Hans Rosling: Global population growth, box by box

Перекладач: Marta Chereshnovska Утверджено: Kate Popova

I still remember the day in school

Я ще пам'ятаю день, коли в школі

when our teacher told us

вчителька розказувала нам,

that the world population had become

що населення світу досягнуло

three billion people,

трьох мільярдів чоловік.

and that was in 1960.

Це було в 1960 році.

I'm going to talk now about

Зараз я хочу поговорити про те, як

how world population has changed from that year

населення світу змінилося відтоді та

and into the future,

яким воно буде в майбутньому.

but I will not use digital technology,

Але я не буду використовувати цифрові засоби,

as I've done during my first five TEDTalks.

як я це робив під час перших п'яти виступів TEDTalks.

Instead, I have progressed,

Натомість я прогресував.

and I am, today, launching

І сьогодні представляю вам

a brand new analog teaching technology

нову аналогову технологію навчання,

that I picked up from IKEA:

яку я позичив у компанії IKEA:

this box.

цей кошик.

This box contains one billion people.

У цьому кошику є один мільярд людей.

And our teacher told us

Наша вчителька розповіла нам, що

that the industrialized world, 1960,

в промислово розвинених країнах на 1960 рік

had one billion people.

проживав один мільярд людей.

In the developing world, she said,

У країнах, що розвиваються, за її словами,

they had two billion people.

населення становило два мільярди людей.

And they lived away then.

В той час ці люди жили далеко від нас.

There was a big gap between

Існувала величезна прірва

the one billion in the industrialized world

між один мільярдом в промислово розвинених країнах

and the two billion in the developing world.

і двома мільярдами в країнах, що розвиваються.

In the industrialized world,

У промислово розвинених країнах

people were healthy,

люди були здоровими,

educated, rich,

освіченими, багатими

and they had small families.

і мали малі сім'ї.

And their aspiration

У своєму загалі вони прагнули

was to buy a car.

купити автомобіль.

And in 1960, all Swedes were saving

У 1960-тих усі шведські сім'ї економили,

to try to buy a Volvo like this.

щоб купити таке Вольво.

This was the economic level at which Sweden was.

Таким був тодішній економічний рівень в Швеції.

But in contrast to this,

Але у протилежність цьому

in the developing world, far away,

у країнах, що розвиваються, далеко від нас,

the aspiration of the average family there

типовим прагненням звичайної сім'ї

was to have food for the day.

було бажання мати їжу на цілий день.

They were saving

І вони економили,

to be able to buy a pair of shoes.

щоб мати можливість купити собі взуття.

There was an enormous gap in the world

У роки моєї молодості в світі існувала

when I grew up.

величезна прірва.

And this gap between the West and the rest

І ця прірва між Заходом і рештою світу

has created a mindset of the world,

створила певний стереотип про світ,

which we still use linguistically

який ми все ще вживаємо в мові,

when we talk about "the West"

говорячи про "Захід"

and "the Developing World."

і "Країни, що розвиваються".

But the world has changed,

Але світ змінився,

and it's overdue to upgrade that mindset

і вже давно треба було переглянути цей стереотип

and that taxonomy of the world, and to understand it.

і цю класифікацію світу, щоб зрозуміти, який він є тепер.

And that's what I'm going to show you,

Саме це я збираюся вам показати.

because since 1960

Адже з 1960 року

what has happened in the world up to 2010

до 2010

is that a staggering

населення світу збільшилося

four billion people

на вражаючу цифру

have been added to the world population.

в чотири мільярди людей.

Just look how many.

Гляньте скільки це.

The world population has doubled

Населення Землі збільшилося вдвічі

since I went to school.

з того часу, коли я ходив до школи.

And of course, there's been economic growth in the West.

Звичайно, на Заході спостерігалося економічне зростання.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Зусилля багатьох компаній сприяли зростанню економіки,

so the Western population moved over to here.

тому населення Західного світу перемістилося сюди.

And now their aspiration is not only to have a car.

І вони вже прагнуть не лише мати автомобіль.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Тепер вони хочуть проводити відпустку у віддалених куточках Землі

and they want to fly.

і вони хочуть летіти.

So this is where they are today.

Ось де вони є зараз.

And the most successful of the developing countries,

А найуспішніші з країн, що розвиваються,

they have moved on, you know,

також просунулися.

and they have become emerging economies, we call them.

І тепер їх називають країнами з перехідною економікою.

They are now buying cars.

Тепер там купують автомобілі.

And what happened a month ago

А місяць тому

was that the Chinese company, Geely,

китайська компанія Geely

they acquired the Volvo company,

придбала компанію Вольво.

and then finally the Swedes understood that

Нарешті до шведів дійшло,

something big had happened in the world.

що в світі відбулося щось важливе.

(Laughter)

(Сміх)

So there they are.

Отож ці - тут.

And the tragedy is that the two billion over here

Уся трагічність ситуації полягає в тому, що два мільярди тут,

that is struggling for food and shoes,

які все ще борються за їжу та взуття,

they are still almost as poor

вони майже такі ж бідні,

as they were 50 years ago.

як і 50 років тому.

The new thing is that

Новизна полягає в тому, що

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

ми тепер маємо найбільшу категорію, ось ці три мільярди,

which are also becoming emerging economies,

які також стають країнами з перехідною економікою,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

бо люди в цих країнах досить здорові, відносно освічені,

and they already also have two to three children

і у них так само вже припадає по двоє чи троє дітей

per woman, as those [richer also] have.

на жінку, як в цих, що тут.

And their aspiration now

Вони тепер прагнуть, звичайно,

is, of course, to buy a bicycle,

купити велосипед,

and then later on they would like to have a motorbike also.

а пізніше вони захочуть також мати мотоцикл.

But this is the world

Ось таким

we have today,

є світ на сьогодні.

no longer any gap.

Більше немає прірви.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Але відстань між найбіднішими тут

to the very richest over here is wider than ever.

і найбагатшими ось тут збільшилася як ніколи.

But there is a continuous world

Але постійно відбуваються зміни і перехід -

from walking, biking,

від того, що люди ходять пішки, їздять на велосипедах,

driving, flying --

на автомобілях і врешті на літають на літаках -

there are people on all levels,

люди на усіх рівнях.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Більшість населення знаходиться десь посередині.

This is the new world we have today

Ось такий новий світ ми маємо зараз

in 2010.

у 2010 році.

And what will happen in the future?

А що ж буде в майбутньому?

Well, I'm going to project

Я зроблю прогноз

into 2050.

до 2050 року.

I was in Shanghai recently,

Недавно я відвідав Шанхай,

and I listened to what's happening in China,

і придивися, що відбувається в Китаї.

and it's pretty sure that they will catch up,

Можете не сумніватися, що вони доженуть [промислово розвинені країни],

just as Japan did.

як це зробила Японія.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Усі передбачення ведуть до цього. Цей кошик зростатиме

one to two or three percent.

зі швидкістю 1, 2, чи 3 відсотки,

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

а цей – 7-8 відсотків. І ці опиняться тут.

They will start flying.

Вони почнуть літати.

And these

А ці

lower or middle income countries, the emerging income countries,

країни із низьким або середнім доходом, з перехідною економікою,

they will also forge forwards economically.

також просуватимуться в економічному плані.

And if,

І якщо,

but only if,

підкреслюю: лише ЯКЩО,

we invest in the right green technology --

ми будемо вкладати інвестиції в належну екологічну техніку,

so that we can avoid severe climate change,

щоб уникнути серйозних кліматичних змін,

and energy can still be relatively cheap --

і якщо енергія все ще буде відносно дешевою,

then they will move all the way up here.

тоді вони перемістяться сюди.

And they will start to buy

І почнуть купувати

electric cars.

електромобілі.

This is what we will find there.

Ось що відбудеться в цьому сегменті.

So what about the poorest two billion?

А як щодо найбідніших двох мільярдів?

What about the poorest two billion here?

Що буде з найбіднішими двома мільярдами тут?

Will they move on?

Чи вони рухатимуться далі?

Well, here population [growth] comes in

Тут починає діяти фактор населення світу,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

бо тут кожна жінка має по двоє-троє дітей,

family planning is widely used,

широко поширене планування сім'ї,

and population growth is coming to an end.

і приріст населення немає місця.

Here [among the poorest], population is growing.

Тут же населення зростає.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Як наслідок у наступні десятиріччя ці два мільярди

increase to three billion,

зростуть до трьох.

and they will thereafter

А після цього

increase to four billion.

і до чотирьох.

There is nothing --

Ніщо, крім

but a nuclear war of a kind we've never seen --

ядерної війни небаченої за масштабами,

that can stop this [growth] from happening.

може зупинити це.

Because we already have this [growth] in process.

Тому що процес вже почався.

But if, and only if,

Але якщо, і лише ЯКЩО,

[the poorest] get out of poverty,

вони виберуться з бідності,

they get education, they get improved child survival,

отримають освіту, скоротять дитячу смертність,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

зможуть купити велосипед і мобільний телефон, і перемістяться сюди,

then population growth

тоді зростання населення на цьому

will stop in 2050.

припиниться до 2050 року.

We cannot have people on this level

Не можна, щоб люди залишалися на цьому рівні,

looking for food and shoes

у пошуках їжі та взуття,

because then we get continued population growth.

тому що в цьому випадку населення продовжуватиме зростати.

And let me show you why

Я вам покажу чому,

by converting back to the old-time

перейшовши до попередньої

digital technology.

цифрової технології.

Here I have on the screen

Ось на екрані

my country bubbles.

мої кружечки країн.

Every bubble is a country. The size is population.

Кожен кружечок позначає країну, його розмір відповідає населенню.

The colors show the continent.

Колір показує континент.

The yellow on there is the Americas;

Жовтий – два американських континенти,

dark blue is Africa; brown is Europe;

темно-синій – це Африка, коричневий – Європа,

green is the Middle East

зелений – Близький Схід

and this light blue is South Asia.

і світло-синій – це Південна Азія.

That's India and this is China. Size is population.

Це Індія, а то – Китай. Розмір – це населення.

Here I have children per woman:

Тут відображається кількість дітей, яка припадає на жінку,

two children, four children, six children, eight children --

двоє дітей, четверо, шість, восьмеро дітей –

big families, small families.

великі сім'ї, малі сім'ї.

The year is 1960.

Рік – 1960-ий.

And down here, child survival,

А тут відображається виживання дітей,

the percentage of children surviving childhood

відсоток народжених дітей, які

up to starting school:

проживають до шкільного віку.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 відсотків, 70, 80, 90 відсотків,

and almost 100 percent, as we have today

і майже 100 відсотків, як сьогодні

in the wealthiest and healthiest countries.

в найбагатших і найздоровіших країнах.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Погляньте на світ, про який розповідала моя вчителька в 1960 році.

one billion Western world here --

Один мільярд населення західного світу тут,

high child-survival, small families --

високий рівень виживання дітей, малі сім'ї.

and all the rest,

Й усі інші країни,

the rainbow of developing countries,

усе розмаїття країн, що розвиваються,

with very large families

з великими сім'ями

and poor child survival.

і високою дитячою смертністю.

What has happened? I start the world. Here we go.

Що ж відбувалося? Я запускаю світ. Поїхали!

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Бачите, з роками рівень виживання дітей зростає?

They get soap, hygiene, education,

Поширюється мило, гігієна, освіта,

vaccination, penicillin

щеплення, пеніцилін.

and then family planning. Family size is decreasing.

А потім починається планування сім'ї. Розмір сімей зменшується.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Коли рівень виживання дітей досягає 90 відсотків, розмір сімей починає зменшуватися.

and most of the Arab countries in the Middle East

Більшість арабських країн на Близькому Сході

is falling down there [to small families].

потрапляють сюди.

Look, Bangladesh catching up with India.

Дивіться, як Бангладеш наздоганяє Індію.

The whole emerging world

Усі країни з перехідною економікою

joins the Western world

приєднуються до Заходу

with good child survival

за хорошими показниками рівня виживання дітей

and small family size,

і малим розміром сімей.

but we still have the poorest billion.

Але все ще залишається мільярд найбідніших.

Can you see the poorest billion,

Бачите найбідніший мільярд,

those [two] boxes I had over here?

ці кошики, які я маю тут?

They are still up here.

Вони все ще залишаються тут.

And they still have a child survival

І в них рівень виживання дітей досі

of only 70 to 80 percent,

досягає 70-80 відсотків.

meaning that if you have six children born,

Іншими словами, якщо у вас народилося шестеро дітей,

there will be at least four who survive

то як мінімум четверо доживуть

to the next generation.

до наступного покоління.

And the population will double in one generation.

Тобто за одне покоління кількість населення збільшиться вдвічі.

So the only way

Отож єдиний спосіб

of really getting world population [growth] to stop

справді зупинити зростання населення

is to continue to improve child survival

– це продовжувати покращувати рівень виживання дітей

to 90 percent.

до рівня 90 відсотків.

That's why investments by Gates Foundation,

Тому допомога з боку Фонду Гейстів,

UNICEF and aid organizations,

зусилля ЮНІСЕФ і агентств

together with national government in the poorest countries,

з міжнародної допомоги разом із урядами найбідніших країн

are so good;

приносять таку користь.

because they are actually

Адже, фактично вони

helping us to reach

сприяють досягненню

a sustainable population size of the world.

стабільного розміру населення планети.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Якщо робити правильні кроки, ми можемо зупинити ріст на рівні 9 мільярдів.

Child survival is the new green.

Виживання дітей – це наша нова мета.

It's only by child survival

Лише за допомогою виживання дітей

that we will stop population growth.

ми зупинимо ріст населення.

And will it happen?

Але чи зможемо ми цього добитися?

Well, I'm not an optimist,

Що ж, я не оптиміст,

neither am I a pessimist.

і не песиміст.

I'm a very serious "possibilist."

Я дуже серйозний "поссібіліст" (можливісник).

It's a new category where we take emotion apart,

У цій нові категорії емоції відходять на задній план

and we just work analytically with the world.

і аналітично сприймаємо світ.

It can be done.

Цього можна досягнути.

We can have a much more just world.

Ми можемо мати більш справедливий світ.

With green technology

Маючи екологічні технології

and with investments to alleviate poverty,

та інвестиції для подолання бідності,

and global governance,

і при правильному глобальному управлінні

the world can become like this.

світ може стати таким.

And look at the position of the old West.

А тепер глянемо, де опинився старий Захід.

Remember when this blue box was all alone,

Згадаємо часи, коли цей синій кошик був сам один,

leading the world, living its own life.

вів світ, жив своїм власним життям.

This will not happen [again].

Такого більше не буде.

The role of the old West in the new world

Роль старого Заходу в новому світ –

is to become the foundation

стати основою

of the modern world --

сучасного світу –

nothing more, nothing less.

нічого більшого і нічого меншого.

But it's a very important role.

І це дуже важлива роль.

Do it well and get used to it.

Добре її виконуйте і звикайте до неї.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)