Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Nikolai Kunitsõn Reviewer: Siim Kumpas

I still remember the day in school

Mäletan jätkuvalt üht koolipäeva,

when our teacher told us

kui õpetaja ütles meile,

that the world population had become

et maailma rahvaarv on nüüd

three billion people,

kolm miljardit.

and that was in 1960.

See oli 1960. aastal.

I'm going to talk now about

Nüüd räägin teile sellest,

how world population has changed from that year

kuidas on rahvaarv pärast seda muutunud

and into the future,

ja kuidas hakkab muutuma tulevikus.

but I will not use digital technology,

Kuid ma ei kasuta digitehnoloogiat

as I've done during my first five TEDTalks.

nagu olen viie varasema TED-i kõne jooksul teinud.

Instead, I have progressed,

Olen teinud edusamme

and I am, today, launching

ja tulen täna õpetamisel välja

a brand new analog teaching technology

IKEAst saadud uhiuue

that I picked up from IKEA:

analoogtehnoloogiaga:

this box.

see kast.

This box contains one billion people.

Siin kastis on miljard inimest.

And our teacher told us

Õpetaja ütles meile,

that the industrialized world, 1960,

et tööstusriikides oli 1960. aastal

had one billion people.

miljard inimest.

In the developing world, she said,

Arengumaades oli tema sõnul

they had two billion people.

kaks miljardit inimest.

And they lived away then.

Tollal elasid nad eraldi.

There was a big gap between

Tööstusriikide miljardi inimese

the one billion in the industrialized world

ja arengumaade kahe miljardi

and the two billion in the developing world.

inimese vahel oli suur lõhe.

In the industrialized world,

Tööstusriikide inimesed

people were healthy,

olid terved,

educated, rich,

haritud, rikkad

and they had small families.

ja nende perekonnad olid väikesed.

And their aspiration

Nende suur soov

was to buy a car.

oli osta auto.

And in 1960, all Swedes were saving

1960. aastal hoidsid kõik rootslased raha kokku,

to try to buy a Volvo like this.

et oleks võimalik osta selline Volvo.

This was the economic level at which Sweden was.

Selline oli Rootsi tolleaegne majanduslik tase.

But in contrast to this,

Selle vastandina

in the developing world, far away,

oli kaugel elava arengumaade

the aspiration of the average family there

rahvastiku keskmise perekonna suur soov see,

was to have food for the day.

et neil oleks söök laual.

They were saving

Nad panid raha kõrvale,

to be able to buy a pair of shoes.

et osta paar kingi.

There was an enormous gap in the world

Minu üles kasvamise aegu

when I grew up.

valitses maailmas suur lõhe.

And this gap between the West and the rest

See lääne ja muu maailma vaheline lõhe

has created a mindset of the world,

on tekitanud maailma kohta arusaama,

which we still use linguistically

mida me keeleliselt jätkuvalt

when we talk about "the West"

kasutame, kui räägime

and "the Developing World."

„läänest“ ja „arengumaadest“.

But the world has changed,

Kuid maailm on muutunud.

and it's overdue to upgrade that mindset

On viimane aeg seda mõista,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

ajakohastada meie arusaama maailmast ja selle taksonoomiast.

And that's what I'm going to show you,

Seda ma teile näitangi.

because since 1960

Kuna 1960. aastast

what has happened in the world up to 2010

2010. aastani

is that a staggering

on maailma rahvaarv üllatavalt palju

four billion people

– nelja miljardi inimese võrra –

have been added to the world population.

suurenenud.

Just look how many.

Vaadake, kui palju.

The world population has doubled

Minu kooliskäimise ajast saadik

since I went to school.

on maailma rahvaarv kahekordistunud.

And of course, there's been economic growth in the West.

Loomulikult on läänes aset leidnud majanduskasv.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Paljud ettevõtted on majandust kasvatanud.

so the Western population moved over to here.

Seega lääne rahvastik liikus siia poole.

And now their aspiration is not only to have a car.

Nüüd ei ole nende soov kõigest autot omada.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Nüüd soovivad nad väga kaugele puhkama sõita

and they want to fly.

ning sõita sinna lennukiga.

So this is where they are today.

Selline on nende olukord praegu.

And the most successful of the developing countries,

Samal ajal on kõige edukamad arengumaad

they have moved on, you know,

samuti edasi liikunud ja neist on meie

and they have become emerging economies, we call them.

nimetuse kohaselt saanud tärkava turumajandusega riigid.

They are now buying cars.

Nüüd ostavad nemad autosid.

And what happened a month ago

Kuu aega tagasi ostis

was that the Chinese company, Geely,

Hiina ettevõte Geely ära Volvo.

they acquired the Volvo company,

Seda nähes said ka

and then finally the Swedes understood that

rootslased viimaks aru,

something big had happened in the world.

et maailmas on midagi olulist toimunud.

(Laughter)

(Naer)

So there they are.

Selline on nende olukord.

And the tragedy is that the two billion over here

Tragöödia on selles, et need kaks miljardit inimest,

that is struggling for food and shoes,

kel on raskusi toidu ja jalanõude hankimisega,

they are still almost as poor

on jätkuvalt peaaegu sama vaesed

as they were 50 years ago.

kui 50 aastat tagasi.

The new thing is that

Uus on olukorra juures see,

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

et suurim miljardite kogum – kolm miljardit – on siin.

which are also becoming emerging economies,

Neist saavad samuti tärkava turumajandusega riigid,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

kuna nad on üsna terved, suhteliselt hästi haritud

and they already also have two to three children

ja neil on ühe naise kohta kaks-kolm last

per woman, as those [richer also] have.

nagu neil teistel [rikkamatel].

And their aspiration now

Nüüd on loomulikult nende suur soov

is, of course, to buy a bicycle,

osta jalgratas ja

and then later on they would like to have a motorbike also.

hiljem sooviksid nad ka mootorratast.

But this is the world

Kuid selline on

we have today,

meie maailm praegu:

no longer any gap.

lõhet justkui enam poleks.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Samas kõige vaesemate inimeste juurest

to the very richest over here is wider than ever.

kõige rikkamate inimesteni siin on teekond pikem kui varem.

But there is a continuous world

Kuid tegemist on järjepidava maailmaga,

from walking, biking,

jala ja rattaga liiklemisest,

driving, flying --

kuni auto ja lennukiga liikelmiseni –

there are people on all levels,

igal tasandil on inimesi.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Enamik inimesi on kuskil keskel.

This is the new world we have today

Praegu, 2010. aastal on

in 2010.

maailma uus ülesehitus selline.

And what will happen in the future?

Mis toimub tulevikus?

Well, I'm going to project

Vaatan aastasse

into 2050.

2050.

I was in Shanghai recently,

Viibisin hiljuti Shanghais

and I listened to what's happening in China,

ja kuulasin, mis toimub Hiinas.

and it's pretty sure that they will catch up,

On üsna kindel, et nad jõuavad järele.

just as Japan did.

Nagu jõudis Jaapan.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Kõikide ennustuste kohaselt suureneb

one to two or three percent.

see alumine siin 1–3% võrra.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Kuid see teine suureneb 7-8% võrra ning mõlemad maanduvad siin.

They will start flying.

Hakkavad lennukiga sõitma.

And these

Ja needki

lower or middle income countries, the emerging income countries,

väikse või keskmise sissetulekuga, tärkava turumajandusega

they will also forge forwards economically.

riigid rühivad majanduslikus mõttes edasi.

And if,

Ja siis,

but only if,

ja ainult siis, kui

we invest in the right green technology --

me investeerime õigesse keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse

so that we can avoid severe climate change,

– et vältida tõsiseid kliimamuutusi

and energy can still be relatively cheap --

ning energia oleks jätkuvalt suhteliselt odav –

then they will move all the way up here.

tõusevad nad siia üles välja.

And they will start to buy

Ja hakkavad

electric cars.

soetama elektriautosid.

This is what we will find there.

Siis läheb nii.

So what about the poorest two billion?

Kuid kõige vaesemad 2 miljardit inimest?

What about the poorest two billion here?

Mis saab kõige vaesemast kahest miljardist siin?

Will they move on?

Kas nad liiguvad edasi?

Well, here population [growth] comes in

Siin mängib oma osa rahvastiku kasv,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

kuna tärkava turumajandusega riikides on naise kohta 2-3 last,

family planning is widely used,

paljud planeerivad peret

and population growth is coming to an end.

ja rahvastiku kasv aeglustub.

Here [among the poorest], population is growing.

Siin vaeseimate hulgas aga rahvastik suureneb.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Nii et kõige vaesemast 2 miljardist saab järgmiste aastakümnete

increase to three billion,

jooksul kolm miljardit

and they will thereafter

ning seejärel

increase to four billion.

neli miljardit inimest.

There is nothing --

Seda kasvu ei

but a nuclear war of a kind we've never seen --

pidurda mitte miski

that can stop this [growth] from happening.

peale enneolematu tuumasõja.

Because we already have this [growth] in process.

Kuna kasv juba toimub.

But if, and only if,

Ent kui

[the poorest] get out of poverty,

kõige vaesemad pääsevad vaesusest,

they get education, they get improved child survival,

saavad haridust, laste ellujäämine kasvab,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

nad suudavad endale osta jalgratta ja mobiiltelefoni

then population growth

ning nad liiguvad siia poole,

will stop in 2050.

siis peatub rahvaarvu kasv 2050. aastal.

We cannot have people on this level

Me ei saa lubada seda, et inimesed

looking for food and shoes

on sellel, "toidu-ja-jalanõude" tasemel,

because then we get continued population growth.

kuna siis jääbki rahvaarv pidevalt kasvama.

And let me show you why

Näitan teile, miks,

by converting back to the old-time

pöördudes tagasi vanaaegse

digital technology.

digitehnoloogia juurde.

Here I have on the screen

Siin ekraanil on

my country bubbles.

riike kujutavad mullid.

Every bubble is a country. The size is population.

Iga mull on üks riik. Suurus on rahvaarv.

The colors show the continent.

Värvid näitavad mandrit.

The yellow on there is the Americas;

Kollane on Ameerika,

dark blue is Africa; brown is Europe;

tumesinine Aafrika, pruun Euroopa,

green is the Middle East

roheline Lähis-Ida

and this light blue is South Asia.

ja helesinine Lõuna-Aasia.

That's India and this is China. Size is population.

Need on India ja Hiina. Suurus on rahvaarv.

Here I have children per woman:

Siin on lapsed naise kohta:

two children, four children, six children, eight children --

2 last, 4 last, 6 last, 8 last.

big families, small families.

Suured perekonnad, väikesed perekonnad.

The year is 1960.

Aasta on 1960.

And down here, child survival,

Siin all on ellujäävad lapsed.

the percentage of children surviving childhood

Nende laste protsent, kes elavad

up to starting school:

vähemalt koolieani.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90%

and almost 100 percent, as we have today

ja peaaegu 100% – nagu on ka tänapäeval

in the wealthiest and healthiest countries.

jõukaimates ja terveimates riikides.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

See on maailm, millest minu õpetaja 1960. aastal rääkis.

one billion Western world here --

Miljard lääne inimest siin.

high child-survival, small families --

Suur laste ellujäämise määr, väikesed perekonnad.

and all the rest,

Ja kõik teised,

the rainbow of developing countries,

kogu arengumaade vikerkaar.

with very large families

Väga suured perekonnad,

and poor child survival.

väike laste ellujäämise määr.

What has happened? I start the world. Here we go.

Mis on juhtunud? Panen maailma käima. Niisiis.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Näete, et aastate möödudes laste ellujäämise määr suureneb?

They get soap, hygiene, education,

Neil on seep, hügieen, haridus,

vaccination, penicillin

vaktsiinid, penitsilliin,

and then family planning. Family size is decreasing.

pereplaneerimine. Perekonna suurus väheneb.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Kui laste ellujäämine tõuseb 90%-ni, väheneb perekonna suurus.

and most of the Arab countries in the Middle East

Enamik Lähis-Ida araabia maadest

is falling down there [to small families].

kukuvad sinna alla, kus pered on väikesed.

Look, Bangladesh catching up with India.

Vaadake, Bangladesh jõuab Indiale järele.

The whole emerging world

Kõik arengumaad

joins the Western world

liituvad läänemaailmaga,

with good child survival

kus on laste ellujäämisega lood hästi

and small family size,

ja perekonnad väikesed.

but we still have the poorest billion.

Siiski on kõige vaesem miljard inimest.

Can you see the poorest billion,

Kas näete kõige vaesemat miljardit,

those [two] boxes I had over here?

neid kahte kasti, mis mul seal üleval olid?

They are still up here.

Nad on jätkuvalt üleval.

And they still have a child survival

Nende laste ellujäämise määr

of only 70 to 80 percent,

on jätkuvalt vaid 70–80%,

meaning that if you have six children born,

mis tähendab seda, et kui sünnib 6 last,

there will be at least four who survive

näeb neist järgmist põlvkonda

to the next generation.

vähemalt 4.

And the population will double in one generation.

Ühe põlvkonna jooksul rahvaarv kahekordistub.

So the only way

Seega on ainus viis

of really getting world population [growth] to stop

maailma rahvaarvu kasvu tegelikult peatada

is to continue to improve child survival

jätkata laste ellujäämise määra

to 90 percent.

tõstmist 90%-ni.

That's why investments by Gates Foundation,

Sellepärast on Gatesi Sihtasutuse,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF-i, abiorganisatsioonide

together with national government in the poorest countries,

ja vaeseimate riikide valitsuste

are so good;

investeeringud head.

because they are actually

Need aitavad meil tegelikult

helping us to reach

saavutada rahvaarvu,

a sustainable population size of the world.

mis oleks jätkusuutlik.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Õigesti toimides saame 9 miljardi juures pidama jääda.

Child survival is the new green.

Laste ellujäämine on uus roheline.

It's only by child survival

Vaid laste ellujäämise läbi

that we will stop population growth.

saame rahvaarvu kasvu pidurdada.

And will it happen?

Kas see läheb nii?

Well, I'm not an optimist,

Ma pole optimist

neither am I a pessimist.

ega pessimist,

I'm a very serious "possibilist."

olen väga tõsine võimaluste otsija.

It's a new category where we take emotion apart,

Tegemist on kategooriaga, kust on välja jäetud emotsioonid

and we just work analytically with the world.

ja maailmaga käiakse ümber analüütiliselt.

It can be done.

Seda on võimalik teha.

We can have a much more just world.

Maailma saab palju õiglasemaks muuta.

With green technology

Selline võib maailm olla siis,

and with investments to alleviate poverty,

kui kasutatakse rohelist tehnoloogiat

and global governance,

investeeritakse vaesuse leevendamisse

the world can become like this.

ja üleilmsesse juhtimisse.

And look at the position of the old West.

Vaadake vana läänemaailma olukorda.

Remember when this blue box was all alone,

Mäletate, kui see sinine kast oli üksi

leading the world, living its own life.

maailmas esikohal, elas oma elu.

This will not happen [again].

Seda enam uuesti juhtuda ei saa.

The role of the old West in the new world

Uues maailmas on vana läänemaailma

is to become the foundation

roll olla kaasaegse

of the modern world --

maailma alustala.

nothing more, nothing less.

Ei midagi enamat, ei midagi vähemat.

But it's a very important role.

Kuid tegemist on väga olulise rolliga.

Do it well and get used to it.

Saage sellega hästi hakkama ja harjuge.

Thank you very much.

Suur tänu teile.

(Applause)

(Aplaus)