Hans Rosling: Global population growth, box by box

Tradutor: João Jesus Revisora: Rafael Eufrasio

I still remember the day in school

Ainda me lembro do dia, na escola,

when our teacher told us

em que a minha professora disse

that the world population had become

que a população mundial tinha atingido

three billion people,

os três mil milhões de pessoas.

and that was in 1960.

Isso foi em 1960.

I'm going to talk now about

Hoje vou falar das mudanças da população mundial

how world population has changed from that year

and into the future,

desde esse ano até ao futuro.

but I will not use digital technology,

Mas não vou usar tecnologias digitais

as I've done during my first five TEDTalks.

como as que usei nos meus primeiros cinco TEDTalks.

Instead, I have progressed,

Eu fiz progressos.

and I am, today, launching

Hoje vou fazer a apresentação

a brand new analog teaching technology

de uma nova tecnologia analógica de ensino

that I picked up from IKEA:

que adquiri no Ikea:

this box.

esta caixa.

This box contains one billion people.

Esta caixa contém mil milhões de pessoas.

And our teacher told us

A minha professora tinha-me dito

that the industrialized world, 1960,

que o mundo industrializado, em 1960,

had one billion people.

tinha mil milhões de pessoas.

In the developing world, she said,

E que nos países em desenvolvimento,

they had two billion people.

havia dois mil milhões de pessoas.

And they lived away then.

Estas duas realidades viviam afastadas.

There was a big gap between

Havia um grande fosso

the one billion in the industrialized world

entre os mil milhões dos países industrializados

and the two billion in the developing world.

e os dois mil milhões dos países em vias de desenvolvimento.

In the industrialized world,

Nos países industrializados,

people were healthy,

as pessoas eram saudáveis, tinham educação, eram ricas

educated, rich,

and they had small families.

e tinham famílias pequenas.

And their aspiration

O seu sonho era comprar um carro.

was to buy a car.

And in 1960, all Swedes were saving

Em 1960, todos os suecos estavam a poupar dinheiro

to try to buy a Volvo like this.

para comprar um Volvo igual a este.

This was the economic level at which Sweden was.

A Suécia estava neste nível económico.

But in contrast to this,

Por outro lado, muito longe daqui,

in the developing world, far away,

nos países em vias de desenvolvimento,

the aspiration of the average family there

o sonho de uma família média

was to have food for the day.

era ter comida suficiente para o dia-a-dia.

They were saving

E poupavam para comprar um par de sapatos.

to be able to buy a pair of shoes.

There was an enormous gap in the world

Havia um enorme fosso no mundo,

when I grew up.

quando eu era pequeno.

And this gap between the West and the rest

Estas diferenças entre o Ocidente e o resto do mundo

has created a mindset of the world,

criaram um conceito do mundo

which we still use linguistically

que ainda é usada linguisticamente

when we talk about "the West"

quando nos referimos ao "Ocidente"

and "the Developing World."

e aos "países em vias de desenvolvimento".

But the world has changed,

Mas o mundo mudou,

and it's overdue to upgrade that mindset

e já está mais do que na altura de atualizar esse conceito,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

essa taxonomia do mundo e tentar vê-lo com novos olhos.

And that's what I'm going to show you,

É o que vos vou mostrar.

because since 1960

Porque, a partir de 1960,

what has happened in the world up to 2010

o que aconteceu no mundo até 2010,

is that a staggering

é que foram adicionados à população mundial

four billion people

uns impressionantes quatro mil milhões de pessoas

have been added to the world population.

Just look how many.

Vejam bem quantas foram.

The world population has doubled

A população mundial duplicou

since I went to school.

desde os meus tempos de escola.

And of course, there's been economic growth in the West.

E, claro, houve crescimento económico no Ocidente.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Apareceram muitas empresas que fizeram a economia crescer

so the Western population moved over to here.

e a população do Ocidente veio para aqui.

And now their aspiration is not only to have a car.

Agora o seu sonho já não é comprar um carro.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Agora querem passar férias num destino distante e exótico

and they want to fly.

e querem ir para lá de avião.

So this is where they are today.

Essas pessoas estão aqui.

And the most successful of the developing countries,

Estes, os mais bem sucedidos dos países em desenvolvimento

they have moved on, you know,

avançaram.

and they have become emerging economies, we call them.

Passaram a ser aquilo a que chamamos "economias emergentes".

They are now buying cars.

Agora estão a comprar carros.

And what happened a month ago

No mês passado,

was that the Chinese company, Geely,

uma empresa chinesa, a Geely,

they acquired the Volvo company,

comprou a empresa Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Foi aí que os suecos finalmente perceberam

something big had happened in the world.

que acontecera no mundo uma coisa importante.

(Laughter)

(Risos)

So there they are.

Estão aqui.

And the tragedy is that the two billion over here

O que é trágico é que estes dois mil milhões

that is struggling for food and shoes,

que estão a lutar por comida e sapatos

they are still almost as poor

continuam quase tão pobres

as they were 50 years ago.

como eram há 50 anos.

The new thing is that

A novidade é que a maior pilha de caixas,

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

os três mil milhões que estão aqui,

which are also becoming emerging economies,

também estão a começar a ser economias emergentes,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

porque estão a ficar mais saudáveis, relativamente cultos,

and they already also have two to three children

e também estão a começar a ter apenas dois ou três filhos por mulher,

per woman, as those [richer also] have.

tal como os mais ricos.

And their aspiration now

E agora o seu sonho

is, of course, to buy a bicycle,

é comprar uma bicicleta,

and then later on they would like to have a motorbike also.

e depois talvez gostassem de ter também uma mota.

But this is the world

Mas este é o mundo

we have today,

que temos hoje em dia.

no longer any gap.

Já não há fossos.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Mas a distância dos pobres aqui, os mais pobres de todos,

to the very richest over here is wider than ever.

para os muito ricos aqui, é maior do que nunca.

But there is a continuous world

Mas há um mundo contínuo

from walking, biking,

a partir de quem anda a pé, quem anda de bicicleta,

driving, flying --

até quem anda de carro ou de avião,

there are people on all levels,

— há pessoas em todos os níveis.

and most people tend to be somewhere in the middle.

E a maior parte das pessoas está algures aqui no meio.

This is the new world we have today

Este é o novo mundo que temos hoje

in 2010.

em 2010.

And what will happen in the future?

O que é que vai acontecer no futuro?

Well, I'm going to project

Vou fazer uma projeção para 2050.

into 2050.

I was in Shanghai recently,

Eu estive em Xangai recentemente.

and I listened to what's happening in China,

E tenho estado atento ao que se passa na China.

and it's pretty sure that they will catch up,

É quase certo que eles vão apanhar o Ocidente,

just as Japan did.

como aconteceu com o Japão.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Todas as projeções dizem que estes mil milhões

one to two or three percent.

vão crescer 1%, 2% ou 3%.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Aqui vão crescer 7 ou 8%. E vão acabar aqui.

They will start flying.

Vão começar a andar de avião.

And these

E estes países de rendimento médio ou baixo,

lower or middle income countries, the emerging income countries,

os países de rendimento emergente,

they will also forge forwards economically.

também vão avançar economicamente.

And if,

E se,

but only if,

mas apenas se,

we invest in the right green technology --

nós investirmos na tecnologia verde mais correta,

so that we can avoid severe climate change,

de maneira a conseguirmos evitar mudanças climáticas drásticas,

and energy can still be relatively cheap --

e mantivermos o preço da energia relativamente barato —

then they will move all the way up here.

nesse caso eles vão avançar para aqui.

And they will start to buy

Vão começar a comprar carros elétricos.

electric cars.

This is what we will find there.

É isto que vamos encontrar aqui.

So what about the poorest two billion?

E quanto aos dois milhões mais pobres?

What about the poorest two billion here?

O que é que acontece a estes dois milhões mais pobres?

Will they move on?

Será que eles também vão avançar?

Well, here population [growth] comes in

Bem, aqui entra o crescimento da população

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

porque ali temos dois ou três filhos por mulher,

family planning is widely used,

o planeamento familiar é muito usado,

and population growth is coming to an end.

e o crescimento da população está a chegar ao fim.

Here [among the poorest], population is growing.

Aqui, nos mais pobres, a população está a aumentar.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Por isso, estes dois mil milhões, nas próximas décadas

increase to three billion,

vão aumentar para três mil milhões

and they will thereafter

e depois vão aumentar para quatro milhões.

increase to four billion.

There is nothing --

E nada

but a nuclear war of a kind we've never seen --

— exceto uma guerra nuclear como nenhuma que tenhamos visto —

that can stop this [growth] from happening.

pode impedir que isso aconteça.

Because we already have this [growth] in process.

Porque este processo já está em andamento.

But if, and only if,

Mas se, e apenas se,

[the poorest] get out of poverty,

eles saírem do limiar da pobreza,

they get education, they get improved child survival,

tiverem educação e reduzirem a taxa de mortalidade infantil,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

poderão comprar uma bicicleta e um telemóvel e avançar para aqui.

then population growth

E o crescimento populacional

will stop in 2050.

vai parar em 2050.

We cannot have people on this level

Não é possível haver pessoas neste nível

looking for food and shoes

a procurar comida e sapatos,

because then we get continued population growth.

porque nesse caso teremos um crescimento populacional contínuo.

And let me show you why

Vou mostrar-vos porquê,

by converting back to the old-time

voltando à velhinha tecnologia digital.

digital technology.

Here I have on the screen

Tenho aqui neste ecrã

my country bubbles.

as minhas bolhas de países.

Every bubble is a country. The size is population.

Cada bolha é um país. O tamanho corresponde à população.

The colors show the continent.

As cores correspondem ao continente.

The yellow on there is the Americas;

O amarelo são as Américas;

dark blue is Africa; brown is Europe;

o azul escuro é África, o castanho é a Europa,

green is the Middle East

o verde é o Médio Oriente

and this light blue is South Asia.

e o azul claro é a Ásia Meridional.

That's India and this is China. Size is population.

Esta é a Índia e esta é a China O tamanho é a população.

Here I have children per woman:

Aqui temos filhos por mulher,

two children, four children, six children, eight children --

dois filhos, quatro filhos, seis filhos, oito filhos

big families, small families.

— famílias grandes, famílias pequenas.

The year is 1960.

Estamos no ano 1960.

And down here, child survival,

Aqui em baixo, a sobrevivência infantil,

the percentage of children surviving childhood

a percentagem de crianças que sobrevivem à infância

up to starting school:

até começarem a ir para a escola.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90%

and almost 100 percent, as we have today

e quase 100%, como temos hoje,

in the wealthiest and healthiest countries.

nos países mais ricos e saudáveis.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Este é o mundo de que a minha professora falava em 1960.

one billion Western world here --

Mil milhões de ocidentais aqui,

high child-survival, small families --

com alta sobrevivência infantil, famílias pequenas.

and all the rest,

E tudo o resto,

este arco-íris de países em vias de desenvolvimento,

the rainbow of developing countries,

with very large families

com famílias muito grandes

and poor child survival.

e baixa sobrevivência infantil.

What has happened? I start the world. Here we go.

O que é que aconteceu? Vou começar o mundo. Cá vamos nós.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Veem que, com o passar dos anos, a sobrevivência infantil vai aumentando?

They get soap, hygiene, education,

Têm acesso a sabão, higiene, educação, vacinação, penicilina.

vaccination, penicillin

and then family planning. Family size is decreasing.

E planeamento familiar. O tamanho das famílias vai diminuindo.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Atingem a sobrevivência infantil de 90%, e o tamanho das famílias diminui.

and most of the Arab countries in the Middle East

A maior parte dos países árabes no Médio Oriente está a ir para ali.

is falling down there [to small families].

Look, Bangladesh catching up with India.

Vejam, o Bangladesh a apanhar a Índia.

The whole emerging world

Todos os países com economias emergentes

joins the Western world

juntam-se ao Ocidente

with good child survival

com uma alta taxa de sobrevivência infantil

and small family size,

e uma dimensão familiar pequena.

but we still have the poorest billion.

Mas ainda temos os dois mil milhões mais pobres

Can you see the poorest billion,

Estão a ver os dois mil milhões mais pobres,

those [two] boxes I had over here?

aquelas caixas que eu pus ali?

They are still up here.

Eles ainda continuam ali em cima.

And they still have a child survival

Ainda têm uma taxa de sobrevivência infantil

of only 70 to 80 percent,

de apenas 70 a 80%,

meaning that if you have six children born,

o que quer dizer que, em cada seis crianças que nascem,

there will be at least four who survive

haverá quatro que sobreviverão

to the next generation.

até à geração seguinte.

And the population will double in one generation.

O tamanho da população vai duplicar numa só geração.

So the only way

Por isso a única maneira

of really getting world population [growth] to stop

de deter o crescimento da população mundial

is to continue to improve child survival

é continuar a melhorar a taxa de sobrevivência infantil

to 90 percent.

até atingir os 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

É por isso que os investimentos da Fundação Gates,

UNICEF and aid organizations,

da UNICEF e de organizações de apoio,

together with national government in the poorest countries,

assim como dos governos dos países mais pobres,

are so good;

são tão bons.

because they are actually

Porque este tipo de apoios

helping us to reach

estão a ajudar-nos a atingir

a sustainable population size of the world.

um tamanho sustentável para a população mundial.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Se tomarmos as medidas mais corretas, podemos ficar pelos nove mil milhões.

Child survival is the new green.

A sobrevivência infantil é o novo verde.

It's only by child survival

A sobrevivência infantil é o único fator

that we will stop population growth.

que fará parar o crescimento da população mundial.

And will it happen?

Isso poderá acontecer?

Well, I'm not an optimist,

Eu não sou otimista,

neither am I a pessimist.

nem pessimista.

I'm a very serious "possibilist."

Sou um fervoroso "possibilista".

It's a new category where we take emotion apart,

É uma nova categoria em que afastamos a parte emocional,

and we just work analytically with the world.

e trabalhamos apenas com a parte analítica.

It can be done.

E, sim, poderá acontecer.

We can have a much more just world.

Poderemos ter um mundo muito mais justo.

With green technology

Com tecnologia verde

and with investments to alleviate poverty,

e com investimentos para eliminar a pobreza,

and global governance,

com medidas a nível mundial,

the world can become like this.

o mundo poderá ficar assim.

And look at the position of the old West.

Vejam onde fica o velho Ocidente.

Remember when this blue box was all alone,

Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha,

leading the world, living its own life.

a liderar o mundo, a viver a sua própria vida?

This will not happen [again].

Isso não acontecerá mais.

The role of the old West in the new world

O papel do velho Ocidente no novo mundo

is to become the foundation

é tornar-se a fundação

of the modern world --

do mundo moderno,

nothing more, nothing less.

nada mais e nada menos do que isso.

But it's a very important role.

Mas é um papel muito importante.

Do it well and get used to it.

Terá que fazê-lo bem e habituar-se a isso.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)