Hans Rosling: Global population growth, box by box

Hans Rosling y el crecimiento de la población mundial

Traductor: Veronica Vera Revisor: Laura Monzon-Storey

I still remember the day in school

Aún recuerdo aquel día en la escuela

when our teacher told us

cuando nuestra maestra nos dijo

that the world population had become

que la población mundial

three billion people,

había llegado a los 3.000 millones de habitantes.

and that was in 1960.

Y eso fue en 1960.

I'm going to talk now about

Y ahora les voy a hablar

how world population has changed from that year

de los cambios que tuvo la población desde ese año

and into the future,

y que tendrá en el futuro.

but I will not use digital technology,

Pero no usaré tecnología digital

as I've done during my first five TEDTalks.

como lo hice en mis primeras cinco charlas en TED.

Instead, I have progressed,

He progresado.

and I am, today, launching

Y hoy estoy lanzando

a brand new analog teaching technology

una nueva tecnología de enseñanza analógica

that I picked up from IKEA:

que conseguí en Ikea:

this box.

esta caja.

This box contains one billion people.

Esta caja contiene 1.000 millones de personas.

And our teacher told us

Y nuestra maestra nos dijo

that the industrialized world, 1960,

que en 1960, en el mundo industrializado

had one billion people.

vivían 1.000 millones de personas.

In the developing world, she said,

Y que en el mundo en desarrollo

they had two billion people.

Vivían 2.000 millones.

And they lived away then.

Cada uno haciendo su vida.

There was a big gap between

Había una gran brecha entre

the one billion in the industrialized world

los 1.000 millones del mundo industrializado

and the two billion in the developing world.

y los 2.000 millones del mundo en desarrollo.

In the industrialized world,

En el mundo industrializado,

people were healthy,

las personas gozaban de salud,

educated, rich,

educación, riqueza,

and they had small families.

y tenían familias pequeñas.

And their aspiration

Y su aspiración

was to buy a car.

era comprar un auto.

And in 1960, all Swedes were saving

En 1960, todos los suecos ahorraban

to try to buy a Volvo like this.

para poder comprar un Volvo como éste.

This was the economic level at which Sweden was.

Este era el nivel económico en el que estaba Suecia.

But in contrast to this,

Pero en contraste con esto,

in the developing world, far away,

en el lejano mundo en desarrollo,

the aspiration of the average family there

la aspiración de una familia media era

was to have food for the day.

obtener la comida del día.

They were saving

Y ellos ahorraban

to be able to buy a pair of shoes.

para poder comprar un par de zapatos.

There was an enormous gap in the world

Había una enorme brecha en el mundo

when I grew up.

durante mi infancia.

And this gap between the West and the rest

Y esta brecha entre Occidente y el resto

has created a mindset of the world,

ha creado una perspectiva del mundo

which we still use linguistically

que lingüísticamente aún usamos

when we talk about "the West"

cuando hablamos sobre "Occidente"

and "the Developing World."

y "el mundo en desarrollo."

But the world has changed,

Pero el mundo ha cambiado,

and it's overdue to upgrade that mindset

y se debería haber actualizado esa perspectiva

and that taxonomy of the world, and to understand it.

y esa taxonomía del mundo, y haberlo entendido.

And that's what I'm going to show you,

Y es eso lo que les voy a mostrar.

because since 1960

Porque desde 1960,

what has happened in the world up to 2010

hasta el 2010 lo que ha sucedido en el mundo

is that a staggering

es que la asombrosa cifra

four billion people

de 4.000 millones de personas

have been added to the world population.

se sumó a la población mundial.

Just look how many.

¡Fíjense qué cantidad!

The world population has doubled

La población mundial se ha duplicado

since I went to school.

desde el tiempo en que yo iba a la escuela.

And of course, there's been economic growth in the West.

Y por supuesto, hubo crecimiento económico en Occidente.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Muchas empresas han ayudado en el crecimiento de la economía,

so the Western population moved over to here.

por lo tanto la población occidental se movió hacia aquí.

And now their aspiration is not only to have a car.

Y ahora su aspiración no es sólo tener un auto.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Ahora quieren tener vacaciones en lugares muy alejados

and they want to fly.

y quieren volar.

So this is where they are today.

Así que es aquí en donde ellos están hoy.

And the most successful of the developing countries,

Y los países en desarrollo más exitosos están aquí,

they have moved on, you know,

se han desplazado.

and they have become emerging economies, we call them.

Y se convirtieron en lo que llamamos economías emergentes.

They are now buying cars.

Y ahora compran coches.

And what happened a month ago

Y pasó que hace un mes

was that the Chinese company, Geely,

la empresa china Geely,

they acquired the Volvo company,

adquirió la compañía Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Y fue finalmente entonces que los suecos entendieron

something big had happened in the world.

que un gran cambio había sucedido en el mundo.

(Laughter)

(Risas)

So there they are.

Asi que ahí están.

And the tragedy is that the two billion over here

Y lo trágico es que los 2.000 millones de aquí

that is struggling for food and shoes,

que están luchando por comida y zapatos,

they are still almost as poor

aún son casi tan pobres

as they were 50 years ago.

como lo eran hace 50 años.

The new thing is that

Lo nuevo es que

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones,

which are also becoming emerging economies,

que también se están convirtiendo en economías emergentes,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

porque son bastante saludables, relativamente bien educados,

and they already also have two to three children

y ya tienen dos o tres niños

per woman, as those [richer also] have.

por mujer.

And their aspiration now

Y por supuesto que ahora

is, of course, to buy a bicycle,

su aspiración es comprar una bicicleta,

and then later on they would like to have a motorbike also.

y más tarde les gustaría tener también una moto.

But this is the world

Pero este es el mundo

we have today,

que tenemos hoy.

no longer any gap.

Ya no hay brecha alguna.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Pero la distancia de los más pobres de aquí,

to the very richest over here is wider than ever.

hacia los más ricos de aquí, es más amplia que nunca.

But there is a continuous world

Hay un mundo continuo

from walking, biking,

de caminar, andar en bicicletas,

driving, flying --

conducir, volar,

there are people on all levels,

con gente en todos los niveles.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Y la mayoría se encuentra en algún lugar en el medio.

This is the new world we have today

Este es el nuevo mundo

in 2010.

que tenemos en el 2010.

And what will happen in the future?

¿Y qué pasará en el futuro?

Well, I'm going to project

Bien, vamos a proyectarnos

into 2050.

hacia el 2050.

I was in Shanghai recently,

Recientemente estuve en Shanghai.

and I listened to what's happening in China,

Y escuché lo que está pasando en China.

and it's pretty sure that they will catch up,

Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel,

just as Japan did.

tal cual lo hizo Japón.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Todas las proyecciones: este crecerá

one to two or three percent.

de uno a dos o tres por ciento.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Y este crece en siete, ocho. Y entoncés llegarán aquí.

They will start flying.

Comenzarán a volar.

And these

Y estos países de ingresos

lower or middle income countries, the emerging income countries,

más bajos o medios, las economías emergentes,

they will also forge forwards economically.

también avanzarán económicamente.

And if,

Y si,

but only if,

y sólo si,

we invest in the right green technology --

invertimos en la correcta tecnología verde,

so that we can avoid severe climate change,

de manera de evitar severos cambios climáticos,

and energy can still be relatively cheap --

y la energía continúa siendo relativamente barata,

then they will move all the way up here.

entonces ellos avanzarán todo el camino hacia aquí.

And they will start to buy

Y comenzarán a comprar

electric cars.

autos eléctricos.

This is what we will find there.

Esto es lo que ahí encontraremos.

So what about the poorest two billion?

¿Y qué pasa con los 2.000 millones más pobres?

What about the poorest two billion here?

Los 2.000 millones de aquí.

Will they move on?

¿Avanzarán?

Well, here population [growth] comes in

Aquí viene el tema poblacional,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

porque ahí ya tenemos dos o tres niños por mujer,

family planning is widely used,

la planificación familiar es usada ampliamente,

and population growth is coming to an end.

y el crecimiento poblacional está llegando a su fin.

Here [among the poorest], population is growing.

Aquí, la población está creciendo.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

En las próximas décadas, estos 2.000 millones

increase to three billion,

se incrementarán a 3.000 millones.

and they will thereafter

Y posteriormente

increase to four billion.

a 4.000 millones.

There is nothing --

No hay nada,

but a nuclear war of a kind we've never seen --

excepto una guerra nuclear sin precedentes,

that can stop this [growth] from happening.

que pueda evitar que esto suceda.

Because we already have this [growth] in process.

Porque esto ya está en curso.

But if, and only if,

Pero si, y sólo si,

[the poorest] get out of poverty,

ellos pueden salir de la pobreza,

they get education, they get improved child survival,

recibir educación, mejorar las esperanzas de vida de sus niños,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

comprar una bicicleta, un celular, y venir aquí,

then population growth

entonces el crecimiento poblacional

will stop in 2050.

en el 2050 se detendrá allí.

We cannot have people on this level

No podemos tener gente en este nivel

looking for food and shoes

buscando comida y zapatos,

because then we get continued population growth.

porque entonces tendremos un continuo crecimiento poblacional.

And let me show you why

Y déjenme mostrarles

by converting back to the old-time

el porqué,

digital technology.

volviendo a la vieja tecnología digital.

Here I have on the screen

Aquí en la pantalla

my country bubbles.

tengo estas burbujas.

Every bubble is a country. The size is population.

Cada burbuja es un país. El tamaño es la población.

The colors show the continent.

El color indica el continente.

The yellow on there is the Americas;

El amarillo son las Américas;

dark blue is Africa; brown is Europe;

el azul oscuro es África; el marrón es Europa;

green is the Middle East

el verde es Medio Oriente;

and this light blue is South Asia.

y el celeste es el Sudeste Asiático.

That's India and this is China. Size is population.

Aquella es India y ésta es China. El tamaño es la población.

Here I have children per woman:

Esta columna indica niños por mujer,

two children, four children, six children, eight children --

dos, cuatro, seis, ocho niños;

big families, small families.

familias grandes, familias pequeñas.

The year is 1960.

El año es 1960.

And down here, child survival,

Y aquí abajo, la esperanza de vida infantil,

the percentage of children surviving childhood

el porcentaje de niños que sobreviven

up to starting school:

hasta llegar a la escuela.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90%,

and almost 100 percent, as we have today

y casi 100% , tal como tenemos hoy

in the wealthiest and healthiest countries.

en los países más ricos.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Este es el mundo del cual me hablaba mi maestra en 1960.

one billion Western world here --

Aquí, 1.000 millones del mundo Occidental,

high child-survival, small families --

mortalidad infantil baja, y familias pequeñas.

and all the rest,

Y todos los demás,

the rainbow of developing countries,

el arcoiris de países en desarrollo,

with very large families

con familias muy grandes

and poor child survival.

y alta mortalidad infantil.

What has happened? I start the world. Here we go.

¿Qué sucedió? Corren los años, ahí vamos.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

¿Pueden ver que a medida que pasan los años decrece la mortalidad infantil?

They get soap, hygiene, education,

Acceden a jabón, higiene, educación,

vaccination, penicillin

vacunación y penicilina.

and then family planning. Family size is decreasing.

Y luego la planificación familiar. El tamaño de las familias disminuye.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

La supervivencia infantil llega a un 90%, entonces las familias disminuyen.

and most of the Arab countries in the Middle East

Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente

is falling down there [to small families].

aquí están bajando.

Look, Bangladesh catching up with India.

Miren, Bangladesh alcanzando a India.

The whole emerging world

Todo el conjunto de economías emergentes

joins the Western world

se une al mundo occidental

with good child survival

con buena esperanza de vida infantil

and small family size,

y familias pequeñas.

but we still have the poorest billion.

Pero todavía tenemos 1.000 millones de los más pobres.

Can you see the poorest billion,

¿Pueden verlos

those [two] boxes I had over here?

en las cajas que tengo aquí?

They are still up here.

Todavía están aquí.

And they still have a child survival

Y su supervivencia infantil

of only 70 to 80 percent,

es aún de 70 a 80%,

meaning that if you have six children born,

lo que significa que si tienes seis hijos,

there will be at least four who survive

al menos cuatro sobrevivirán

to the next generation.

en la siguiente generación.

And the population will double in one generation.

Y en una generación la población se duplicará.

So the only way

Por eso la única forma

of really getting world population [growth] to stop

de detener realmente el crecimiento poblacional

is to continue to improve child survival

es llevar la supervivencia infantil

to 90 percent.

a un 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

Es por eso que las inversiones, de la Fundación Gates,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF y las organizaciones de ayuda

together with national government in the poorest countries,

junto con los gobiernos nacionales de los países más pobres,

are so good;

son tan importantes.

because they are actually

Porque en realidad,

helping us to reach

nos están ayudando a alcanzar

a sustainable population size of the world.

un tamaño poblacional sostenible para el mundo.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Si hacemos lo correcto, podremos detenernos en los 9.000 millones.

Child survival is the new green.

El nuevo sueño es la supervivencia infantil.

It's only by child survival

Sólo la supervivencia infantil

that we will stop population growth.

detendrá el crecimiento poblacional.

And will it happen?

¿Será posible?

Well, I'm not an optimist,

Bueno, no soy un optimista,

neither am I a pessimist.

pero tampoco un pesimista.

I'm a very serious "possibilist."

Muy seriamente, soy un "posibilista."

It's a new category where we take emotion apart,

Es una nueva categoría, donde dejamos de lado las emociones,

and we just work analytically with the world.

y trabajamos analíticamente con el mundo.

It can be done.

Es posible.

We can have a much more just world.

Podemos tener un mundo mucho más justo.

With green technology

Con tecnología verde,

and with investments to alleviate poverty,

inversiones para reducir la pobreza

and global governance,

y administración global,

the world can become like this.

el mundo se puede convertir en esto.

And look at the position of the old West.

Y miren la posición del antiguo Occidente.

Remember when this blue box was all alone,

¿Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola,

leading the world, living its own life.

liderando el mundo, viviendo su propia vida?

This will not happen [again].

Esto no sucederá.

The role of the old West in the new world

El rol del antiguo Occidente en el nuevo mundo

is to become the foundation

es convertirse en los cimientos

of the modern world --

del mundo moderno;

nothing more, nothing less.

nada más ni nada menos.

But it's a very important role.

Pero es un rol muy importante.

Do it well and get used to it.

Hazlo bien y acostúmbrate a ello.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)