Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: siddharthan sundaram Reviewer: vidya raju

I still remember the day in school

பள்ளியில் இருந்த நாள் எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது

when our teacher told us

அப்பொழுது எங்கள் ஆசிரியர் கூறினார்

that the world population had become

உலக மக்கள் தொகை

three billion people,

மூன்று பில்லியனைத் தொடும என்று

and that was in 1960.

அவ்ர் குறிப்பிட்டது1960ம் வருடத்தில்

I'm going to talk now about

நான் இப்பொழுது பேசப்போவது எது பற்றியென்றால்

how world population has changed from that year

எப்படி அந்த வருடத்திலிருந்து எதிர் காலம் வரை

and into the future,

உலக மக்கள் தொகையில் மாற்றம் ஏற்பட்டது என்று

but I will not use digital technology,

ஆனால் நான் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தப் போவதில்லை

as I've done during my first five TEDTalks.

இதை நான் இதற்கு முன்பு ஐந்து TED பேச்சுகளில் பயன்படுத்திவிட்டேன்

Instead, I have progressed,

அதற்குப் பதிலாக நான் முன்னேறியிருக்கிறேன்

and I am, today, launching

இன்றைக்கு நான் புதிய முறை ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தவிருக்கிறேன்

a brand new analog teaching technology

அதாவது புத்தம் புதிய அனலாக் தொழில்நுட்பம்

that I picked up from IKEA:

இதை நான் IKEA யிலிருந்து எடுத்தேன்

this box.

இந்தப் பெட்டி

This box contains one billion people.

இந்தப் பெட்டியில் ஒரு பில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்

And our teacher told us

எங்களுடைய ஆசிரியர் கூறினார்

that the industrialized world, 1960,

1960ல் தொழில்மயமாக்கப்பட்ட உலகில்

had one billion people.

ஒரு பில்லியன் மக்கள் இருந்தார்கள்

In the developing world, she said,

அவர்கள் மேலும் கூறுகையில், வளர்ந்துவரும் நாடுகளில்

they had two billion people.

இரண்டு பில்லியன் மக்கள் இருந்தார்கள்

And they lived away then.

அதற்குப்பிறகு அவர்கள் வாழ்ந்து வந்தார்கள்

There was a big gap between

மிகப் பெரிய இடைவெளி இருந்தது

the one billion in the industrialized world

தொழில் மயமாக்கப்பட்ட உலகில் ஒரு பில்லியன் மக்களுக்கும்

and the two billion in the developing world.

வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் இரண்டு பில்லியன் மக்களும்

In the industrialized world,

தொழில் மயமாக்கப்பட்ட உலகில்

people were healthy,

மக்கள் நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தார்கள்

educated, rich,

படித்திருந்தார்கள், பணக்காரர்களாக இருந்தார்கள்

and they had small families.

அவரகளுக்கு சிறிய குடும்பம் இருந்தது்

And their aspiration

அவர்களுடைய விருப்பம்

was to buy a car.

கார் வாங்குவதில் இருந்தது.

And in 1960, all Swedes were saving

1960ல் சுவீடிஷ் அனைவரும் சேமித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்

to try to buy a Volvo like this.

வால்வோ கார் வாங்குவதற்காக

This was the economic level at which Sweden was.

இதுதான் அன்றைய ஸ்வீடனின் பொருளாதார நிலைமை

But in contrast to this,

ஆனால் அதற்கு மாறாக

in the developing world, far away,

தொலைதூரத்திலிருக்கும் வளர்ந்துவரும் நாடுகளில்

the aspiration of the average family there

வசித்துவந்த சராசரியான குடும்பத்தின் இச்சையெல்லாம்

was to have food for the day.

அன்றைய தினத்திற்கான சாப்பட்டுதான்

They were saving

அவர்களும் சேமித்துக் கொண்டுதான் இருந்தார்கள்

to be able to buy a pair of shoes.

ஒரு ஜோடி ஷு வாங்குவதற்காக

There was an enormous gap in the world

உலகத்திற்குள் மிகப் பெரிய இடைவெளி இருந்தது

when I grew up.

நான் வளர்ந்து வரும் சமயத்தில்.

And this gap between the West and the rest

இது மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் மற்ற நாடுகளுக்குமான இடைவெளி

has created a mindset of the world,

இது உலகத்தில் ஒரு மாதிரியான மன உறுதிப்பாட்டை ஏற்படுத்தி விட்டது

which we still use linguistically

இதை இன்றும் நாம் மொழியியல் ரீதியில் உபயோகப்படுத்துகிறோம்

when we talk about "the West"

”மேலை நாடுகள” பற்றி பேசும் போதும்

and "the Developing World."

”வளரும் நாடுகள்” பற்றி பேசும்போதும்

But the world has changed,

ஆனால் உலகம் மாறிவிட்டது

and it's overdue to upgrade that mindset

எனவே நமது மன உறுதிப்பாட்டை மாற்றிக் கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது.

and that taxonomy of the world, and to understand it.

உலகின் பகுப்பியல் முறையை புரிந்து கொள்ளும் நேரம் தற்சமயம் வந்துவிட்டது

And that's what I'm going to show you,

அதைத்தான் நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்கப் போகிறேன்.

because since 1960

ஏனென்றால் 1960லிருந்து

what has happened in the world up to 2010

2010 வரை உலகத்தில் என்ன நடந்ததுவென்றால்

is that a staggering

கொஞ்சம் கொஞ்சமாக

four billion people

நான்கு பில்லியன் மக்கள்

have been added to the world population.

உலக மக்கள் தொகையுடன் சேர்ந்து விட்டது

Just look how many.

எவ்வளவு பேர் பாருங்கள்!

The world population has doubled

உலக மக்கள் தொகை இரட்டிப்பாகிவிட்டது

since I went to school.

நான் பள்ளிக்குச் சென்ற நாளிலிருந்து

And of course, there's been economic growth in the West.

மேலை நாடுகளில் கண்டிப்பாக பொருளாதர வளர்ச்சியும் இருந்தது

A lot of companies have happened to grow the economy,

அதிகமான நிறுவனங்கள் இருந்த காரணத்தால் பொருளாதாரம் வளர்ந்தது

so the Western population moved over to here.

ஆகவே மேற்கத்திய மக்கள் இங்கு செல்லத் தொடங்கினார்கள்

And now their aspiration is not only to have a car.

என்வே அவர்களது இப்போதைய இச்சையெல்லாம் கார் வைத்துக் கொள்வது மட்டுமல்ல

Now they want to have a holiday on a very remote destination

மிகவும் தூரமான இடங்களுக்குச் சென்று விடுமுறையைக் கழிக்க வேண்டும் என்பதும்தான்

and they want to fly.

அவர்கள் பறந்து செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

So this is where they are today.

ஆக அவர்கள் இந்த நிலையில் இன்றைக்கு இருக்கிறார்கள்

And the most successful of the developing countries,

வளர்ந்துவரும் நாடுகளின் வெற்றி என்னவெனறால்

they have moved on, you know,

அவர்கள் வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்

and they have become emerging economies, we call them.

அவர்கள் பொருளாதாராத்தை நாம் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் என்று அழைக்கிறோம்

They are now buying cars.

அவர்கள் இப்பொழுது கார் வாங்குகிறார்கள்

And what happened a month ago

ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என்ன நடந்தது என்றால்

was that the Chinese company, Geely,

கீலி என்கிற சைனீஸ் நிறுவனம்

they acquired the Volvo company,

வோல்வோ நிறுவனத்தை வாங்கியது

and then finally the Swedes understood that

இறுதியில் சுவீடன் புரிந்து கொண்டது என்னவென்றால்

something big had happened in the world.

உலகில் ஏதோ ஒரு பெரிய விஷயம் நடந்துவிடடெதென்று.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

So there they are.

ஆக அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

And the tragedy is that the two billion over here

ஆனால் இதில் சோகம் என்னவெனில் இங்குள்ள இரண்டு பில்லியன் மக்கள்

that is struggling for food and shoes,

இன்னும் சாப்பாட்டுக்கும், ஷூக்களுக்கும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

they are still almost as poor

அவர்கள் இன்னும் ஏழைகளாகத்தான் இருக்கிறார்கள்

as they were 50 years ago.

ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததுபோல

The new thing is that

இதில் புதிய விஷயம் என்னவென்றால்

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

மிகப்பெரிய மலை போல் பில்லியன்கள் அதாவது மூன்று பில்லியன் இங்கிருக்கிறது.

which are also becoming emerging economies,

அதுவும் கூட வளர்ந்துவரும் பொருளாதாராம்தான்

because they are quite healthy, relatively well-educated,

ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும், கல்வியறிவுடனும் இருக்கிறார்கள்

and they already also have two to three children

தவிர ஏற்கனவே ஒவ்வொருக்கும் இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்

per woman, as those [richer also] have.

பணக்காரர்களைப் போல

And their aspiration now

இப்பொழுது அவர்களுடைய விருப்பமான முனைப்பு எல்லாம்

is, of course, to buy a bicycle,

ஒரு சைக்கிள் வாங்குவதுதான்.

and then later on they would like to have a motorbike also.

அதற்குப்பிறகு அவர்கள் மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கக்கூட ஆசைப்படுவார்கள்

But this is the world

ஆனால் இந்த உலகம்

we have today,

இன்றைக்கு நாம் இருப்பது

no longer any gap.

எந்தவித இடைவெளியும் இல்லை

But the distance from the poorest here, the very poorest,

ஆனால் வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கும், மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கும்

to the very richest over here is wider than ever.

பணக்காரர்களுக்கும் உள்ள இடைவெளி முன் எப்பொழுதையும் விட அதிகம்.

But there is a continuous world

ஆனால் இது தொடர்ந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது

from walking, biking,

நடப்பதிலிருந்து, மோட்டார் சவாரியிலிருந்து

driving, flying --

பறப்பது வரை

there are people on all levels,

மக்கள் எல்லா மட்டத்திலும் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்

and most people tend to be somewhere in the middle.

மிகவும் அதிகமான மக்கள் இதற்கிடையில் எங்கோ மத்தியில் இருக்கிறார்கள்

This is the new world we have today

இந்தப் புதிய உலகம் தான் நம்மிடம் உள்ளது

in 2010.

2010ம் ஆண்டில்

And what will happen in the future?

எதிர் காலத்தில் என்ன நடக்க்கும்?

Well, I'm going to project

நல்லது, நான் அதை மதிப்பிடவிருக்கிறேன்

into 2050.

2050க்கு

I was in Shanghai recently,

நான் சமீபத்தில் `ஷாங்காய்’யில் இருந்தேன்

and I listened to what's happening in China,

அப்பொழுது சீனாவில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை கவனிக்க முடிந்தது

and it's pretty sure that they will catch up,

அவர்கள் மிக வேகமாக முன்னேறி

just as Japan did.

முன்பு ஜப்பான் சாதித்ததைப் போல இவர்களுக்கு சாதிப்பார்கள் என்பது உறுதி

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

எல்லாவிதமான எதிர்கால கணக்கீடுகளின்படி இந்த ஒரு பில்லியன் இன்னும் அதிகரிக்கும்

one to two or three percent.

அது ஒன்றிலிருந்து இரண்டு அல்லது மூன்று சதவிகிதமாக இருக்கும்

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

(ஆனால் இந்த நொடியில்), அது ஏழு அல்லது எட்டு சதவிகிதமாக இருக்கும். அதற்குப்பிறகு அவர்கள் அந்த இடத்தை அடைந்திருப்பார்கள்

They will start flying.

அவர்கள் பறக்க ஆரம்பிப்பார்கள்

And these

இவர்கள்

lower or middle income countries, the emerging income countries,

குறைந்த அல்லது மத்தியதர வருமானமுள்ள நாடுகள், வளர்ந்துவரும் நாடுகள்

they will also forge forwards economically.

போன்றவைகள் கூட பொருளாதார ரீதியில் முன்னேற்றத்தை நோக்கிச் செல்லும்

And if,

ஒருவேளை

but only if,

ஆனால் ஒரு வேளை

we invest in the right green technology --

நாம் சரியான `க்ரீன்’ தொழில்நுட்பத்தில் முதலீடு செய்யவேண்டும்

so that we can avoid severe climate change,

அப்படியென்றால் தான் நாம் மிகவும் கடுமையான `தட்பவெட்பநிலை மாற்றத்தை’ புறகணிக்கமுடியும்

and energy can still be relatively cheap --

மின்சக்தியும் ஓரளவிற்கு மலிவாக இருக்கும் -

then they will move all the way up here.

அதற்குப் பிறகு அவர்கள் எல்லோரும் மேலே இருப்பார்கள்

And they will start to buy

அவர்கள் வாங்க ஆரம்பிப்பார்கள்

electric cars.

மின்சார கார்கள்

This is what we will find there.

இதைத்தான் அங்கு காண முடியும்

So what about the poorest two billion?

அப்படியென்றால் இந்த ஏழ்மையில் உள்ள இரண்டு பில்லியன் என்ன ஆவார்கள்?

What about the poorest two billion here?

இந்த ஏழ்மையில் உள்ள இரண்டு பில்லியன் என்ன ஆவார்கள்?

Will they move on?

அவர்களும் முன்னேறிச் செல்வார்களா?

Well, here population [growth] comes in

நல்லது, இங்கே மக்கள் தொகை பெருக்கம் வருகிறது

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

ஏனென்றால் அங்கே (வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தில்), நாம் ஏற்கனவே ஒரு பெண்மணிக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகள் என வைத்திருக்கிறோம்

family planning is widely used,

குடும்பக்கட்டுப்பாடு என்பது பரவலாக புழக்கத்தில் உள்ளது

and population growth is coming to an end.

அதனால் மக்கள் தொகை பெருக்கம் ஒரு கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிடும்

Here [among the poorest], population is growing.

(ஆனால் இங்கு மிகவும் ஏழ்மையில் உள்ளவர்கள்), மக்கள் தொகை அதிகமாகிக்கொண்டே போகிறது

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

எனவே ஏழ்மையில் இருக்கும் இந்த இரண்டு பில்லியன் மக்களும் அடுத்த பத்தாண்டுகளில்

increase to three billion,

மூன்று பில்லியனாக உயரக்கூடும்

and they will thereafter

அதற்குப்பிறகு

increase to four billion.

அவர்கள் 4 பில்லியனாக அதிகரிக்கக்கூடும்

There is nothing --

இதெல்லாம் -

but a nuclear war of a kind we've never seen --

ஆனால் நியூக்ளியர் போர் போன்ற வேறு எதையும் நாம் பார்த்ததில்லை-

that can stop this [growth] from happening.

இந்த மாதிரியான வளர்ச்சியை தடுத்து நிறுத்த முடியாது

Because we already have this [growth] in process.

ஏனென்றால் நான் இந்த வளர்ச்சி முறையை ஏற்கனவே கொண்டிருக்கிறோம்

But if, and only if,

ஆனால், இப்படி ஆனால் மட்டுமே,

[the poorest] get out of poverty,

ஏழ்மையிலிருப்பவர்கள் வறுமையை விட்டு வெளியே வரவேண்டும்

they get education, they get improved child survival,

அவர்கள் கல்வியறிவு பெறவேண்டும், அவர்களுடைய குழந்தைகளின் வாழ்வு நீடிக்க வேண்டும்

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

அவர்களால் சைக்கிள், செல்போன் வாங்க முடிய வேண்டும் அதற்குப்பிறகு இங்கு வந்து வசிக்கவேண்டும்

then population growth

அதற்குப் பிறகு மக்கள் தொகை வளர்ச்சி

will stop in 2050.

2050ல் நின்று விடும்

We cannot have people on this level

இந்த நிலைமையை மக்கள் அடைந்த பின்

looking for food and shoes

அவர்கள் மீண்டும் உணவிற்காகவும், ஷூவிற்காகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்

because then we get continued population growth.

அப்படியிருந்தார்கள் என்றால் நாம் இப்பொழுது இருப்பது போன்ற மக்கள் தொகை வளர்ச்சிதான் அப்பொழுதும் இருக்கும்

And let me show you why

அது ஏன் என்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.

by converting back to the old-time

முன்னாள் காலகட்டத்தை கொஞ்சம் பின்னால் மாற்றி

digital technology.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப உதவியுடன்

Here I have on the screen

இங்கு இந்தத் திரையில்

my country bubbles.

எனது நாட்டின் குமிழ்கள் உள்ளன

Every bubble is a country. The size is population.

ஒவ்வொரு குமிழும் ஒரு நாடு. அந்த குமிழின் அளவு அந்த நாட்டின் ஜனத்தொகை

The colors show the continent.

அதில் இருக்கும் நிறங்கள் கண்டங்கள்.

The yellow on there is the Americas;

மஞ்சள் அமெரிக்கா

dark blue is Africa; brown is Europe;

அடர்த்தியான நீலம் ஆப்ரிக்கா, பிரெளன் ஐரோப்பா

green is the Middle East

பச்சை மத்திய கிழக்கத்திய நாடுகள்

and this light blue is South Asia.

லேசான நீலக் கலர் தெற்கு ஆசியா

That's India and this is China. Size is population.

அதாவது இந்தியாவும், சீனாவும்.இந்த அளவு ஜனத்தொகை

Here I have children per woman:

இங்கு ஒவ்வொரு பெண்மணிக்கும் எத்தனை குழந்தைகள் என்றிருக்கிறது

two children, four children, six children, eight children --

இரண்டு குழந்தைகள், நான்கு குழந்தைகள், ஆறு குழந்தைகள், எட்டு குழந்தைகள்

big families, small families.

பெரிய குடும்பம vs சிறிய குடும்பம்

The year is 1960.

1960ஆம் ஆண்டு

And down here, child survival,

கீழே இங்கிருப்பது குழந்தைகளின் வாழ்வுநிலை

the percentage of children surviving childhood

அதாவது எத்தனை குழந்தைகள் குழந்தைப்பருவத்தைத் தாக்குப் பிடிக்கின்றன

up to starting school:

பள்ளிக்கூடத்தில் சேருவதற்கு முன்பு வரை

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 சதவிகிதம், 70 சதவிகிதம், 80 சதவிகிதம், 90

and almost 100 percent, as we have today

ஏறக்குறைய 100 சதவிகிதம். நாம் ஏற்கனவே

in the wealthiest and healthiest countries.

பணக்கார நாடுகள் மற்றும் ஆரோக்கியமான நாடுகளில் இந்த அளவில் இருக்கிறோம்

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

இந்த உலகம் பற்றிதான் எனது ஆசிரியர் 1960ல் பேசினார்

one billion Western world here --

ஒரு பில்லியன் மேற்கத்திய உலகம் இங்கிருக்கிறது

high child-survival, small families --

பிறந்த குழந்தைகளில் அதிகமான குழந்தைகள் ஆயுளுடன் உள்ளனர், சிறிய குடும்பங்கள்

and all the rest,

மற்றவைகள் எல்லாம்

the rainbow of developing countries,

முன்னேறி வரும் நாடுகளின் வானவில்

with very large families

மிகப்பெரிய குடும்பங்களுடன் கூடியது

and poor child survival.

மேலும் பிறக்கும் குழந்தைகளில் மிகவும் குறைவான குழந்தைகளே அதிக நாட்கள் வாழ்கின்றன

What has happened? I start the world. Here we go.

என்ன ஆயிற்று? நான் உலகம் பற்றி ஆரம்பித்தேன். இதோ அதைத் தொடருவோம்.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

ஆண்டுகள் ஆக ஆக குழந்தைகளின் வாழ்வு நிலை அதிகரிப்பதைப் பார்க்கமுடிகிறதா உங்களால்?

They get soap, hygiene, education,

அவர்களுக்கு சோப், சுகாதாரம், கல்வி

vaccination, penicillin

தடுப்பூசி மற்றும் பெனிசிலின் ஆகிய அனைத்தும் கிடைக்கிறது

and then family planning. Family size is decreasing.

குடும்பக்கட்டுப்பாடு. குடும்பத்தின் அளவு குறைந்து கொண்டு வருகிறது.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

குழந்தைகளின் வாழ்வுநிலை 90 சதவிகிதமாக ஆகும் போது குடும்பத்தின் எண்ணிக்கைக் குறைகிறது

and most of the Arab countries in the Middle East

மத்திய கிழக்குப் பிரதேசத்தில் உள்ள பெரும்பாலான அரேபிய நாடுகளும்

is falling down there [to small families].

இந்த நிலைக்குத்தான் வரவருக்கிறது (சிறிய குடும்பங்கள்)

Look, Bangladesh catching up with India.

இதில் பங்காளதேஷ் இந்தியாவை தொட ஆரம்பித்திருப்பதைப் பாருங்கள்

The whole emerging world

உலகில் உள்ள எல்லா வளர்ந்துவரும் நாடுகளும்

joins the Western world

மேற்கத்திய உலகத்துடன் சேர்கின்றன

with good child survival

மிகவும் நல்ல குழந்தைகளின் வாழ்நிலையுடன்

and small family size,

மிகவும் சிறய அளவிலான குடும்பம்

but we still have the poorest billion.

ஆனால் இன்னும் இங்கு வறுமையில் வாடும் பில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்

Can you see the poorest billion,

உங்களால் அவர்களை இங்கு பார்க்க முடிகிறதா

those [two] boxes I had over here?

இங்கு நான் வைத்திருக்கும் இரண்ட பெட்டிகளில்?

They are still up here.

அவைகள் இன்னும் மேலேயேதான் உள்ளது

And they still have a child survival

இன்னும் அவர்களுடைய குழந்தைகளின் வாழ்வுநிலை

of only 70 to 80 percent,

70லிருந்து 80 சதவிகிதம்தான்,

meaning that if you have six children born,

இதற்கு அர்த்தம் என்னவென்றால் உங்களுக்கு 6 குழந்தைகள் பிறந்தால்

there will be at least four who survive

அதில் 4 மட்டும் தான் உயிருடன் இருக்கும்

to the next generation.

அடுத்த தலைமுறையைப் பார்க்க.

And the population will double in one generation.

ஒரு தலைமுறையில் மக்கள் தொகை இரட்டிப்பாக ஆகிவிடும்

So the only way

ஆக இதற்கு ஒரே வழி

of really getting world population [growth] to stop

அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கும் உலக மக்கள் தொகையை தடுக்க

is to continue to improve child survival

குழந்தைகளின் ஆயுட்காலத்தை அதிகரிக்கச் செய்வததுதான்

to 90 percent.

அதாவது 90 சதவிகிதத்திற்கு

That's why investments by Gates Foundation,

இதனால் தான் கேட்ஸ் ஃபவுண்டேஷன்

UNICEF and aid organizations,

யுனிசெப் மற்றும் பல உதவி அமைப்புகள்

together with national government in the poorest countries,

எல்லாமாக ஏழ்மையான நாடுகளின் அரசாங்கங்களுடன் சேர்ந்து

are so good;

உடல்நிலை சம்பந்தமான விஷயங்களில் அதிகமாக முதலீடு செய்கின்றன

because they are actually

ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையிலேயே

helping us to reach

அவர்களைச் சென்றடைய உதவுகிறார்கள்

a sustainable population size of the world.

உலகம் தாங்கக்கூடிய மக்கள் தொகைக்காக

We can stop at nine billion if we do the right things.

நாம் இது மாதிரியான முயற்சிகள் செய்தால் ஜனத்தொகையை 9 பில்லியனுடன் நிறுத்தலாம்

Child survival is the new green.

குழந்தைகளின் ஆயுள் நீட்டிப்பு ஒரு புதிய நல்வாழ்விற்கான` பச்சை’

It's only by child survival

குழந்தைகள் அதிக ஆண்டுகள் வாழ்வதின் மூலம் மட்டும் தான்

that we will stop population growth.

நாம் ஜனத்தொகை பெருக்கத்தை நிறுத்த முடியும்

And will it happen?

இது நடக்குமா?

Well, I'm not an optimist,

நல்லது, நான் நல்லதை நினைப்பவனோ

neither am I a pessimist.

அல்லது கெட்டதை நினைப்பவனோ அல்ல

I'm a very serious "possibilist."

ஆனால் முடியும் என்பதில் நம்பிக்கைக் கொண்டவன்

It's a new category where we take emotion apart,

இது ஒரு புதிய விஷயம் இங்கு நமது உணர்வுகளைக் கொஞ்சம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு

and we just work analytically with the world.

நாம் கொஞ்சம் ஆய்வுநிலையில் உலகத்துடன் சேர்ந்து வேலை செய்யவேண்டும்

It can be done.

இதை செய்ய முடியும்

We can have a much more just world.

உலகத்தைத் தவிர இன்னும் அதிகமாக நம்மிடம் பல உள்ளன

With green technology

க்ரீன் தொழில்நுட்பத்துடன்

and with investments to alleviate poverty,

முதலீடும் சேரும்பட்சத்தில் வறுமையை ஒழிக்கமுடியும்

and global governance,

நல்ல உலகந்தளுவிய மேலாண்மையால்

the world can become like this.

உலகம் இந்த மாதிரி ஆகக்கூடும்

And look at the position of the old West.

முன்பு மேற்கத்திய நாடுகள் இருந்த நிலையைப் பாருங்கள்

Remember when this blue box was all alone,

இந்த நீலக் கலர் பெட்டி மட்டும் தனியாக இருந்ததை நினைத்துப் பாருங்கள்

leading the world, living its own life.

உலகத்தை அவைகள் முன்நடத்திச் சென்றன.. அவர்களுக்கென்று அமைத்துக் கொண்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள்

This will not happen [again].

ஆனால் இது மறுபடியும் நடக்காது

The role of the old West in the new world

புதிய உலகத்தில் பழைய மேற்கத்திய நாடுகளின் பங்கு

is to become the foundation

அடித்தளத்தின் ஒரு பாகமாக மாறும்

of the modern world --

நவீன உலகத்தில் -

nothing more, nothing less.

அதிகமும் கிடையாது, குறைவும் கிடையாது

But it's a very important role.

ஆனால் இது ஒரு முக்கியமான பங்களிப்பாகும்

Do it well and get used to it.

நன்றாக செய்தால் அதுவே பழக்கமாகிவிடும்

Thank you very much.

மிகவும் நன்றி!

(Applause)

கைதட்டல்