Hans Rosling: Global population growth, box by box

Fordító: A. Karolina Romanek Lektor: Regina Saphier

I still remember the day in school

Még mindig emlékszem arra a napra a suliban,

when our teacher told us

amikor a tanárunk azt mondta,

that the world population had become

hogy a világ népessége

three billion people,

3 milliárd ember lett.

and that was in 1960.

Ez pedig 1960-ban volt.

I'm going to talk now about

Most arról beszélek majd,

how world population has changed from that year

hogyan változott meg a világ népessége attól az évtől

and into the future,

és hogyan változik majd a jövőben.

but I will not use digital technology,

Viszont most nem használok digitális technológiát,

as I've done during my first five TEDTalks.

mint azt az előző 5 TED előadásom alkalmával tettem.

Instead, I have progressed,

Helyette, mivel fejlődtem,

and I am, today, launching

ma, bevezetek

a brand new analog teaching technology

egy vadonatúj analóg oktatási technológiát,

that I picked up from IKEA:

amit az IKEA-ban szedtem össze:

this box.

ezt a dobozt.

This box contains one billion people.

Ez a doboz 1 milliárd embert tartalmaz.

And our teacher told us

A tanárunk pedig azt mondta,

that the industrialized world, 1960,

hogy az iparosodott világ, 1960-ban

had one billion people.

egy milliárdnyi emberből állt.

In the developing world, she said,

A fejlődő világban, azt mondta,

they had two billion people.

2 milliárd ember élt.

And they lived away then.

Akkoriban egymástól távol éltek.

There was a big gap between

Nagy szakadék volt

the one billion in the industrialized world

az iparosodott világ egy milliárdja

and the two billion in the developing world.

és a fejlődő világ két milliárdja között.

In the industrialized world,

Az iparosodott világban

people were healthy,

az emberek egészségesek,

educated, rich,

műveltek, gazdagok voltak,

and they had small families.

kis családokkal.

And their aspiration

Vágyuk az volt,

was to buy a car.

hogy autót vehessenek.

And in 1960, all Swedes were saving

És 1960-ban minden svéd arra gyűjtött,

to try to buy a Volvo like this.

hogy ilyen Volvo-t próbáljon venni.

This was the economic level at which Sweden was.

Ezen a gazdasági szinten volt akkor Svédország.

But in contrast to this,

Ezzel ellentétben,

in the developing world, far away,

a fejlődő világban, távol a messzeségben,

the aspiration of the average family there

egy átlagos család vágya

was to have food for the day.

az volt, hogy aznapra legyen élelme.

They were saving

Arra gyűjtöttek,

to be able to buy a pair of shoes.

hogy vehessenek egy pár cipőt.

There was an enormous gap in the world

Hatalmas rés volt a világban,

when I grew up.

amikor én nőttem fel.

And this gap between the West and the rest

Ez a rés a Nyugat és a többiek között pedig

has created a mindset of the world,

kialakított egy általános nézetet a világról.

which we still use linguistically

Ezt nyelvileg még most is használjuk,

when we talk about "the West"

mikor "a Nyugatról"

and "the Developing World."

és a "fejlődő világról" beszélünk.

But the world has changed,

A világ azonban megváltozott,

and it's overdue to upgrade that mindset

és már rég javítanunk kellett volna ezen a gondolkodáson,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

a világ osztályozásán, hogy úgy értelmezzük, amilyen ma valójában.

And that's what I'm going to show you,

Ez az, amit bemutatok Önöknek.

because since 1960

Ugyanis 1960 óta,

what has happened in the world up to 2010

2010-ig bezárólag, az történt a világban,

is that a staggering

hogy meghökkentő számú,

four billion people

4 milliárd ember

have been added to the world population.

csatlakozott a világ népességéhez.

Just look how many.

Nézzék csak mennyi.

The world population has doubled

A világ népessége megduplázódott

since I went to school.

amióta iskolába jártam.

And of course, there's been economic growth in the West.

És természetesen, volt gazdasági növekedés Nyugaton.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Sok cég hozzátett a gazdaság növekedéséhez,

so the Western population moved over to here.

szóval a nyugati társadalom idekerült.

And now their aspiration is not only to have a car.

Mostanra már nem csak az a vágya, hogy autója legyen.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Most távoli úti célokra vágynak,

and they want to fly.

repülni akarnak.

So this is where they are today.

Szóval ez az ahol most vannak.

And the most successful of the developing countries,

A legsikeresebb fejlődő országok pedig,

they have moved on, you know,

tudják, ők továbbléptek.

and they have become emerging economies, we call them.

Most már feltörekvő gazdaságokká lettek, így nevezzük őket.

They are now buying cars.

És most autókat vásárolnak.

And what happened a month ago

Ami pedig egy hónapja történt

was that the Chinese company, Geely,

az volt, hogy a kínai Geely cég

they acquired the Volvo company,

felvásárolta a Volvo céget.

and then finally the Swedes understood that

Ekkor értették meg végre a svédek azt,

something big had happened in the world.

hogy valami nagy dolog történt a világban.

(Laughter)

(Nevetés)

So there they are.

Szóval ott is vannak.

And the tragedy is that the two billion over here

A tragédia mégis az, hogy ez a két milliárd ember,

that is struggling for food and shoes,

aki élelemért és cipőért küzd,

they are still almost as poor

még mindig majdnem ugyanolyan szegény,

as they were 50 years ago.

mint 50 éve.

The new thing is that

Az újdonság az,

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

hogy itt van a legtöbb milliárd, a három milliárd,

which are also becoming emerging economies,

melyek szintén növekvő gazdaságokká válnak,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

mert elég egészségesek, viszonylag tanultak,

and they already also have two to three children

és mert már van két vagy három gyerekük is,

per woman, as those [richer also] have.

egy nőre lebontva, mint azoknak is [a gazdagoknak].

And their aspiration now

Az ő vágyuk most

is, of course, to buy a bicycle,

természetesen, hogy vehessenek egy biciklit,

and then later on they would like to have a motorbike also.

aztán majd később szeretnék, ha egy motorjuk is lenne.

But this is the world

Ilyen a világunk,

we have today,

amiben ma élünk.

no longer any gap.

Nincs többé [áthidalhatlannak tűnő] szakadék.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Mégis, a távolság az ittlévő legszegényebbek, a legeslegszegényebbek,

to the very richest over here is wider than ever.

és az itteni legesleggazdagabbak között, nagyobb mint valaha.

But there is a continuous world

Az átmenetek világában élünk,

from walking, biking,

a gyaloglástól és a biciklizéstől,

driving, flying --

a vezetésen át, a repülésig ...

there are people on all levels,

ezeken a szinteken találhatók az emberek.

and most people tend to be somewhere in the middle.

A legtöbb ember pedig általában valahol középen van.

This is the new world we have today

Ilyen a mi új világunk,

in 2010.

2010-ben.

And what will happen in the future?

Mi történik majd a jövőben?

Well, I'm going to project

Nos, most előrevetítem

into 2050.

2050-et.

I was in Shanghai recently,

Sanghajban jártam nemrég,

and I listened to what's happening in China,

és figyeltem, hogy mi történik Kínában.

and it's pretty sure that they will catch up,

Egész biztosan fel fognak zárkózni,

just as Japan did.

csakúgy, mint Japán is tette.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Minden előrejelzés szerint, ez az egymilliárdos csoport, növekszik majd úgy

one to two or three percent.

egy-kettő vagy három százalékkal.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Ez a másik, hét, nyolc százalékkal, aztán majd itt fenn landolnak.

They will start flying.

Majd elkezdenek repülni.

And these

Ezek az

lower or middle income countries, the emerging income countries,

alacsony vagy közepes jövedelmű, a növekvő jövedelmű országok,

they will also forge forwards economically.

gazdaságilag ők is előretörnek majd.

And if,

Ha pedig,

but only if,

de csakis ha

we invest in the right green technology --

a megfelelő zöld technológiákba fektetünk,

so that we can avoid severe climate change,

hogy megakadályozzuk a súlyos klímaváltozást,

and energy can still be relatively cheap --

az energia pedig viszonylag olcsó tud maradni,

then they will move all the way up here.

akkor egészen oda fognak feljutni.

And they will start to buy

Elkezdenek majd

electric cars.

elektromos autókat vásárolni.

This is what we will find there.

Ez történik majd.

So what about the poorest two billion?

Akkor mi is van a legszegényebb két milliárddal?

What about the poorest two billion here?

Mi is van ezzel a legszegényebb két milliárddal?

Will they move on?

Előrejutnak majd?

Well, here population [growth] comes in

Nos, itt jön a képbe a népesség,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

mert ott már most két-három gyermek jut egy nőre,

family planning is widely used,

a családtervezés széles körben használt,

and population growth is coming to an end.

és lassan elérkezik a népességnövekedés vége.

Here [among the poorest], population is growing.

Itt [a legszegényebbek között], a népesség növekszik.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Így hát ez a két milliárd az elkövetkező két évtizedben

increase to three billion,

három milliárdra nő.

and they will thereafter

Aztán pedig

increase to four billion.

négy milliárdnyira.

There is nothing --

Nincsen semmi,

but a nuclear war of a kind we've never seen --

hacsak nem valami még sosem látott atomháború,

that can stop this [growth] from happening.

ami ezt megakadályozhatná.

Because we already have this [growth] in process.

Ugyanis ez a folyamat már elindult,

But if, and only if,

de ha, és csak akkor ha

[the poorest] get out of poverty,

kiemelkednek a szegénységből,

they get education, they get improved child survival,

oktatásban részesülnek, növelik a gyerekek túlélési esélyeit,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

vehetnek egy biciklit, egy mobiltelefont és továbbléphetnek,

then population growth

a népességnövekedés

will stop in 2050.

ott fenn megáll majd 2050-ben.

We cannot have people on this level

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezen a szinten éljenek emberek,

looking for food and shoes

ételt és cipőt keresve,

because then we get continued population growth.

mert akkor folytonos népességnövekedéssel van dolgunk.

And let me show you why

Hadd mutassam meg miért is.

by converting back to the old-time

Most visszatérek a jó öreg

digital technology.

digitális technológiához.

Here I have on the screen

Itt vannak fenn a kivetítőn

my country bubbles.

az ország buborékaim.

Every bubble is a country. The size is population.

Minden buborék egy ország, a méretük a népességet jelzi,

The colors show the continent.

a színük pedig a kontinenst.

The yellow on there is the Americas;

A sárga ott fenn, az amerikai kontinens,

dark blue is Africa; brown is Europe;

a sötétkék Afrika, a barna Európa,

green is the Middle East

a zöld a Közel-Kelet,

and this light blue is South Asia.

ez a világoskék pedig Dél-Ázsia.

That's India and this is China. Size is population.

Az ott India, ez pedig Kína. A népesség a méret.

Here I have children per woman:

Itt az egy nőre jutó gyerekek száma,

two children, four children, six children, eight children --

két gyermek, négy gyermek, hat gyermek, nyolc gyermek,

big families, small families.

nagy családok, kis családok.

The year is 1960.

Ez az 1960-as év.

And down here, child survival,

Itt lenn pedig a gyermekek túlélése,

the percentage of children surviving childhood

azoknak a gyermekeknek a százaléka, akik túlélik a gyermekkort,

up to starting school:

egészen az iskolakezdésig.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 százalék, 70 százalék, 80 százalék, 90 százalék,

and almost 100 percent, as we have today

és majdnem 100 százalék, mint napjainkban,

in the wealthiest and healthiest countries.

a leginkább jómódú és egészséges országokban.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Nézzék, erről a világról beszélt nekem a tanárom 1960-ban.

one billion Western world here --

Egy milliárdnyi a Nyugat világa itt,

high child-survival, small families --

magas gyermek-túlélés, kisebb családok.

and all the rest,

Az összes többi pedig,

the rainbow of developing countries,

a fejlődő országok szivárványa,

with very large families

nagyon nagy családokkal

and poor child survival.

és a gyermekek túlélésének alacsony mértékével.

What has happened? I start the world. Here we go.

Mi is történt? Elindítom a világot és nekiindulunk.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Látják, ahogy az évek múlásával növekszik a gyermekek túlélése?

They get soap, hygiene, education,

Szereznek szappant, higiénét, oktatást,

vaccination, penicillin

oltást, penicillint.

and then family planning. Family size is decreasing.

Aztán jön a családtervezés, csökken a családok mérete.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Eljutnak egészen a 90%-os gyermektúlélésig és kisebbek lesznek a családok.

and most of the Arab countries in the Middle East

A legtöbb arab ország a Közel-Keleten

is falling down there [to small families].

ide esik le [a kis családok közé].

Look, Bangladesh catching up with India.

Nézzék, Bangladesh felcsatlakozik Indiához.

The whole emerging world

A világ minden feltörekvő gazdasága

joins the Western world

csatlakozik a Nyugat világához,

with good child survival

jó gyermek túlélési mutatókkal,

and small family size,

és kis méretü családokkal.

but we still have the poorest billion.

Mégis még mindig itt van nekünk ez a legszegényebb milliárd.

Can you see the poorest billion,

Látják a legszegényebb milliárdot,

those [two] boxes I had over here?

azokat a dobozokat, amik itt helyezkedtek el?

They are still up here.

Még mindig itt vannak fenn.

And they still have a child survival

A gyermekek túlélésének mértéke még mindig

of only 70 to 80 percent,

70 - 80%,

meaning that if you have six children born,

ami azt jelenti, ha Önöknek 6 gyermekük születne,

there will be at least four who survive

legalább négyen lennének azok, akik túlélnek

to the next generation.

és a következő generációt alkotják.

And the population will double in one generation.

A népesség pedig egy generáció alatt megduplázódik,

So the only way

szóval az egyetlen módja annak,

of really getting world population [growth] to stop

hogy a világ népessége abbahagyja a növekedést,

is to continue to improve child survival

az hogy javítsuk a gyermekek túlélését

to 90 percent.

[legalább] 90 százalékra.

That's why investments by Gates Foundation,

Ezért annyira jók a Gates Alapítvány ráfordításai,

UNICEF and aid organizations,

vagy az UNICEF és más szervezeteké,

together with national government in the poorest countries,

a legszegényebb országok

are so good;

nemzeti kormányaival közösen.

because they are actually

Hiszen éppen

helping us to reach

segítenek elérni

a sustainable population size of the world.

egy fenntartható népességméretű világot.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Ha jól csináljuk, megállhatunk 9 milliárdnál.

Child survival is the new green.

A gyermekek túlélése az új álom.

It's only by child survival

Egyedül a gyermekek túlélése

that we will stop population growth.

fogja megállítani a népességnövekedést.

And will it happen?

Vajon megtörténik?

Well, I'm not an optimist,

Nos, nem vagyok optimista,

neither am I a pessimist.

de pesszimista sem vagyok.

I'm a very serious "possibilist."

Nagyon komoly "posszibilista" ["lehetőség-ista"] vagyok.

It's a new category where we take emotion apart,

Ez egy új kategória arra, mikor leválasztjuk az érzelmeket

and we just work analytically with the world.

és csak úgy, analitikusan dolgozunk a világgal.

It can be done.

Meg lehet csinálni.

We can have a much more just world.

Lehet egy sokkal igazságosabb világunk.

With green technology

Zöld technológiával

and with investments to alleviate poverty,

és a szegénységet enyhítő ráfordításokkal,

and global governance,

globális kormányzással,

the world can become like this.

a világ válhat ilyenné is.

And look at the position of the old West.

Nézzék csak a régi Nyugat helyzetét!

Remember when this blue box was all alone,

Emlékeznek mikor ez a kék doboz egyedül volt,

leading the world, living its own life.

vezette a világot, saját életét élve?

This will not happen [again].

Ez nem történik meg újra.

The role of the old West in the new world

A régi Nyugat szerepe az új világban

is to become the foundation

az lesz, hogy váljon alapzatává

of the modern world --

a modern világnak,

nothing more, nothing less.

se több, se kevesebb.

But it's a very important role.

Mégis, ez egy nagyon fontos szerep.

Do it well and get used to it.

Csinálják jól és szokjanak hozzá!

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)