Hans Rosling: Global population growth, box by box

Hans Rosling über globales Bevölkerungswachstum

Übersetzung: Jakob Seelig Lektorat: zin nie

I still remember the day in school

Ich erinnere mich noch an den Schultag,

when our teacher told us

an dem unsere Lehrerin uns sagte,

that the world population had become

dass die Weltbevölkerung

three billion people,

drei Milliarden Menschen umfasste.

and that was in 1960.

Und das war 1960.

I'm going to talk now about

Und ich werde nun darüber reden,

how world population has changed from that year

wie sich die weltweite Bevölkerung seitdem

and into the future,

und bis in die Zukunft hinaus verändert hat.

but I will not use digital technology,

Aber ich werde keine digitalen Technologien verwenden,

as I've done during my first five TEDTalks.

wie ich es in meinen ersten fünf TEDTalks getan habe.

Instead, I have progressed,

Stattdessen habe ich Fortschritte gemacht.

and I am, today, launching

Und ich führe heute eine brandneue,

a brand new analog teaching technology

analoge Lehrtechnologie ein,

that I picked up from IKEA:

die ich mir bei IKEA besorgt habe:

this box.

diese Box.

This box contains one billion people.

Diese Box enthält eine Milliarden Menschen.

And our teacher told us

Und unsere Lehrerin sagte uns,

that the industrialized world, 1960,

dass die industrialisierte Welt, 1960,

had one billion people.

eine Milliarden Menschen umfasste.

In the developing world, she said,

In den Entwicklungsländern, sagte sie,

they had two billion people.

gab es zwei Milliarden Menschen.

And they lived away then.

Und damals lebten sie weit weg.

There was a big gap between

Es gab eine große Lücke zwischen

the one billion in the industrialized world

der einen Milliarde in den industrialisierten Ländern

and the two billion in the developing world.

und den zwei Milliarden in den Entwicklungsländern.

In the industrialized world,

In den industrialisierten Ländern

people were healthy,

waren die Leute gesund,

educated, rich,

gebildet, reich,

and they had small families.

und sie hatten kleine Familien.

And their aspiration

Und sie strebten danach,

was to buy a car.

ein Auto zu kaufen.

And in 1960, all Swedes were saving

Und in 1960 sparten alle Schweden dafür,

to try to buy a Volvo like this.

sich so einen Volvo kaufen zu können.

This was the economic level at which Sweden was.

Auf diesem wirtschaftlichen Stand befand sich Schweden.

But in contrast to this,

Aber im Gegensatz dazu strebte die durchschnittliche Familie

in the developing world, far away,

in den Entwicklungsländern, weit weg,

the aspiration of the average family there

danach,

was to have food for the day.

sich täglich ernähren zu können.

They were saving

Und sie sparten,

to be able to buy a pair of shoes.

um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.

There was an enormous gap in the world

Es gab eine gewaltige Lücke in der Welt,

when I grew up.

als ich aufwuchs.

And this gap between the West and the rest

Und diese Lücke zwischen dem Westen und dem Rest der Welt

has created a mindset of the world,

hat eine Denkart geprägt,

which we still use linguistically

die immer noch in unserem Sprachgebrauch ist,

when we talk about "the West"

wenn wir über "den Westen"

and "the Developing World."

und "die Entwicklungsländer" reden.

But the world has changed,

Aber die Welt hat sich verändert,

and it's overdue to upgrade that mindset

und es ist überfällig diese Denkart und diese Klassifizierung der Welt

and that taxonomy of the world, and to understand it.

zu erweitern, und so zu verstehen wie sie jetzt ist.

And that's what I'm going to show you,

Und das ist es, was ich Ihnen zeigen werde.

because since 1960

Denn seit 1960

what has happened in the world up to 2010

sind bis 2010 erstaunliche

is that a staggering

vier Milliarden Menschen

four billion people

zur weltweiten Bevölkerung

have been added to the world population.

hinzugekommen.

Just look how many.

Schauen Sie nur wie viele.

The world population has doubled

Die weltweite Bevölkerung hat sich verdoppelt,

since I went to school.

seit ich in die Schule ging.

And of course, there's been economic growth in the West.

Und natürlich hat es im Westen Wirtschaftswachstum gegeben.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Viele Firmen haben die Wirtschaft wachsen lassen,

so the Western population moved over to here.

so hat sich die westliche Bevölkerung hierhin bewegt.

And now their aspiration is not only to have a car.

Und jetzt streben sie nicht mehr nur nach einem Auto.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen,

and they want to fly.

und sie wollen dahin fliegen.

So this is where they are today.

Hier stehen sie also heute.

And the most successful of the developing countries,

Und die erfolgreichsten der Entwicklungsländer,

they have moved on, you know,

die sind fortgeschritten, wissen Sie.

and they have become emerging economies, we call them.

Und sie wurden zu so genannten Schwellenländern.

They are now buying cars.

Und jetzt kaufen sie Autos.

And what happened a month ago

Und vor einem Monat hat

was that the Chinese company, Geely,

die chinesische Firma Geely

they acquired the Volvo company,

die Firma Volvo übernommen.

and then finally the Swedes understood that

Und dann haben die Schweden endlich verstanden,

something big had happened in the world.

dass etwas Großes in der Welt geschehen ist.

(Laughter)

(Lachen)

So there they are.

Da sind sie also.

And the tragedy is that the two billion over here

Und das Tragische ist, dass die zwei Milliarden hier drüben,

that is struggling for food and shoes,

die sich immer noch ums tägliche Brot und Schuhe bemühen müssen,

they are still almost as poor

immer noch fast so arm sind

as they were 50 years ago.

wie vor 50 Jahren.

The new thing is that

Neu ist, dass

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

unser größter Milliardenstapel, die drei Milliarden hier,

which are also becoming emerging economies,

auch zu Schwellenländern werden,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

weil sie recht gesund sind, relativ gut gebildet,

and they already also have two to three children

und sie auch schon zwei oder drei Kinder

per woman, as those [richer also] have.

pro Frau haben, wie die [reicheren Länder].

And their aspiration now

Und natürlich streben sie jetzt, sich

is, of course, to buy a bicycle,

ein Fahrrad zu kaufen,

and then later on they would like to have a motorbike also.

und später hätten sie auch gerne ein Motorrad.

But this is the world

Aber das ist die Welt,

we have today,

die wir heute haben.

no longer any gap.

Keine Lücke mehr.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Aber der Abstand zwischen den Armen hier, den Ärmsten,

to the very richest over here is wider than ever.

und den Reichsten dort drüben ist grösser denn je.

But there is a continuous world

Heute ist es eine durchgängige Welt

from walking, biking,

vom Gehen, Fahrradfahren,

driving, flying --

Autofahren bis hin zum Fliegen --

there are people on all levels,

[Es gibt] Menschen auf jeder Stufe.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Und die meisten Menschen befinden sich irgendwo in der Mitte.

This is the new world we have today

Das ist die neue Welt, die wir heute,

in 2010.

im Jahr 2010, haben.

And what will happen in the future?

Und was wird in der Zukunft geschehen?

Well, I'm going to project

Na ja, ich werde es

into 2050.

bis zum Jahr 2050 hochrechnen.

I was in Shanghai recently,

Ich war vor kurzem in Shanghai.

and I listened to what's happening in China,

Und ich hörte darauf, was in China geschieht.

and it's pretty sure that they will catch up,

Und es ist ziemlich sicher dass China aufholen wird,

just as Japan did.

genau wie Japan es tat.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Alle Hochrechnungen zeigen, dass diese eine [Milliarde]

one to two or three percent.

[nur] ein bis zwei oder drei Prozent wachsen wird.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Während diese [zweite Milliarde] mit sieben, acht Prozent wächst. Und sie werden hier oben landen.

They will start flying.

Sie werden anfangen zu fliegen.

And these

Und diese Länder

lower or middle income countries, the emerging income countries,

unteren oder mittleren Einkommens, die Schwellenländer,

they will also forge forwards economically.

sie werden sich auch wirtschaftlich nach vorne schlagen.

And if,

Und wenn,

but only if,

aber nur wenn,

we invest in the right green technology --

wir in die richtigen grünen Technologien investieren --

so that we can avoid severe climate change,

sodass wir einen heftigen Klimawandel vermeiden können,

and energy can still be relatively cheap --

und Energie noch relativ billig sein kann --

then they will move all the way up here.

dann werden sie sich bis hier hoch bewegen.

And they will start to buy

Und sie werden anfangen,

electric cars.

elektrische Autos zu kaufen.

This is what we will find there.

Das werden wir dort sehen.

So what about the poorest two billion?

Nun, was wird aus den ärmsten zwei Milliarden werden?

What about the poorest two billion here?

Was ist mit den ärmsten zwei Milliarden hier?

Will they move on?

Werden sie sich weiter bewegen?

Well, here population [growth] comes in

Na ja, hier kommt es noch zu Bevölkerungswachstum,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

weil wir [in den Schwellenländern] schon zwei bis drei Kinder pro Frau haben

family planning is widely used,

mit weitgehender Familienplanung

and population growth is coming to an end.

wo also die Bevölkerung nicht mehr wächst.

Here [among the poorest], population is growing.

Aber hier [unter den Ärmsten] wächst die Bevölkerung.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Also werden diese [ärmsten] zwei Milliarden in den nächsten Jahrzehnten

increase to three billion,

auf drei Milliarden steigen.

and they will thereafter

Und danach werden sie

increase to four billion.

auf vier Milliarden steigen.

There is nothing --

Es gibt nichts --

but a nuclear war of a kind we've never seen --

außer einem Atomkrieg, wie wir ihn noch nie gesehen haben --

that can stop this [growth] from happening.

dass dieses [Wachstum] aufhalten kann.

Because we already have this [growth] in process.

Weil dieses [Wachstum] schon läuft.

But if, and only if,

Aber wenn, und nur wenn,

[the poorest] get out of poverty,

[die Ärmsten] es aus der Armut schaffen,

they get education, they get improved child survival,

bekommen sie Bildung, geringere Kindersterblichkeit,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

und können sich ein Fahrrad und ein Handy kaufen und hier leben,

then population growth

und dann wird das Bevölkerungswachstum

will stop in 2050.

2050 aufhören.

We cannot have people on this level

Wir dürfen keine Menschen auf dem Stand

looking for food and shoes

täglicher Ausschau nach Essen und Schuhen haben,

because then we get continued population growth.

denn dann haben wir weiteres Bevölkerungswachstum.

And let me show you why

Und lassen Sie mich zeigen warum,

by converting back to the old-time

indem ich zur altmodischen,

digital technology.

digitalen Technologie zurückschalte.

Here I have on the screen

Auf dem Bildschirm hier

my country bubbles.

haben wir meine Landblasen.

Every bubble is a country. The size is population.

Jede Blase ist ein Land. Die Größe ist die Bevölkerungszahl.

The colors show the continent.

Die Farben zeigen den Kontinent an.

The yellow on there is the Americas;

Das Gelbe ist Amerika;

dark blue is Africa; brown is Europe;

Dunkelblau ist Afrika; Braun ist Europa;

green is the Middle East

Grün ist der Nahe Osten;

and this light blue is South Asia.

und dieses Hellblau ist Südasien.

That's India and this is China. Size is population.

Das ist Indien und hier ist China. Größe ist Bevölkerungszahl.

Here I have children per woman:

Hier habe ich Kinder pro Frau,

two children, four children, six children, eight children --

zwei Kinder, vier Kinder, sechs Kinder, acht Kinder --

big families, small families.

große Familien [gegen] kleine Familien.

The year is 1960.

Im Jahre 1960.

And down here, child survival,

Und hier unten, die Überlebensquote der Kinder,

the percentage of children surviving childhood

der Prozentsatz von Kindern, die die Kindheit

up to starting school:

bis zum Schulanfang überleben.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 Prozent, 70 Prozent, 80 Prozent, 90,

and almost 100 percent, as we have today

und fast 100 Prozent, wie wir es heute

in the wealthiest and healthiest countries.

in den reichesten und gesündesten Ländern haben.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Aber schauen Sie, das ist die Welt über die meine Lehrerin in 1960 redete.

one billion Western world here --

Eine Milliarde in der westlichen Welt hier,

high child-survival, small families --

hohe kindliche Überlebensquote, kleine Familien.

and all the rest,

Und der ganze Rest,

the rainbow of developing countries,

der Regenbogen der Entwicklungsländer,

with very large families

mit sehr großen Familien

and poor child survival.

und schlechten kindlichen Überlebensquoten.

What has happened? I start the world. Here we go.

Was ist passiert? Ich stoße die Welt an. Jetzt geht's los.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Sehen Sie wie sich mit den vergehenden Jahren die Überlebensquote der Kinder verbessert?

They get soap, hygiene, education,

Sie bekommen Seife, Hygiene, Bildung,

vaccination, penicillin

Impfungen und Penizillin.

and then family planning. Family size is decreasing.

Und dann Familienplanung. Die Familiengröße verkleinert sich.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

[Wenn] 90 Prozent kindlichen Überlebens erreicht wird, dann verkleinern sich Familien.

and most of the Arab countries in the Middle East

Und die meisten der arabischen Länder im Nahen Osten

is falling down there [to small families].

fallen [hin zu kleinen Familien].

Look, Bangladesh catching up with India.

Schauen Sie, Bangladesch holt Indien ein.

The whole emerging world

[Alle] Schwellenländer [der] Welt

joins the Western world

fügen sich der westlichen Welt an

with good child survival

mit guten Überlebensquoten der Kinder

and small family size,

und kleinen Familiengrößen.

but we still have the poorest billion.

Aber die ärmsten Milliarden haben wir immer noch.

Can you see the poorest billion,

Können Sie die ärmsten Milliarden sehen,

those [two] boxes I had over here?

diese [zwei] Boxen die ich hier drüben hatte?

They are still up here.

Sie sind immer noch hier oben.

And they still have a child survival

Und ihre Kinder überleben immer noch nur zu

of only 70 to 80 percent,

70 bis 80 Prozent,

meaning that if you have six children born,

was bedeutet, dass bei einer Geburtsrate von sechs Kindern

there will be at least four who survive

mindestens vier

to the next generation.

bis zur nächsten Generation überleben.

And the population will double in one generation.

Und dass die Bevölkerung sich in einer Generation verdoppeln wird.

So the only way

Deshalb ist der einzige Weg,

of really getting world population [growth] to stop

das weltweite Bevölkerungwachstum wirklich aufzuhalten,

is to continue to improve child survival

die Überlebensquote der Kinder weiterhin

to 90 percent.

auf bis zu 90 Prozent zu verbessern.

That's why investments by Gates Foundation,

Deshalb sind [Gesundheits] Investitionen der Gates Foundation,

UNICEF and aid organizations,

von UNICEF und Hilfsorganisationen,

together with national government in the poorest countries,

zusammen mit den nationalen Regierungen der ärmsten Länder,

are so good;

so gut.

because they are actually

Weil sie uns tatsächlich

helping us to reach

dabei helfen

a sustainable population size of the world.

eine tragbare Bevölkerungsgröße der Welt zu erreichen.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Wenn wir das Richtige tun, können wir bei neun Milliarden aufhören.

Child survival is the new green.

Das Überleben der Kinder ist das neue Grün.

It's only by child survival

Nur durch eine bessere Überlebensquote der Kinder

that we will stop population growth.

werden wir das Bevölkerungswachstum anhalten.

And will it happen?

Und wird das passieren?

Well, I'm not an optimist,

Na ja, ich bin weder ein Optimist,

neither am I a pessimist.

noch bin ich ein Pessimist,

I'm a very serious "possibilist."

ich bin ein sehr ernsthafter "Eventualist."

It's a new category where we take emotion apart,

Es ist eine neue Kategorie, in der wir Gefühle auseinander nehmen,

and we just work analytically with the world.

und nur analytisch mit der Welt arbeiten.

It can be done.

Das ist möglich.

We can have a much more just world.

Wir können eine viel gerechtere Welt haben.

With green technology

Mit grünen Technologien

and with investments to alleviate poverty,

und mit armutsmildernden Investitionen,

and global governance,

und mit guter weltweiter Regierung,

the world can become like this.

kann die Welt so werden.

And look at the position of the old West.

Und schauen Sie sich den Platz des alten Westens an.

Remember when this blue box was all alone,

Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war,

leading the world, living its own life.

die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?

This will not happen [again].

Das wird nicht noch einmal passieren.

The role of the old West in the new world

Die Rolle des alten Westens in der neuen Welt

is to become the foundation

ist es [Teil] des Fundaments

of the modern world --

der modernen Welt zu werden --

nothing more, nothing less.

nicht mehr, nicht weniger.

But it's a very important role.

Aber es ist eine sehr wichtige Rolle.

Do it well and get used to it.

Tun Sie es gut, und gewöhnen Sie sich dran.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)