried ways to share more

على مدى السنوات القليلة الماضية، جربت طرقا للمشاركة أكثر

with my neighbors in public space,

مع جيراني في الأمكان العامة،

using simple tools like stickers, stencils and chalk.

باستخدام أدوات بسيطة مثل الملصقات والمرسام والطباشير.

وهذه المشاريع انبثقت من أسئلة راودتني، مثل:

And these projects came from questions I had, like:

كم يدفع جيراني في مقابل شققهم؟

How much are my neighbors paying for their apartments?

(Laughter)

(ضحك) كيف يمكننا إقراض واقتراض المزيد من الأشياء

How can we lend and borrow more things,

without knocking on each other's doors at a bad time?

دون قرع أبواب بعضنا البعض في الأوقات غير المناسبة؟

How can we share more memories of our abandoned buildings,

كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا

لمبانينا المهجورة،

and gain a better understanding of our landscape?

ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

How can we share more of our hopes for our vacant storefronts,

وكيف يمكن أن نشارك أكثر من آمالنا

لواجهات المحلات الشاغرة لدينا، بحيث يمكن

so our communities can reflect our needs and dreams today?

لمجتمعاتنا أن تعكس احتياجاتنا وأحلامنا اليوم؟

الآن، أنا أعيش في (نيو أورليانز)،

Now, I live in New Orleans,

and I am in love with New Orleans.

وأنا واقع في حب (نيو أورليانز).

My soul is always soothed by the giant live oak trees,

روحي دائماً تهدأ بأشجار البلوط العملاقة المفعمة بالحية،

مظللة العشاق والسكارى والحالمين

shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years,

لمئات السنين، وأنا أثق في مدينة

and I trust a city that always makes way for music.

تفتح الطريق دائماً للموسيقى. (ضحك)

I feel like every time someone sneezes,

أشعر وكأنه في كل مرة يعطس أحدهم،

New Orleans has a parade.

(نيو أورليانز) تقيم موكباً. (ضحك)

(Laughter)

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

توجد في المدينة بعض من أجمل الفنون المعمارية

في العالم، ولكنها تحتوي كذلك على أكبر مقدار

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

من الممتلكات المهجورة في أمريكا.

أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية

I live near this house,

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood,

جعله مساحة أجمل لجواري،

وقد فكرت كذلك في شيء

and I also thought about something that changed my life forever.

غير حياتي إلى الأبد.

In 2009, I lost someone I loved very much.

سنة 2009، فقدت شخصاً عزيزاً علي.

Her name was Joan, and she was a mother to me.

كان اسمها (جوان)، وكانت بمثابة أم لي،

And her death was sudden and unexpected.

وكانت وفاتها مفاجئة وغير متوقعة.

And I thought about death a lot.

ففكرت في الموت كثيراً،

And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

و

هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

و

جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى

في حياتي الآن.

But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

ولكنني أناضل للحفاظ على هذا المنظور في حياتي اليومية.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,

أشعر أنه من السهل أن ننشغل بالحياة اليومية،

and forget what really matters to you.

وننسى ما يعني لكم الكثير حقا.

So with help from old and new friends,

وبمساعدة من الأصدقاء القدامى والجدد،

I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard,

حولت جانبا من هذا المنزل المهجور

إلى سبورة عملاقة ورسمت عليها بقالب

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence:

مع جملة "املأ الفراغ":

"Before I die, I want to ..."

"قبل أن أموت، أريد أن... "

So anyone walking by can pick up a piece of chalk,

حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير،

reflect on their life,

أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية

and share their personal aspirations in public space.

في الفضاء العام.

I didn't know what to expect from this experiment,

لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة،

but by the next day, the wall was entirely filled out,

ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما،

واستمرت في الازدياد.

and it kept growing.

وأود أن أشارككم بعض الأشياء

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

التي كتبها الناس على هذا الجدار.

"Before I die, I want to be tried for piracy."

"قبل أن أموت، أريد أن أحاكم بتهمة القرصنة". (ضحك)

(Laughter)

"قبل أن أموت، أريد أن أركب على خط التاريخ الدولي".

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."

"Before I die, I want to sing for millions."

"قبل أن أموت، أريد أن أغني أمام الملايين".

"قبل أن أموت، أريد أن أزرع شجرة."

"Before I die, I want to plant a tree."

"Before I die, I want to live off the grid."

"قبل أن أموت، أريد أن أعيش خارج الشبكة".

"Before I die, I want to hold her one more time."

"قبل أن أموت، أريد أن أمسك بها لمرة أخرى."

"قبل أن أموت، أريد أن أكون فارس أحدهم".

"Before I die, I want to be someone's cavalry."

"Before I die, I want to be completely myself."

"قبل أن أموت، أريد أن أكون على طبيعتي تماما".

وبالتالي فهذا الفضاء المهمل صار بَنَّاءً،

So this neglected space became a constructive one,

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up,

وآمال الناس وأحلامهم

جعلتني أضحك بصوت عال، وأبكي،

وقد واستني خلال أوقاتي الصعبة.

and they consoled me during my own tough times.

It's about knowing you're not alone;

يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً.

it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways;

يتعلق بفهم جيراننا

بطرق جديدة ومفيدة.

it's about making space for reflection and contemplation,

يتعلق الأمر بإتاحة المجال للتفكير والتأمل،

and remembering what really matters most to us as we grow and change.

وتذكر ما يهم حقاً بالنسبة لنا

ونحن ننمو ونتغيير.

وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي

I made this last year,

and started receiving hundreds of messages from passionate people

مئات الرسائل من أشخاص شغوفين

who wanted to make a wall with their community.

يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،

So, my civic center colleagues and I made a tool kit,

وهكذا شكلت مع زملائي في مركز المدنية، مجموعة من الأدوات، والآن

and now walls have been made in countries around the world,

قد تم إنشاء الجدران في بلدان من جميع أنحاء العالم،

including Kazakhstan,

بما فيها كازاخستان وجنوب أفريقيا،

South Africa,

Australia,

وأستراليا

Argentina, and beyond.

والأرجنتين وغيرها.

Together, we've shown how powerful our public spaces can be

ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا

if we're given the opportunity to have a voice,

إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا

and share more with one another.

ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.

Two of the most valuable things we have

اثنان من أثمن الأشياء لدينا هو الوقت

are time, and our relationships with other people.

وعلاقاتنا مع الأشخاص الآخرين.

In our age of increasing distractions,

في عصرنا هذا حيث زادت الملهيات،

وأكثر من أي وقت مضى، صار مهماً إيجاد السبل الكفيلة للحفاظ على

it's more important than ever to find ways to maintain perspective,

وجهة النظر وتذكر أن الحياة قصيرة ومؤلمة.

and remember that life is brief and tender.

Death is something that we're often discouraged to talk about,

الموت هو موضوع لانتشجع غالباً

للحديث عنه، أو حتى التفكير فيه، ولكن

or even think about,

but I've realized that preparing for death

لقد أدركت أن الاستعداد للموت

is one of the most empowering things you can do.

هو أحد أكثر الأمور الباعثة على القوة والتي يمكنك القيام بها.

Thinking about death clarifies your life.

التفكير في الموت يوضّح حياتك.

Our shared spaces can better reflect what matters to us,

الفضاءات المشتركة لدينا يمكن أن تعكس بشكل أفضل ما يهم لنا

as individuals and as a community,

كأفراد وكمجتمع،

وبالمزيد من الطرق لمشاركة آمالنا ومخاوفنا وقصصنا،

and with more ways to share our hopes, fears and stories,

الناس من حولنا لا يمكنهم فقط مساعدتنا

the people around us can not only help us make better places,

في إنشاء أماكن أفضل، بل يمكنهم أن يساعدونا على عيش حياة أفضل.

they can help us lead better lives.

Thank you.

شكرا لكم. (تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا. (تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)