Hans Rosling: Global population growth, box by box

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Predrag Pale

I still remember the day in school

Još uvijek se sjećam dana u školi

when our teacher told us

kada nam je učiteljica rekla

that the world population had become

da je svjetska populacija dostigla

three billion people,

tri milijarde ljudi.

and that was in 1960.

A to je bilo 1960.

I'm going to talk now about

A ja ću sada govoriti o

how world population has changed from that year

tome kako se svjetska populacija mijenjala od te godine

and into the future,

pa sve do u budućnost.

but I will not use digital technology,

Ali neću koristiti digitalnu tehnologiju

as I've done during my first five TEDTalks.

kao što sam radio u svojih prvih pet TED govora.

Instead, I have progressed,

Umjesto toga, ja sam napredovao.

and I am, today, launching

I ja, danas, objavljujem

a brand new analog teaching technology

sasvim novu analognu tehnologiju za poučavanje

that I picked up from IKEA:

koji sam našao u IKEA-i:

this box.

ovu kutiju.

This box contains one billion people.

Ova kutija sadrži jednu milijardu ljudi.

And our teacher told us

A naša učiteljica nam je rekla

that the industrialized world, 1960,

da je industrijalizirani svijet, 1960.,

had one billion people.

imao jednu milijardu ljudi.

In the developing world, she said,

A svijet u razvoju, rekla je,

they had two billion people.

ima dvije milijarde ljudi.

And they lived away then.

I oni su onda živjeli daleko.

There was a big gap between

Bio je veliki jaz između

the one billion in the industrialized world

jedne milijarde industrijaliziranog svijeta

and the two billion in the developing world.

i dvije milijarde svijeta u razvoju.

In the industrialized world,

U industrijaliziranom svijetu,

people were healthy,

ljudi su bili zdravi,

educated, rich,

obrazovani, bogati,

and they had small families.

i imali su male obitelji.

And their aspiration

A njihova ambicija

was to buy a car.

je bila kupiti automobil.

And in 1960, all Swedes were saving

I u 1960-im svi Šveđani su štedjeli

to try to buy a Volvo like this.

kako bi mogli kupiti Volvo poput ovog.

This was the economic level at which Sweden was.

To je bila ekonomska razina na kojoj se nalazila Švedska.

But in contrast to this,

A u suprotnosti s time,

in the developing world, far away,

u svijetu u razvoju, negdje daleko,

the aspiration of the average family there

ambicija prosječne obitelji

was to have food for the day.

je bila da se prehrane taj dan.

They were saving

I oni su štedjeli

to be able to buy a pair of shoes.

kako bi mogli kupiti par cipela.

There was an enormous gap in the world

Postojao je enorman jaz u svijetu

when I grew up.

kada sam ja odrastao.

And this gap between the West and the rest

A taj jaz između Zapada i ostatka svijeta

has created a mindset of the world,

je stvarao mentalni sklop svijeta

which we still use linguistically

koji još lingvistički koristimo

when we talk about "the West"

kada govorimo o "Zapadu"

and "the Developing World."

i "Svijetu u razvoju".

But the world has changed,

Ali svijet se promijenio,

and it's overdue to upgrade that mindset

i odavno je trebalo promijeniti taj mentalni sklop,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

tu klasifikaciju svijeta, i razumjeti ga kakav je sada.

And that's what I'm going to show you,

A to je ono što ću vam pokazati.

because since 1960

Jer od 1960.

what has happened in the world up to 2010

ono što se do 2010. dogodilo svijetu

is that a staggering

jest da je vrtoglavih

four billion people

četiri milijarde ljudi

have been added to the world population.

dodano svijetskoj populaciji.

Just look how many.

Pogledajte samo koliko.

The world population has doubled

Svjetska populacija se udvostručila

since I went to school.

od kada sam ja išao u školu.

And of course, there's been economic growth in the West.

I naravno, na Zapadu se dogodio ekonomski rast.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Veliki broj poduzeća je pomogao rastu gospodarstva,

so the Western population moved over to here.

tako se populacija sa zapada pomaknula ovdje.

And now their aspiration is not only to have a car.

I sada njihova ambicija nije da samo imaju automobil.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Sada žele provesti praznike negdje daleko

and they want to fly.

i žele tamo letjeti.

So this is where they are today.

Evo gdje su danas.

And the most successful of the developing countries,

A najuspješnije zemlje u razvoju,

they have moved on, you know,

su se pomaknule, također.

and they have become emerging economies, we call them.

Zovemo ih "nova, rastuća gospodarstva".

They are now buying cars.

I sada oni kupuju automobile.

And what happened a month ago

I ono što se dogodilo prije mjesec dana

was that the Chinese company, Geely,

jest da je kineska kompanija, Geely,

they acquired the Volvo company,

preuzela kompaniju Volvo.

and then finally the Swedes understood that

I konačno su Šveđani shvatili da

something big had happened in the world.

se nešto veliko događa u svijetu.

(Laughter)

(Smijeh)

So there they are.

Eto tu su oni.

And the tragedy is that the two billion over here

I tragedija je što se dvije milijarde ovih ovdje

that is struggling for food and shoes,

[još uvijek] bori za hranu i cipele,

they are still almost as poor

oni su gotovo jednako siromišni

as they were 50 years ago.

kao što su bili prije 50 godina.

The new thing is that

Nova stvar je da

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

imamo najveću gomilu milijardi, tri milijarde ovdje,

which are also becoming emerging economies,

koji također postaju ekonomije u razvoju,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

jer su prilično zdravi, relativno dobro obrazovani,

and they already also have two to three children

i oni jednako tako imaju dvoje ili troje djece

per woman, as those [richer also] have.

po ženi, kao i oni bogatiji.

And their aspiration now

I njihova ambicija sada

is, of course, to buy a bicycle,

je, naravno, kupiti bicikl,

and then later on they would like to have a motorbike also.

a onda bi kasnije željeli imati i motor, također.

But this is the world

Ali to je svijet

we have today,

koji imamo danas.

no longer any gap.

Nema više jazova.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Ali je razlika između siromašnih ovdje, najsiromašnijih,

to the very richest over here is wider than ever.

do najbogatijih ovdje, veća nego ikada.

But there is a continuous world

Međutim postoji kontinuitet u svijetu

from walking, biking,

od hodanja, vožnje biciklom,

driving, flying --

voženje automobilom do letenja --

there are people on all levels,

postoje ljudi na svim razinama.

and most people tend to be somewhere in the middle.

A većina ljudi je negdje u sredini.

This is the new world we have today

Ovo je novi svijet kakav imamo danas

in 2010.

u 2010.

And what will happen in the future?

A što će se dogoditi u budućnosti?

Well, I'm going to project

Pokušati ću predvidjeti

into 2050.

do 2050.

I was in Shanghai recently,

Bio sam u Šangaju nedavno.

and I listened to what's happening in China,

I slušao sam što se događa u Kini.

and it's pretty sure that they will catch up,

I prilično je sigurno kako će nas sustignuti,

just as Japan did.

kao što je i Japan učinio.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Sve projekcije kažu da će ovi ovdje rasti samo

one to two or three percent.

jedan do dva ili tri posto.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Ali ovi drugi rastu sa sedam, osam posto. I onda će oni završiti ovdje.

They will start flying.

Oni će početi letjeti.

And these

A ove

lower or middle income countries, the emerging income countries,

zemlje s nižim ili srednjim primanjima, zemlje u razvoju,

they will also forge forwards economically.

one će također krenuti ekonomski naprijed.

And if,

I ako,

but only if,

ali samo ako,

we invest in the right green technology --

investiramo u prave zelene tehnologije --

so that we can avoid severe climate change,

tako da izbjegnemo ozbiljne klimatske promjene,

and energy can still be relatively cheap --

i da energija može biti još uvijek relativno jeftina --

then they will move all the way up here.

onda će se oni pomaknuti skroz ovamo.

And they will start to buy

I oni će početi kupovati

electric cars.

električne automobile.

This is what we will find there.

To ćemo pronaći ovdje.

So what about the poorest two billion?

A što je s najsiromašnije dvije milijarde?

What about the poorest two billion here?

Što je s najsiromašnije dvije milijarde ovdje?

Will they move on?

Hoće li se pomaknuti?

Well, here population [growth] comes in

Ovdje je rast stanovništva

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

jer tu [među ekonomijama u razvoju] već imamo samo dvoje do troje djece po ženi,

family planning is widely used,

planiranje obitelji se naširoko koristi,

and population growth is coming to an end.

i populacijski rast dolazi svom kraju.

Here [among the poorest], population is growing.

[Ali ovdje među najsiromašnijima], populacija raste.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Tako će se ove [najsiromašnije] dvije milijarde, u slijedeća dva desetljeća,

increase to three billion,

povećati na tri milijarde.

and they will thereafter

I onda će se nakon toga

increase to four billion.

povećati na četiri milijarde.

There is nothing --

Ne postoji ništa --

but a nuclear war of a kind we've never seen --

osim nuklearnog rata kakvog svijet još nije vidjeo --

that can stop this [growth] from happening.

što može zaustaviti taj rast.

Because we already have this [growth] in process.

Jer taj rast već imamo u procesu.

But if, and only if,

Ali ako, i jedino ako,

[the poorest] get out of poverty,

najsiromašniji izađu iz siromaštva,

they get education, they get improved child survival,

dobiju obrazovanje, smanje smrtnost djece,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

mogu kupiti bicikl i mobitel i doći [živjeti] ovdje,

then population growth

onda će rast stanovništva

will stop in 2050.

stati 2050.

We cannot have people on this level

Ne možemo imati ljude na ovoj razini

looking for food and shoes

koji traže hranu i cipele,

because then we get continued population growth.

jer ćemo onda imati stalan rast populacije.

And let me show you why

I dozvolite da vam pokažem zašto

by converting back to the old-time

korištenjem starinske

digital technology.

digitalne tehnologije.

Here I have on the screen

Ovdje na ekranu imam

my country bubbles.

svoje balone zemalja.

Every bubble is a country. The size is population.

Svaki balon je zemlja. Veličina je broj stanovnika.

The colors show the continent.

Boje pokazuju kontinente.

The yellow on there is the Americas;

Žuta predstavlja Amerike;

dark blue is Africa; brown is Europe;

tamno plava Afriku; smeđa je Europa;

green is the Middle East

zelena Bliski Istok;

and this light blue is South Asia.

a ova svijetlo plava je Južna Azija.

That's India and this is China. Size is population.

Ovo je Indija, a ovo je Kina. Veličina je populacija.

Here I have children per woman:

Ovdje imam broj djece po ženi,

two children, four children, six children, eight children --

dvoje djece, četvero djece, šestero djece, osmero djece --

big families, small families.

velike obitelji [nasuprot] malih obitelji.

The year is 1960.

Godina je 1960.

And down here, child survival,

I ovdje dolje, preživljavanje djece,

the percentage of children surviving childhood

postotak djece koja prežive djetinjstvo

up to starting school:

do početka škole.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90,

and almost 100 percent, as we have today

i gotovo 100%, kao što imamo danas

in the wealthiest and healthiest countries.

u najbogatijim i najzdravijim zemljama.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Ali pogledajte, ovo je svijet o kojem je moj učitelj pričao 1960.

one billion Western world here --

Jedna milijarda zapadnjaka ovdje,

high child-survival, small families --

visoko preživljavanje djece, male obitelji.

and all the rest,

I svi ostali,

the rainbow of developing countries,

duga zemalja u razvoju,

with very large families

s velikim obiteljima

and poor child survival.

i slabim preživljavanjem djece.

What has happened? I start the world. Here we go.

Što se dogodilo? Pokrećem svijet. Idemo.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Možete li vidjeti, kako godine prolaze, preživljavanje djece se povećava?

They get soap, hygiene, education,

Oni dobivaju sapun, higijenu, obrazovanje,

vaccination, penicillin

cijepljenje i penicilin.

and then family planning. Family size is decreasing.

I onda planiranje obitelji. Veličina obitelji se smanjuje.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Kad dođu do 90% preživljavanja djece, obitelji se počnu smanjivati.

and most of the Arab countries in the Middle East

I većina arapskih zemlja na Bliskom Istoku

is falling down there [to small families].

pada ovdje dolje [do malenih obitelji].

Look, Bangladesh catching up with India.

Pogledajte, Bangladeš sustiže Indiju.

The whole emerging world

[Sve] rastuće ekonomije [u] svijetu

joins the Western world

pridružuju se zapadnom svijetu

with good child survival

s dobrom stopom djece koja preživljavaju

and small family size,

i malim obiteljima.

but we still have the poorest billion.

Ali još uvijek imamo najsiromašniju milijardu.

Can you see the poorest billion,

Vidite li najsiromašniju milijardu,

those [two] boxes I had over here?

ove [dvije] kutije koje sam imao ovdje?

They are still up here.

Oni su još uvijek ovdje gore.

And they still have a child survival

I oni još uvijek imaju stopu preživljavanja djece

of only 70 to 80 percent,

od samo 70 do 80%,

meaning that if you have six children born,

što znači da ako rodite šestero djece,

there will be at least four who survive

najmanje četvero će preživjeti

to the next generation.

do slijedeće generacije.

And the population will double in one generation.

A populacija će se udvostručiti unutar jedne generacije.

So the only way

Tako je jedini način

of really getting world population [growth] to stop

za zaustavljanje rasta svjetskog stanovništva

is to continue to improve child survival

kontinuirano poboljšavanje stope preživljavanja djece

to 90 percent.

do 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

Zato su [zdravstvene] investicije fondacije Gates,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF-a i drugih organizacija za pomoć,

together with national government in the poorest countries,

zajedno s nacionalnim vladama najsiromašnijih zemalja,

are so good;

tako dobre.

because they are actually

Jer one nam u stvari

helping us to reach

pomažu dosegnuti

a sustainable population size of the world.

održivu veličinu svjetske populacije.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Možemo se zaustaviti na devet milijardi ako napravimo prave stvari.

Child survival is the new green.

Preživljavanje djece je nova obveza.

It's only by child survival

Jedino kroz preživljavanje djece

that we will stop population growth.

zaustaviti ćemo rast populacije.

And will it happen?

A hoće li se dogoditi?

Well, I'm not an optimist,

Ja nisam optimist,

neither am I a pessimist.

niti sam pesimist.

I'm a very serious "possibilist."

Ja sam jako ozbiljni "mogućnoist".

It's a new category where we take emotion apart,

To je nova kategorija u kojoj emocije stavljamo po strani,

and we just work analytically with the world.

i jednostavno analitički pristupamo svijetu.

It can be done.

Može se napraviti.

We can have a much more just world.

Možemo imati puno pravedniji svijet.

With green technology

Sa zelenim tehnologijama

and with investments to alleviate poverty,

i investicijama koje iskorjenjuju siromaštvo,

and global governance,

i s dobrim globalnim vladanjem,

the world can become like this.

svijet može postati ovakav.

And look at the position of the old West.

I pogledajte položaj starog Zapada.

Remember when this blue box was all alone,

Sjetite se kad je ova plava kutija bila sama,

leading the world, living its own life.

vodeći svijet, živeći vlastiti život.

This will not happen [again].

To se neće ponoviti.

The role of the old West in the new world

Uloga starog Zapada u novom svijetu

is to become the foundation

jest da postane temeljem

of the modern world --

modernog svijeta --

nothing more, nothing less.

ništa više, ništa manje.

But it's a very important role.

Ali to je jako važna uloga.

Do it well and get used to it.

Radite je dobro i naviknite se na nju.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Pljesak)