Hans Rosling: Global population growth, box by box

Μετάφραση: Chrysostomos Georgiou Επιμέλεια: Zoran Pantoulas

I still remember the day in school

Ακόμα θυμάμαι την ημέρα στο σχολείο

when our teacher told us

όταν ο δάσκαλος μας είπε

that the world population had become

ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός είχε φτάσει

three billion people,

τα τρία δισεκατομμύρια.

and that was in 1960.

Και αυτό ήταν το 1960.

I'm going to talk now about

Και θα σας μιλήσω τώρα,

how world population has changed from that year

για το πώς ο παγκόσμιος πληθυσμός άλλαξε από εκείνη τη χρονιά

and into the future,

και [πώς θα αλλάξει] στο μέλλον.

but I will not use digital technology,

Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσω ψηφιακή τεχνολογία

as I've done during my first five TEDTalks.

όπως έκανα στις πρώτες πέντε ομιλίες μου στο TED.

Instead, I have progressed,

Αντ' αυτού, έχω προοδεύσει.

and I am, today, launching

Και σήμερα λανσάρω

a brand new analog teaching technology

μια ολοκαίνουρια αναλογική εκπαιδευτική τεχνολογία

that I picked up from IKEA:

που αγόρασα από τα ΙΚΕΑ:

this box.

αυτό το κουτί.

This box contains one billion people.

Αυτό το κουτί περιέχει ένα δις ανθρώπους.

And our teacher told us

Και ο δάσκαλος μας είχε πει

that the industrialized world, 1960,

ότι ο βιομηχανοποιημένος κόσμος, 1960,

had one billion people.

είχε ένα δις ανθρώπους.

In the developing world, she said,

Ο αναπτυσσόμενος κόσμος, μας είπε,

they had two billion people.

είχε δύο δις ανθρώπους.

And they lived away then.

Και ζούσαν μακριά τότε.

There was a big gap between

Υπήρχε ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ

the one billion in the industrialized world

του ενός δις του βιομηχανοποιημένου κόσμου

and the two billion in the developing world.

και των δύο δις του αναπτυσσόμενου κόσμου.

In the industrialized world,

Στον βιομηχανοποιημένο κόσμο,

people were healthy,

οι άνθρωποι ήταν υγιείς,

educated, rich,

μορφωμένοι, πλούσιοι,

and they had small families.

και είχαν μικρές οικογένειες.

And their aspiration

Και η φιλοδοξία τους

was to buy a car.

ήταν να αγοράσουν αυτοκίνητο.

And in 1960, all Swedes were saving

Και το 1960, όλοι οι Σουηδοί εξοικονομούσαν χρήματα

to try to buy a Volvo like this.

για να αγοράσουν ένα Volvo σαν αυτό.

This was the economic level at which Sweden was.

Αυτό ήταν το οικονομικό επίπεδο της Σουηδίας.

But in contrast to this,

Από την άλλη,

in the developing world, far away,

στον αναπτυσσόμενο κόσμο, πολύ μακριά,

the aspiration of the average family there

η φιλοδοξία της μέσης οικογένειας

was to have food for the day.

ήταν να έχουν φαγητό κάθε μέρα.

They were saving

Και εξοικονομούσαν χρήματα

to be able to buy a pair of shoes.

για να αγοράσουν ένα ζευγάρι παπούτσια.

There was an enormous gap in the world

Υπήρχε ένα τεράστιο χάσμα στον κόσμο

when I grew up.

όταν μεγάλωνα.

And this gap between the West and the rest

Και αυτό το χάσμα μεταξύ της Δύσης και των υπολοίπων

has created a mindset of the world,

έχει δημιουργήσει μια άποψη για τον κόσμο

which we still use linguistically

που ακόμα χρησιμοποιούμε στην καθομιλουμένη

when we talk about "the West"

όταν μιλάμε για «τη Δύση»

and "the Developing World."

και τον «Αναπτυσσόμενο Κόσμο».

But the world has changed,

Όμως ο κόσμος έχει αλλάξει,

and it's overdue to upgrade that mindset

και είναι καιρός να αναθεωρήσουμε αυτήν την άποψη

and that taxonomy of the world, and to understand it.

και αυτήν την ταξινόμηση του κόσμου, και να την καταλάβουμε όπως είναι τώρα.

And that's what I'm going to show you,

Και αυτό σκοπεύω να σας παρουσιάσω.

because since 1960

Επειδή από το 1960,

what has happened in the world up to 2010

αυτό που έχει γίνει στον κόσμο ως το 2010

is that a staggering

είναι ότι ένας ιλιγγιώδης αριθμός

four billion people

τεσσάρων δις ανθρώπων

have been added to the world population.

έχει προστεθεί στον παγκόσμιο πληθυσμό.

Just look how many.

Απλά δείτε πόσοι.

The world population has doubled

Ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει διπλασιαστεί

since I went to school.

από τότε που πήγαινα σχολείο.

And of course, there's been economic growth in the West.

Και φυσικά, υπήρξε οικονομική ανάπτυξη στη Δύση.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Πολλές εταιρίες ανέπτυξαν την οικονομία,

so the Western population moved over to here.

έτσι ο Δυτικός πληθυσμός μετακινήθηκε εδώ πέρα.

And now their aspiration is not only to have a car.

Και τώρα η η φιλοδοξία τους δεν είναι να έχουν μόνο ένα αυτοκίνητο.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Τώρα θέλουν να κάνουν διακοπές σε απομακρυσμένους προορισμούς

and they want to fly.

και θέλουν να πετάξουν.

So this is where they are today.

Έτσι σήμερα βρίσκονται εδώ.

And the most successful of the developing countries,

Και οι πιο πετυχημένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες,

they have moved on, you know,

προχώρησαν ξέρετε.

and they have become emerging economies, we call them.

Και έγιναν αναδυόμενες οικονομίες, όπως τις αποκαλούμε.

They are now buying cars.

Και σήμερα αγοράζουν αυτοκίνητα.

And what happened a month ago

Και πριν ένα μήνα, αυτό που έγινε ήταν

was that the Chinese company, Geely,

ότι μια κινεζική εταιρία, η Geely,

they acquired the Volvo company,

εξαγόρασε τη Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Και ξαφνικά οι Σουηδοί κατάλαβαν ότι

something big had happened in the world.

κάτι μεγάλο είχε γίνει στον κόσμο.

(Laughter)

(Γέλια)

So there they are.

Να τοι λοιπόν.

And the tragedy is that the two billion over here

Και το τραγικό είναι ότι τα δύο δις εδώ

that is struggling for food and shoes,

αγωνίζονται για φαγητό και παπούτσια,

they are still almost as poor

είναι ακόμη σχεδόν όσο φτωχοί

as they were 50 years ago.

ήταν πριν 50 χρόνια.

The new thing is that

Το καινούριο στοιχείο είναι ότι

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

έχουμε τον μεγαλύτερο σωρό των δις, τα τρία δις εδώ πέρα,

which are also becoming emerging economies,

που επίσης γίνονται αναδυόμενες οικονομίες,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

γιατί είναι αρκετά υγιείς, σχετικά μορφωμένοι,

and they already also have two to three children

και ήδη έχουν δύο ή τρία παιδιά

per woman, as those [richer also] have.

ανά γυναίκα, όπως έχουν αυτοί [οι πλούσιοι].

And their aspiration now

Και η φιλοδοξία τους τώρα

is, of course, to buy a bicycle,

είναι φυσικά, να αγοράσουν ποδήλατο,

and then later on they would like to have a motorbike also.

και αργότερα θα θελήσουν να αποκτήσουν και μηχανάκι.

But this is the world

Αλλά αυτός είναι ο κόσμος

we have today,

που έχουμε σήμερα.

no longer any gap.

Δεν υπάρχει πια χάσμα.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Αλλά η απόσταση από τους φτωχούς εδώ, τους πιο φτωχούς,

to the very richest over here is wider than ever.

στους πιο πλούσιους εδώ, είναι πιο ευρεία από ποτέ.

But there is a continuous world

Όμως ο κόσμος είναι συνεχής

from walking, biking,

από το περπάτημα, την ποδηλασία,

driving, flying --

την οδήγηση στην πτήση --

there are people on all levels,

υπάρχουν άνθρωποι σε κάθε επίπεδο.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Και οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν να είναι κάπου στη μέση.

This is the new world we have today

Αυτός είναι ο νέος κόσμος που έχουμε σήμερα

in 2010.

το 2010.

And what will happen in the future?

Και τι θα γίνει στο μέλλον?

Well, I'm going to project

Λοιπόν, θα κάνω μια πρόγνωση

into 2050.

για το 2050

I was in Shanghai recently,

Ήμουν στη Σανγκάη πρόσφατα,

and I listened to what's happening in China,

Και άκουγα τι συμβαίνει στην Κίνα.

and it's pretty sure that they will catch up,

Και είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα μας φτάσουν,

just as Japan did.

όπως έκανε η Ιαπωνία.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Όλες οι προγνώσεις [λένε ότι] αυτό το ένα [δις] θα αναπτυχθεί [μόνο]

one to two or three percent.

ένα μέχρι δύο ή τρία τοις εκατό.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

[Αλλά αυτό το δεύτερο] αναπτύσσεται με επτά, οκτώ τοις εκατό. Και θα καταλήξουν εδώ.

They will start flying.

Θα αρχίσουν να πετάνε.

And these

Και αυτές

lower or middle income countries, the emerging income countries,

οι χαμηλού ή μεσαίου εισοδήματος χώρες, οι χώρες αναδυόμενου εισοδήματος,

they will also forge forwards economically.

επίσης θα κάνουν βήματα μπροστά στην οικονομία.

And if,

Και αν,

but only if,

αλλά μόνο αν,

we invest in the right green technology --

επενδύσουμε στη σωστή πράσινη τεχνολογία --

so that we can avoid severe climate change,

ώστε να αποφύγουμε σφοδρή κλιματική αλλαγή,

and energy can still be relatively cheap --

και η ενέργεια παραμείνει σχετικά φθηνή --

then they will move all the way up here.

τότε θα θα μετακινηθούν ως εδώ.

And they will start to buy

Και θα αρχίσουν αν αγοράζουν

electric cars.

ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

This is what we will find there.

Αυτό θα βρούμε εκεί.

So what about the poorest two billion?

Και τι θα γίνει με τα φτωχότερα δύο δις;

What about the poorest two billion here?

Τι θα γίνει με τα φτωχότερα δύο δις εδώ;

Will they move on?

Θα προχωρήσουν?

Well, here population [growth] comes in

Λοιπόν, εδώ μπαίνει η πληθυσμιακή αύξηση

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

επειδή εκεί [στις αναδυόμενες οικονομίες] ήδη έχουμε δύο με τρία παιδιά ανά γυναίκα

family planning is widely used,

ο οικογενειακός προγραμματισμός χρησιμοποιείται ευρέως,

and population growth is coming to an end.

και η πληθυσμιακή αύξηση φτάνει στο τέρμα της.

Here [among the poorest], population is growing.

Όμως εδώ, [μεταξύ των φτωχών,] ο πληθυσμός αυξάνεται.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Έτσι αυτά τα [φτωχότερα] δύο δις, τις επόμενες δεκαετίες,

increase to three billion,

θα αυξηθούν στα τρία δις

and they will thereafter

Και μετέπειτα

increase to four billion.

θα αυξηθούν στα τέσσερα δις.

There is nothing --

Δεν υπάρχει τίποτα --

but a nuclear war of a kind we've never seen --

παρά ένας πυρηνικός πόλεμος που δεν έχουμε ξαναδεί --

that can stop this [growth] from happening.

που μπορεί να σταματήσει αυτήν την αύξηση απ' το να συμβεί.

Because we already have this [growth] in process.

Επειδή ήδη αυτή [η αύξηση] βρίσκεται σε εξέλιξη.

But if, and only if,

Αλλά αν, και μόνο αν,

[the poorest] get out of poverty,

[οι φτωχοί] βγουν από την φτώχεια,

they get education, they get improved child survival,

μορφωθούν, μειώσουν την παιδική θνησιμότητα,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

μπορέσουν να αγοράσουν ποδήλατο και κινητό τηλέφωνο, και έρθουν [να ζήσουν] εδώ,

then population growth

τότε η πληθυσμιακή αύξηση

will stop in 2050.

θα σταματήσει το 2050

We cannot have people on this level

Δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους σε αυτό το επίπεδο

looking for food and shoes

να αναζητούν φαγητό και παπούτσια,

because then we get continued population growth.

επειδή έτσι θα έχουμε συνεχή πληθυσμιακή αύξηση.

And let me show you why

Και επιτρέψτε μου να σας δείξω το γιατί

by converting back to the old-time

επιστρέφοντας στην παλιά

digital technology.

ψηφιακή τεχνολογία.

Here I have on the screen

Εδώ έχω στην οθόνη

my country bubbles.

τις χώρες-φουσκάλες.

Every bubble is a country. The size is population.

Κάθε φουσκάλα είναι μια χώρα. Το μέγεθος είναι ο πληθυσμός.

The colors show the continent.

Τα χρώματα δείχνουν τις ηπείρους.

The yellow on there is the Americas;

Το κίτρινο είναι οι Αμερικάνοι,

dark blue is Africa; brown is Europe;

το σκούρο μπλε η Αφρική, το καφέ η Ευρώπη,

green is the Middle East

το πράσινο η Μέση Ανατολή

and this light blue is South Asia.

και το ανοιχτό μπλε η Νότια Ασία.

That's India and this is China. Size is population.

Αυτή είναι η Ινδία και αυτή η Κίνα. Το μέγεθος δείχνει τον πληθυσμό.

Here I have children per woman:

Εδώ έχω τα παιδιά ανα γυναίκα,

two children, four children, six children, eight children --

δύο παιδιά, τέσσερα παιδιά, έξι παιδιά, οκτώ παιδιά --

big families, small families.

μεγάλες οικογένειες [έναντι] μικρές οικογένειες.

The year is 1960.

Το έτος είναι 1960.

And down here, child survival,

Και εδώ κάτω, η παιδική επιβίωση,

the percentage of children surviving childhood

το ποσοστό των παιδιών που επιβιώνουν στην παιδική ηλικία

up to starting school:

ώσπου να αρχίσουν το σχολείο.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 τοις εκατό, 70 τοις εκατό, 80 τοις εκατό, 90,

and almost 100 percent, as we have today

και σχεδόν 100 τοις εκατό, όπως έχουμε σήμερα

in the wealthiest and healthiest countries.

στις πλουσιότερες και υγιέστερες χώρες.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Όμως δείτε, αυτός είναι ο κόσμος για τον οποίο μιλούσε ο δάσκαλός μου το 1960.

one billion Western world here --

Ένα δις Δυτικός κόσμος εδώ,

high child-survival, small families --

υψηλή παιδική επιβίωση, μικρές οικογένειες.

and all the rest,

Και όλοι οι υπόλοιποι,

the rainbow of developing countries,

το ουράνιο τόξο των αναπτυσσόμενων χωρών,

with very large families

με πολύ μεγάλες οικογένειες

and poor child survival.

και χαμηλή παιδική επιβίωση.

What has happened? I start the world. Here we go.

Τι έχει συμβεί; Θα ξεκινήσω τον κόσμο. Πάμε.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Βλέπετε, όπως περνάνε τα χρόνια, η παιδική επιβίωση αυξάνεται;

They get soap, hygiene, education,

Αποκτούν σαπούνι, υγιεινή, μόρφωση,

vaccination, penicillin

εμβόλια και πενικιλλίνη.

and then family planning. Family size is decreasing.

Και μετά οικογενειακός προγραμματισμός. Το μέγεθος της οικογένειας μειώνεται.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

['Οταν] φτάνουν το 90 τοις εκατό παιδική επιβίωση, οι οικογένειες μικραίνουν.

and most of the Arab countries in the Middle East

Και οι περισσότερες Αραβικές χώρες στη Μέση ανατολή

is falling down there [to small families].

βρίσκονται εδώ [στις μικρές οικογένειες].

Look, Bangladesh catching up with India.

Δείτε, το Μπαγκλαντές να φτάνει την Ινδία.

The whole emerging world

Όλες οι αναδυόμενες οικονομίες στον κόσμο

joins the Western world

θα προσχωρήσουν στον Δυτικό κόσμο

with good child survival

με καλή παιδική επιβίωση

and small family size,

και μικρό μέγεθος οικογενειών.

but we still have the poorest billion.

Όμως ακόμα έχουμε το φτωχότερο δις.

Can you see the poorest billion,

Μπορείτε να δείτε το φτωχότερο δις,

those [two] boxes I had over here?

αυτά τα [δύο] κουτιά που είχα εδώ;

They are still up here.

Ακόμα βρίσκονται εδώ πάνω.

And they still have a child survival

Και ακόμα έχουν μια παιδική επιβίωση

of only 70 to 80 percent,

μόλις 70 με 80 τοις εκατό,

meaning that if you have six children born,

που σημαίνει ότι αν γεννιούνται έξι παιδιά,

there will be at least four who survive

τουλάχιστον τέσσερα θα επιβιώσουν

to the next generation.

στην επόμενη γενιά.

And the population will double in one generation.

Και ο πληθυσμός θα διπλασιαστεί σε μία γενιά.

So the only way

Έτσι ο μόνος τρόπος

of really getting world population [growth] to stop

να σταματήσουμε πραγματικά την πληθυσμιακή αύξηση

is to continue to improve child survival

είναι να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε την παιδική επιβίωση

to 90 percent.

ως το 90 τοις εκατό.

That's why investments by Gates Foundation,

Γι' αυτό οι επενδύσεις [για την υγεία] από το ίδρυμα Gates,

UNICEF and aid organizations,

τη UNICEF και ανθρωπιστικές οργανώσεις,

together with national government in the poorest countries,

μαζί με τις εθνικές κυβερνήσεις των φτωχότερων χωρών,

are so good;

είναι τόσο καλές.

because they are actually

Επειδή στην πραγματικότητα

helping us to reach

μας βοηθούν να φτάσουμε

a sustainable population size of the world.

ένα βιώσιμο μέγεθος παγκόσμιου πληθυσμού.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Μπορούμε να σταματήσουμε στα εννιά δις αν κάνουμε τα σωστά πράγματα.

Child survival is the new green.

Η παιδική επιβίωση είναι το νέο πράσινο.

It's only by child survival

Μόνο με την παιδική επιβίωση

that we will stop population growth.

μπορούμε να σταματήσουμε την πληθυσμιακή αύξηση.

And will it happen?

Θα γίνει αυτό;

Well, I'm not an optimist,

Λοιπόν, δεν είμαι αισιόδοξος,

neither am I a pessimist.

ούτε απαισιόδοξος είμαι.

I'm a very serious "possibilist."

Είμαι ένας σοβαρός «πιθανολόγος».

It's a new category where we take emotion apart,

Είναι μια νέα κατηγορία όπου διαχωρίζουμε το συναισθηματικό κομμάτι,

and we just work analytically with the world.

και απλά δουλεύουμε σχολαστικά με τον κόσμο.

It can be done.

Μπορεί να γίνει.

We can have a much more just world.

Μπορούμε να έχουμε έναν πολύ πιο δίκαιο κόσμο.

With green technology

Με πράσινη τεχνολογία

and with investments to alleviate poverty,

και με επενδύσεις για την εξάλειψη της φτώχειας,

and global governance,

και με καλή παγκόσμια διακυβέρνηση,

the world can become like this.

ο κόσμος μπορεί να γίνει έτσι.

And look at the position of the old West.

Και δείτε τη θέση της παλιάς Δύσης.

Remember when this blue box was all alone,

Θυμάστε που αυτό το μπλε κουτί ήταν μόνο του,

leading the world, living its own life.

να οδηγεί τον κόσμο, να ζει τη ζωή του.

This will not happen [again].

Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

The role of the old West in the new world

Ο ρόλος της παλιά Δύσης στον νέο κόσμο

is to become the foundation

είναι να αποτελέσει τα θεμέλια

of the modern world --

του σύγχρονου κόσμου --

nothing more, nothing less.

τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

But it's a very important role.

Όμως είναι πολύ σημαντικός ρόλος.

Do it well and get used to it.

Κάντε τον καλά και συνηθίστε τον.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)