Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Jahid Nur Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

আমার এখনও স্কুলের ঐদিনটার কথা মনে পড়ে

যেদিন আমাদের শিক্ষক বলেছিলেন

I still remember the day in school

যে পৃথিবীর জনসংখ্যা ৩

when our teacher told us

বিলিয়নে পরিণত হয়েছে,

that the world population had become

এবং সেটা ছিল ১৯৬০ সাল।

three billion people,

and that was in 1960.

আমি এখন পৃথিবীর জনসংখ্যা তখন থেকে

কিভাবে পরিবর্তিত হয়েছে এবং ভবিষ্যতে কিভাবে

I'm going to talk now about

পরিবর্তিত হবে তা নিয়ে কথা বলব,

how world population has changed from that year

কিন্তু আমি ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করব না,

and into the future,

যেমনটা আমি আমার ১ম ৫টা TEDTalks এ করেছি।

but I will not use digital technology,

বরং, আমি এগিয়ে গিয়েছি,

as I've done during my first five TEDTalks.

এবং আমি আজকে চালু করছি,

Instead, I have progressed,

একটি সম্পূর্ণ নতুন অ্যানালগ শিক্ষাদানের

and I am, today, launching

a brand new analog teaching technology

প্রযুক্তি যা আমি IKEA এর কাছ থেকে শিখেছি:

এই বাক্সটি,

that I picked up from IKEA:

এই বাক্সটি ১ বিলিয়ন মানুষ ধারণ করে।

this box.

এবং আমাদের শিক্ষক আমাদের বলেছিলেন

This box contains one billion people.

১৯৬০ সালে শিল্পোন্নত পৃথিবীর

And our teacher told us

জনসংখ্যা ছিল ১ বিলিয়ন।

that the industrialized world, 1960,

তিনি বলেছিলেন উন্নয়নশীল পৃথিবীতে

had one billion people.

জনসংখ্যা ছিল ২ বিলিয়ন।

In the developing world, she said,

এবং এরা পরস্পর থেকে দূরে থাকতো

they had two billion people.

একটা অনেক বড় ফাঁক ছিল

And they lived away then.

শিল্পোন্নত পৃথিবীর ১ বিলিয়ন

There was a big gap between

এবং উন্নয়নশীল পৃথিবীর ২ বিলিয়নের মাঝে।

the one billion in the industrialized world

শিল্পোন্নত পৃথিবীতে,

and the two billion in the developing world.

মানুষ ছিল স্বাস্থ্যবান,

In the industrialized world,

শিক্ষিত, ধনী

people were healthy,

এবং তাদের পরিবার ছিল ছোট।

educated, rich,

এবং তাদের আকাঙ্ক্ষা

and they had small families.

ছিল একটি গাড়ি কেনা।

And their aspiration

এবং ১৯৬০ সালে প্রত্যেক সুইডিস সঞ্চয় করছিল

was to buy a car.

এরকম একটি ভলভো গাড়ি কেনার জন্য।

And in 1960, all Swedes were saving

সুইডেনের অর্থনৈতিক অবস্থা ছিল এরকম।

to try to buy a Volvo like this.

কিন্তু এর বিপরীতে,

This was the economic level at which Sweden was.

অনেক দূরের উন্নয়নশীল পৃথিবীতে,

But in contrast to this,

একটি সাধারণ পরিবারের আকাঙ্ক্ষা ছিল

in the developing world, far away,

ঐদিনের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করা।

the aspiration of the average family there

তারা সঞ্চয় করতো

was to have food for the day.

যাতে তারা একজোড়া জুতা কিনতে পারে।

They were saving

যখন আমি বেড়ে উঠেছিলাম তখনকার পৃথিবীতে

to be able to buy a pair of shoes.

এক বিশাল দূরত্ব ছিল।

There was an enormous gap in the world

এবং পশ্চিমা বিশ্ব ও অন্যদের মাঝের এই দূরত্ব

when I grew up.

পৃথিবী সম্পর্কে এক ধরণের মানসিকতা সৃষ্টি করেছে

And this gap between the West and the rest

যা আমরা এখনও আভিধানিক অর্থে ব্যবহার করি

has created a mindset of the world,

যখন আমরা “পশ্চিমা বিশ্ব” এবং

which we still use linguistically

“উয়ন্ননশীল পৃথিবী” নিয়ে কথা বলি।

when we talk about "the West"

কিন্তু পৃথিবী বদলেছে

and "the Developing World."

এবং এই মানসিকতা ও শ্রেণিবিন্যাসের উন্নয়ন

But the world has changed,

এবং তা উপলব্ধি করাটা জরুরী হয়ে দাড়িয়েছে।

and it's overdue to upgrade that mindset

এবং সেটাই আমি দেখাতে চাচ্ছি,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

কারণ ১৯৬০ সাল থেকে

And that's what I'm going to show you,

২০১০ সাল পর্যন্ত পৃথিবীতে যা হয়েছে

because since 1960

তা হল বিস্ময়করভাবে

what has happened in the world up to 2010

৪ বিলিয়ন মানুষ

is that a staggering

পৃথিবীর জনসংখ্যাতে যোগ হয়েছে।

four billion people

শুধুমাত্র দেখুন কত বেশি।

have been added to the world population.

পৃথিবীর জনসংখ্যা যখন আমি

Just look how many.

স্কুলে যেতাম তখন থেকে দ্বিগুণ হয়েছে।

The world population has doubled

since I went to school.

এবং অবশ্যই, পশ্চিমা বিশ্বে অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ঘটেছে,

অনেকগুলো কোম্পানি অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ঘটাচ্ছে,

And of course, there's been economic growth in the West.

তাই পশ্চিমা বিশ্ব চলে এসেছে এখানে।

A lot of companies have happened to grow the economy,

এখন শুধুমাত্র একটি গাড়ি থাকাই তাদের আকাঙ্ক্ষা নয়।

so the Western population moved over to here.

এখন তারা অত্যন্ত প্রত্যন্ত অঞ্চলে ছুটি কাটাতে চায়

And now their aspiration is not only to have a car.

এবং তারা উড়োজাহাজে চড়তে চায়।

Now they want to have a holiday on a very remote destination

সুতরাং এই হচ্ছে তাদের এখনকার অবস্থা।

and they want to fly.

এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে সফলরাও

So this is where they are today.

স্থানান্তরিত হয়েছে

And the most successful of the developing countries,

এবং আমরা তাদের অর্থনৈতিকভাবে উদীয়মান বলে থাকি।

they have moved on, you know,

তারা এখন গাড়ি কিনছে।

and they have become emerging economies, we call them.

এবং একমাস আগে যা ঘটেছে

They are now buying cars.

তা হল চাইনিজ কোম্পানী গিলি

And what happened a month ago

ভলভো কোম্পানীকে কিনে নিয়েছে

was that the Chinese company, Geely,

এবং তখন পরিশেষে সুইডিসরা বুঝল যে

they acquired the Volvo company,

পৃথিবীতে অনেক বড় কিছু একটা ঘটে গিয়েছে।

and then finally the Swedes understood that

(হাসি)

something big had happened in the world.

সুতরাং তারা এখন এখানে।

(Laughter)

এবং দুঃখজনক ঘটনা হল এখানে যে ২ বিলিয়ন আছে

So there they are.

যারা খাদ্য এবং জুতার জন্য সংগ্রাম করছে,

And the tragedy is that the two billion over here

তারা এখনও ঠিক ততটাই দরিদ্র

that is struggling for food and shoes,

যতটা তারা ৫০ বছর আগে ছিল।

they are still almost as poor

নতুন যেটা ঘটেছে তা হল

as they were 50 years ago.

এখানে আমাদের রয়েছে সবচেয়ে বেশি বিলিয়নের স্তুপ, এখানকার ৩ বিলিয়ন,

The new thing is that

যারাও অর্থনৈতিকভাবে উদীয়মান দেশ

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

কারণ তারা স্বাস্থ্যবান, তুলনামূলকভাবে সুশিক্ষিত

which are also becoming emerging economies,

এবং তাদেরও নারীপ্রতি দুইটি বা তিনটি

because they are quite healthy, relatively well-educated,

সন্তান রয়েছে, যেমনটি রয়েছে ধনী দেশগুলোর।

and they already also have two to three children

এবং তাদের বর্তমান আকাঙ্ক্ষা হচ্ছে

per woman, as those [richer also] have.

স্বভাবতই একটি সাইকেল কেনা

And their aspiration now

এবং পরবর্তীতে একটি মোটরসাইকেল কেনা।

is, of course, to buy a bicycle,

কিন্তু এই হচ্ছে আমাদের

and then later on they would like to have a motorbike also.

বর্তমান পৃথিবী,

But this is the world

যেখানে কোন দূরত্ব নেই।

we have today,

কিন্তু সবচেয়ে দরিদ্রদের থেকে সবচেয়ে ধনীদের

no longer any gap.

ধনীদের দূরত্ব এখন যেকোন সময়ের চেয়ে বেশি।

But the distance from the poorest here, the very poorest,

কিন্তু পৃথিবী এখন ধারাবাহিক,

to the very richest over here is wider than ever.

হাটা, সাইকেল চালানো,

But there is a continuous world

গাড়ি চালানো এবং আকাশে ওড়া,

from walking, biking,

মানুষ রয়েছে সর্বস্তরে,

driving, flying --

এবং তাদের অধিকাংশই মাঝের কোন একটা অংশে অব্স্থান করছে

there are people on all levels,

and most people tend to be somewhere in the middle.

এই হল আমাদের বর্তমান বিশ্ব

২০১০ সালে।

This is the new world we have today

এবং ভবিষ্যতে কি ঘটতে যাচ্ছে?

in 2010.

And what will happen in the future?

আমি অনুমান করছি

২০৫০ সালের কথা।

Well, I'm going to project

আমি সাম্প্রতিক সময়ে সাংহাই গিয়েছিলাম,

into 2050.

এবং আমি শুনেছি চীনে কী ঘটছে,

I was in Shanghai recently,

এবং আমি প্রায় পুরোপুরি নিশ্চিত যে তারা তাল মিলিয়ে চলবে

and I listened to what's happening in China,

যেমনটি জাপান করেছে।

and it's pretty sure that they will catch up,

সব ধরণের পূর্বানুমান বলছে যে এই ১ বিলিয়ন

just as Japan did.

শুধুমাত্র ১ থেকে ২ বা ৩ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে।

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

কিন্তু এটি (দ্বিতীয়টি) বৃদ্ধি পাবে ৭-৮ শতাংশ এবং তারা এখানে এসে থামবে।

one to two or three percent.

এরা তখন প্লেনে চড়বে।

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

এবং এরা

They will start flying.

নিম্ন মধ্যবিত্ত বা মধ্য আয়ের দেশগুলো যারা উদীয়মান অর্থনীতির দেশ,

And these

তারাও অর্থনৈতিকভাবে অনেক এগিয়ে যাবে

lower or middle income countries, the emerging income countries,

এবং শুধুমাত্র,

they will also forge forwards economically.

কিন্তু যদি শুধুমাত্র,

And if,

আমরা সঠিক পরিবেশবান্ধব প্রযুক্তির পিছনে বিনিয়োগ করি--

but only if,

যাতে আমরা ভয়ানক জলবায়ু পরিবর্তন এড়াতে পারি

we invest in the right green technology --

এবং তুলনামূলক কমদামে শক্তি পেতে পারি-

so that we can avoid severe climate change,

তাহলে তারা একেবারে এখানে চলে আসবে।

and energy can still be relatively cheap --

এবং তারা তখন ইলেকট্রিক গাড়ি

then they will move all the way up here.

কেনা ‍শুরু করবে।

And they will start to buy

আমরা এরকমই কিছু একটা দেখতে পাবো।

electric cars.

তাহলে একদম দরিদ্র ২ বিলিয়নের কী হবে?

This is what we will find there.

এখানে থাকা একেবারে দরিদ্র ২ বিলিয়নের কী হবে?

So what about the poorest two billion?

তাদের কী উন্নতি ঘটবে?

What about the poorest two billion here?

এখানে জনসংখ্যা বৃদ্ধি চলে আসে

Will they move on?

কারণ উদীয়মান অর্থনীতির দেশগুলোতে এখনই আমরা প্রতি নারীতে ২ বা ৩ টি সন্তান দেখতে পাই,

Well, here population [growth] comes in

পরিবার পরিকল্পনা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

এবং জনসংখ্যা বৃদ্ধি শেষ হতে চলেছে।

family planning is widely used,

এখানে(দরিদ্রদের মাঝে), জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে।

and population growth is coming to an end.

সুতরাং এই (দরিদ্রতম) ২ বিলিয়ন, আগামী কিছু দশকে,

Here [among the poorest], population is growing.

৩ বিলিয়নে বৃদ্ধি পাবে,

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

এবং তারপর তারা

increase to three billion,

৪ বিলিয়নে বৃদ্ধি পাবে।

and they will thereafter

এমন কিছুই নেই--

increase to four billion.

একটি নিউক্লিয়ার যুদ্ধ যেমনটি আমরা কোনদিন দেখিনি ছাড়া-

There is nothing --

যা এটি ঘটাকে বন্ধ করতে পারে।

but a nuclear war of a kind we've never seen --

কারণ ইতিমধ্যেই এটা (বৃদ্ধি) শুরু হয়ে গেছে।

that can stop this [growth] from happening.

কিন্তু যদি এবং শুধুমাত্র যদি,

Because we already have this [growth] in process.

(দরিদ্রতমরা) দারিদ্রতা থেকে মুক্তি পায়,

But if, and only if,

শিক্ষা পায়, নবজাতক মৃত্যুর হার কমে,

[the poorest] get out of poverty,

একটি বাইসাইকেল এবং একটি মোবাইল ফোন কিনতে পারে এবং এখানে আসতে পারে,

they get education, they get improved child survival,

তবে জনসংখ্যা বৃদ্ধি

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

২০৫০ সালে বন্ধ হয়ে যাবে।

then population growth

এই পর্যায়ে কোন মানুষ থাকতে পারবে না

will stop in 2050.

যারা খাদ্য এবং জুতার জন্য সংগ্রাম করে

We cannot have people on this level

কারণ তখন জনসংখ্যা বৃদ্ধি চলতেই থাকবে।

looking for food and shoes

এবং কেন সেটা আমি দেখাচ্ছি

because then we get continued population growth.

একটু অতীতে যেয়ে

And let me show you why

ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করে।

by converting back to the old-time

এখানে পর্দায় রয়েছে

digital technology.

আমার জনসংখ্যা বাবলগুলো।

Here I have on the screen

প্রত্যেকটি বাবল এক একটি দেশ। তাদের আকার তাদের জনসংখ্যা।

my country bubbles.

এক একটি রঙ এক একটি মহাদেশ বুঝাচ্ছে।

Every bubble is a country. The size is population.

হলুদ রঙের যারা, তারা আমেরিকা

The colors show the continent.

গাঢ় নীল আফ্রিকা; বাদামী হল ইউরোপ;

The yellow on there is the Americas;

সবুজ হল মধ্যপ্রাচ্য

dark blue is Africa; brown is Europe;

এবং হালকা নীল হল দক্ষিণ এশিয়া।

green is the Middle East

এটা ভারত এবং এটা চীন। আকার হল জনসংখ্যা।

and this light blue is South Asia.

এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি নারীপ্রতি সন্তান সংখ্যা:

That's India and this is China. Size is population.

২ জন, ৪ জন, ৬ জন, ৮ জন--

Here I have children per woman:

বড় পরিবার, ছোট পরিবার।

two children, four children, six children, eight children --

১৯৬০ সাল।

big families, small families.

এবং এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি

The year is 1960.

কত শতাংশ শিশু জন্মের পর স্কুল শুরু

And down here, child survival,

করা পর্যন্ত বেঁচে থাকে:

the percentage of children surviving childhood

৬০ শতাংশ, ৭০ শতাংশ, ৮০ শতাংশ, ৯০,

up to starting school:

এবং প্রায় ১০০ শতাংশ, যেমনটি আমরা দেখে থাকি

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী এবং স্বাস্থ্যকর দেশগুলোতে।

and almost 100 percent, as we have today

কিন্তু দেখুন, এটি হল সেই পৃথিবী, ১৯৬০ সালে যেটি নিয়ে আমার শিক্ষক কথা বলতেন:

in the wealthiest and healthiest countries.

এখানে পশ্চিমা বিশ্বের ১ বিলিয়ন--

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

শিশু বেঁচে থাকার উচ্চহার, ছোট পরিবার--

one billion Western world here --

এবং বাকিরা,

high child-survival, small families --

উন্নয়নশীল দেশগুলোর রংধনু,

and all the rest,

যেখানে পরিবার বড়

the rainbow of developing countries,

এবং শিশু বেঁচে থাকার হার কম।

with very large families

কি ঘটেছে? আমি পৃথিবীকে চালু করে দিচ্ছি। এই আমরা চললাম।

and poor child survival.

দেখতে পাচ্ছেন, যত বছর কেটে যাচ্ছে, শিশু বেঁচে থাকার হার বাড়ছে?

What has happened? I start the world. Here we go.

তারা সাবান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা,

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

প্রতিষেধক, পেনিসিলিন পাচ্ছে

They get soap, hygiene, education,

এবং তারপর পরিবার পরিকল্পনা। পরিবারের আকার ছোট হচ্ছে।

vaccination, penicillin

যখন তাদের শিশু বেঁচে থাকার হার ৯০ শতাংশে পৌছাচ্ছে তখন পরিবার ছোট হচ্ছে,

and then family planning. Family size is decreasing.

এবং মধ্যপ্রাচ্যের অধিকাংশ আরব দেশগুলোই

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

সেখানে চলে গিয়েছে (ছোট পরিবারগুলোতে)

and most of the Arab countries in the Middle East

দেখুন, বাংলাদেশ ভারতের সাথে তাল মিলিয়ে চলছে।

is falling down there [to small families].

পুরো উদীয়মান পৃথিবী

Look, Bangladesh catching up with India.

পাশ্চাত্য বিশ্বের সাথে যোগ দিয়েছে

The whole emerging world

ভালো শিশু বেঁচে থাকার হার

joins the Western world

এবং ছোট পরিবার নিয়ে,

with good child survival

কিন্তু আমাদের এখনো দরিদ্রতম ১ বিলিয়ন রয়েছে।

and small family size,

আপনারা কি দেখতে পাচ্ছে দরিদ্রতম ১ বিলিয়ন,

but we still have the poorest billion.

আমার এই (দুটি) বাক্স যেগুলো এখানে রয়েছে?

Can you see the poorest billion,

তারা এখনো এখানে রয়েছে।

those [two] boxes I had over here?

এবং তাদের এখনো শিশু বেঁচে থাকার হার

They are still up here.

মাত্র ৭০ থেকে ৮০ ভাগ,

And they still have a child survival

যার অর্থ যদি আপনার ৬টি সন্তান জন্ম নেয়,

of only 70 to 80 percent,

তবে কমপক্ষে চারজন বেঁচে থাকবে

meaning that if you have six children born,

পরবর্তী প্রজন্মে।

there will be at least four who survive

এবং জনসংখ্যা এক প্রজন্মে দ্বিগুণ হয়ে যাবে।

to the next generation.

সুতরাং একমাত্র পথ

And the population will double in one generation.

যা জনসংখ্যা বৃদ্ধিকে রোধ করতে পারে তা হল

So the only way

শিশু বেঁচে থাকার হার যদি আমরা উন্নত করতে পারি

of really getting world population [growth] to stop

৯০ শতাংশে।

is to continue to improve child survival

সেই কারণে গেটস্ ফাউন্ডেশন, ইউনিসেফ এবং

to 90 percent.

সাহায্যকারী সংস্থাগুলো যে বিনিয়োগ করছে,

That's why investments by Gates Foundation,

দরিদ্রতম দেশগুলোর সরকারের সাথে

UNICEF and aid organizations,

সেগুলো খুবই ভালো;

together with national government in the poorest countries,

কারণ সেগুলো আমাদের সত্যিকার অর্থে

are so good;

সাহায্য করছে একটি স্থিতিশীল জনসংখ্যায়

because they are actually

পৌছানোর জন্য।

helping us to reach

আমরা ৯ বিলিয়নেই থামতে পারি যদি আমরা সঠিক কাজগুলো করি।

a sustainable population size of the world.

শিশু বেঁচে থাকাই নতুন সবুজ।

We can stop at nine billion if we do the right things.

শিশু বেঁচে থাকাই শুধুমাত্র

Child survival is the new green.

জনসংখ্যা বৃদ্ধি রোধ করবে।

It's only by child survival

এবং এটা কি ঘটবে?

that we will stop population growth.

আসলে, আমি আশাবাদী মানুষ নই,

And will it happen?

নিরাশাবাদী মানুষও নই।

Well, I'm not an optimist,

আমি একজন খুবই সম্ভাবনায় বিশ্বাসী মানুষ।

neither am I a pessimist.

এটি একটি নতুন শ্রেণি যেখানে আমরা আবেগকে সরিয়ে রাখি

I'm a very serious "possibilist."

এবং বিশ্লেষণাত্মকভাবে পৃথিবীকে নিয়ে কাজ করি।

It's a new category where we take emotion apart,

এটি করা সম্ভব।

and we just work analytically with the world.

আমরা আরও অনেকটা শুধুমাত্র পৃথিবী পেতে পারি।

It can be done.

সবুজ প্রযুক্তির সাহায্যে

We can have a much more just world.

এবং বিনিয়োগের মাধ্যমে দারিদ্রতা দূর করে,

With green technology

এবং বৈশ্বিক নিয়ন্ত্রণের দ্বারা

and with investments to alleviate poverty,

পৃথিবীটা এরকম হতে পারে।

and global governance,

এবং দেখুন পুরাতন পশ্চিম এখন কোথায়।

the world can become like this.

স্মরণ করুন যখন এই নীল বাক্সটি একা ছিল,

And look at the position of the old West.

এগিয়ে ছিল সারা পৃথিবীতে, নিজেই নিজের জীবন উপভোগ করছিল।

Remember when this blue box was all alone,

এটি আর (কখনোই) হবে না

leading the world, living its own life.

পুরাতন পশ্চিমের ভূমিকা হবে

This will not happen [again].

আধুনিক বিশ্বের ভিত্তি

The role of the old West in the new world

হিসেবে কাজ করা--

is to become the foundation

এর বেশিও না, কমও না।

of the modern world --

কিন্তু এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।

nothing more, nothing less.

ভালোভাবে এটি করুন এবং অভ্যস্ত হন।

But it's a very important role.

সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

Do it well and get used to it.

(তালি)

Thank you very much.

(Applause)