Hans Rosling: Global population growth, box by box

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I still remember the day in school

Încă îmi amintesc ziua în care, la școală, profesoara ne-a spus

when our teacher told us

că populația lumii atinsese

that the world population had become

three billion people,

3 miliarde de oameni.

and that was in 1960.

Asta se întâmpla în 1960.

I'm going to talk now about

Vă voi arăta

how world population has changed from that year

cum a crescut acest număr de atunci

and into the future,

și cum va fi în viitor.

but I will not use digital technology,

Dar nu voi folosi tehnologia digitală,

as I've done during my first five TEDTalks.

așa cum am făcut în primele cinci prezentări TED.

Instead, I have progressed,

În schimb, am progresat.

Astăzi lansez

and I am, today, launching

o nouă tehnologie de prezentare comparativă,

a brand new analog teaching technology

that I picked up from IKEA:

pe care am preluat-o de la IKEA:

this box.

această cutie.

Această cutie conține un miliard de oameni.

This box contains one billion people.

And our teacher told us

Profesoara ne-a spus

that the industrialized world, 1960,

că lumea industrializată din 1960

had one billion people.

avea un miliard de oameni.

In the developing world, she said,

Iar lumea în curs de dezvoltare, spunea ea,

they had two billion people.

avea două miliarde de oameni.

And they lived away then.

Și locuiau undeva departe.

There was a big gap between

Exista un abis

the one billion in the industrialized world

între miliardul din lumea industrializată

and the two billion in the developing world.

și cele două miliarde din lumea în curs de dezvoltare.

In the industrialized world,

În lumea industrializată,

people were healthy,

oamenii erau sănătoși,

educated, rich,

educați, bogați

and they had small families.

și aveau familii restrânse.

And their aspiration

Aspirația lor

era să-și cumpere o mașină.

was to buy a car.

And in 1960, all Swedes were saving

În 1960, toți suedezii făceau economii

to try to buy a Volvo like this.

ca să-și cumpere un Volvo.

This was the economic level at which Sweden was.

Acesta era nivelul economic la care se afla Suedia.

But in contrast to this,

Spre deosebire de ei,

in the developing world, far away,

în lumea în curs de dezvoltare,

the aspiration of the average family there

aspirația unei familii obișnuite

was to have food for the day.

era să aibă ce mânca zi de zi.

They were saving

Și puneau bani deoparte

to be able to buy a pair of shoes.

ca să-și cumpere o pereche de pantofi.

There was an enormous gap in the world

Exista o prăpastie imensă între cele două lumi

when I grew up.

când eram copil.

And this gap between the West and the rest

Această diferență între Occident și restul lumii

has created a mindset of the world,

a creat o serie de idei înrădăcinate

which we still use linguistically

pe care încă le folosim

when we talk about "the West"

când vorbim despre țările „din vest”

and "the Developing World."

și cele în curs de dezvoltare.

But the world has changed,

Dar lumea s-a schimbat.

and it's overdue to upgrade that mindset

E timpul să înlăturăm stereotipurile și clasificarea lumii,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

ca să înțelegem cu adevărat.

And that's what I'm going to show you,

Asta vă voi arăta astăzi.

because since 1960

Pentru că între 1960

what has happened in the world up to 2010

și 2010,

is that a staggering

un număr uluitor,

four billion people

de 4 miliarde de oameni,

have been added to the world population.

a fost adăugat la populația lumii.

Just look how many.

Priviți cât de mulți.

The world population has doubled

Populația planetei s-a dublat

since I went to school.

de când eram la școală.

And of course, there's been economic growth in the West.

Și bineînțeles, economia s-a dezvoltat în Occident.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Multe companii au contribuit la creșterea economiei,

so the Western population moved over to here.

așa că populația vestică s-a dezvoltat.

And now their aspiration is not only to have a car.

Aspirația lor nu mai e să-și cumpere o mașină.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Acum vor să-și petreacă vacanța într-o țară exotică

and they want to fly.

și vor să zboare cu avionul.

So this is where they are today.

Aici suntem astăzi.

And the most successful of the developing countries,

Cele mai de succes țări în curs de dezvoltare

they have moved on, you know,

s-au dezvoltat și ele.

and they have become emerging economies, we call them.

Au ajuns să aibă economii emergente.

They are now buying cars.

Acum își cumpără mașini.

And what happened a month ago

În urmă cu o lună,

was that the Chinese company, Geely,

compania chineză Geely

they acquired the Volvo company,

a cumpărat compania Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Și, în sfârșit, suedezii au înțeles

something big had happened in the world.

că s-a întâmplat ceva major în lume.

(Laughter)

(Râsete)

So there they are.

Deci au ajuns aici.

And the tragedy is that the two billion over here

Tragedia e că cele două miliarde de aici

that is struggling for food and shoes,

încă se zbat să facă rost de hrană și încălțăminte.

they are still almost as poor

Sunt aproape la fel de săraci

as they were 50 years ago.

ca în urmă cu 50 de ani.

The new thing is that

Noutatea este

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

că cele trei miliarde de oameni de aici

which are also becoming emerging economies,

vor avea și ei economii emergente,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

pentru că sunt destul de sănătoși și bine educați

and they already also have two to three children

și femeile de aici au în medie

per woman, as those [richer also] have.

2-3 copii, la fel ca ceilalți.

And their aspiration now

Aspirația lor de acum

is, of course, to buy a bicycle,

e să-și cumpere o bicicletă

and then later on they would like to have a motorbike also.

și, mai târziu, poate chiar o motocicletă.

But this is the world

Dar asta e lumea

we have today,

în care trăim azi.

no longer any gap.

Nu mai există un decalaj abrupt.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Deși distanța între cei mai săraci

to the very richest over here is wider than ever.

și cei mai bogați e mai mare ca niciodată,

But there is a continuous world

însă există un spectru continuu în lume

from walking, biking,

ce trece de la mersul pe jos la bicicletă,

driving, flying --

la șofat și la zborul cu avionul.

there are people on all levels,

Există oameni la toate nivelurile.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Majoritatea sunt undeva la mijloc.

This is the new world we have today

Asta e noua lume pe care o avem azi,

in 2010.

în 2010.

And what will happen in the future?

Ce se va întâmpla în viitor?

Well, I'm going to project

Voi încerca să fac o proiecție

into 2050.

pentru 2050.

I was in Shanghai recently,

Recent, am fost în Shanghai.

and I listened to what's happening in China,

Am fost atent la ce se întâmplă în China.

and it's pretty sure that they will catch up,

Sunt sigur că ne vor prinde din urmă,

just as Japan did.

la fel cum a făcut Japonia.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Se prevede că acest miliard va crește

one to two or three percent.

cu 1-3%.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Cei de aici vor crește cu 7-8%. Vor ajunge aici sus.

They will start flying.

Vor începe să zboare.

And these

Iar aceste

lower or middle income countries, the emerging income countries,

țări mediu-dezvoltate, cu economii emergente,

they will also forge forwards economically.

se vor dezvolta și ele rapid.

And if,

Și dacă,

but only if,

doar dacă investim

we invest in the right green technology --

în tehnologiile ecologice ca să evităm

so that we can avoid severe climate change,

drasticele schimbări climatice,

and energy can still be relatively cheap --

iar energia va fi încă destul de ieftină,

then they will move all the way up here.

atunci aceștia vor ajunge aici sus.

And they will start to buy

Și vor începe să cumpere

electric cars.

mașini electrice.

This is what we will find there.

Asta se va întâmpla.

So what about the poorest two billion?

Dar cum rămâne cu cele două miliarde de oameni săraci?

What about the poorest two billion here?

Ce se va întâmpla cu cei de aici?

Will they move on?

Vor progresa?

Well, here population [growth] comes in

Aici intervine creșterea populației.

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

În economiile emergente o femeie are 2-3 copii,

family planning is widely used,

planificarea familială e răspândită,

and population growth is coming to an end.

iar creșterea populației devine tot mai lentă.

Here [among the poorest], population is growing.

Dar aici, printre cei săraci, populația crește.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Aceste două miliarde, în următoarele decenii,

increase to three billion,

vor ajunge la trei miliarde.

and they will thereafter

Apoi vor crește

increase to four billion.

la patru miliarde.

There is nothing --

Nimic, doar un război nuclear

but a nuclear war of a kind we've never seen --

de proporții nemaivăzute

that can stop this [growth] from happening.

mai poate opri această creștere.

Because we already have this [growth] in process.

Această creștere nu pare să se oprească.

But if, and only if,

Dacă și numai dacă

[the poorest] get out of poverty,

cei săraci ies din sărăcie,

they get education, they get improved child survival,

primesc educație, speranța de viață va crește,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

vor cumpăra o bicicletă și un telefon și vor veni aici.

then population growth

Numai atunci populația planetei

will stop in 2050.

va stagna în 2050.

We cannot have people on this level

Nu putem avea oameni la acest nivel,

looking for food and shoes

care caută hrană și încălțăminte,

because then we get continued population growth.

pentru că atunci vom avea o creștere continuă a populației.

And let me show you why

Lăsați-mă să vă arăt de ce,

by converting back to the old-time

întorcându-mă la cunoscuta

digital technology.

tehnologie digitală.

Here I have on the screen

Avem aici pe ecran

my country bubbles.

cercuri pentru fiecare țară.

Every bubble is a country. The size is population.

Mărimea e în funcție de populație.

The colors show the continent.

Culorile arată continentul.

The yellow on there is the Americas;

Galben e pentru cele două Americi,

dark blue is Africa; brown is Europe;

Albastru închis e Africa, Europa e maro,

green is the Middle East

Orientul Mijlociu e verde,

and this light blue is South Asia.

iar acest albastru deschis e Asia de Sud:

That's India and this is China. Size is population.

India, China. Mărimea e populația.

Here I have children per woman:

Iată numărul de copii ai unei femei.

two children, four children, six children, eight children --

doi, patru, șase, opt copii.

big families, small families.

Familii mari, familii mici.

The year is 1960.

Anul este 1960.

And down here, child survival,

Jos avem speranța de viață a copiilor,

the percentage of children surviving childhood

ce procent supraviețuiesc

up to starting school:

până la începerea școlii.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90%

and almost 100 percent, as we have today

și aproape 100%, cum avem în prezent

in the wealthiest and healthiest countries.

în cele mai bogate și mai sănătoase țări.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Priviți, asta e lumea despre care vorbea profesoara mea în 1960.

one billion Western world here --

Un miliard de occidentali aici,

high child-survival, small families --

rată mare de supraviețuire a copiilor, familii mici.

and all the rest,

Și restul,

the rainbow of developing countries,

curcubeul țărilor în dezvoltare,

with very large families

cu familii foarte mari

and poor child survival.

și rată scăzută de supraviețuire a copiilor.

What has happened? I start the world. Here we go.

Ce s-a întâmplat? Îi dăm drumul. Iată.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Vedeți, anii trec, rata de supraviețuire crește.

They get soap, hygiene, education,

Ajung să aibă săpun, igienă, educație,

vaccination, penicillin

vaccinuri, penicilină.

and then family planning. Family size is decreasing.

Și apoi planificarea familială. Mărimea familiei scade.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

La o rată a supraviețuirii de 90%, familiile scad.

and most of the Arab countries in the Middle East

Majoritatea țărilor arabe din Orientul Mijlociu

is falling down there [to small families].

ajung să aibă familii restrânse.

Look, Bangladesh catching up with India.

Bangladesh-ul ajunge din urmă India.

The whole emerging world

Toate economiile emergente din lume

joins the Western world

se alătură lumii occidentale,

with good child survival

cu o rată bună a supraviețuirii copiilor

and small family size,

și familii restrânse.

but we still have the poorest billion.

Dar încă mai avem un miliard de oameni săraci.

Can you see the poorest billion,

Vedeți miliardul de oameni săraci,

those [two] boxes I had over here?

cele două cutii de acolo?

They are still up here.

Sunt tot aici sus.

And they still have a child survival

Încă au o rată de supraviețuire

of only 70 to 80 percent,

de numai 70-80%,

meaning that if you have six children born,

însemnând că din șase copii născuți,

there will be at least four who survive

cel puțin patru vor supraviețui

to the next generation.

și vor ajunge la maturitate.

And the population will double in one generation.

Iar populația se va dubla într-o singură generație.

So the only way

Așa că singura cale

of really getting world population [growth] to stop

de a opri creșterea populației

is to continue to improve child survival

e îmbunătățirea speranței de viață a copiilor,

to 90 percent.

până la 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

Din acest motiv, investițiile făcute de Fundația Gates,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF și organizațiile de ajutorare,

together with national government in the poorest countries,

împreună cu guvernele statelor sărace

are so good;

sunt atât de bune.

because they are actually

Pentru că ele ne ajută să ajungem

helping us to reach

la o populație sustenabilă

a sustainable population size of the world.

de locuitori în lume.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Ne putem opri la nouă miliarde dacă facem ce trebuie.

Child survival is the new green.

Supraviețuirea copiilor e noul obiectiv.

It's only by child survival

Doar prin supraviețuirea copiilor

that we will stop population growth.

putem opri creșterea populației.

And will it happen?

Se va întâmpla oare?

Well, I'm not an optimist,

Ei bine, nu sunt un optimist,

neither am I a pessimist.

dar nici un pesimist.

I'm a very serious "possibilist."

Sunt un foarte serios „posibilist”.

It's a new category where we take emotion apart,

Asta-i noua categorie, în care înlăturăm emoția

and we just work analytically with the world.

și lucrăm analitic cu lumea.

It can be done.

Este realizabil.

We can have a much more just world.

Putem avea o lume mai dreaptă.

With green technology

Cu tehnologii ecologice

and with investments to alleviate poverty,

și investiții care să reducă sărăcia,

and global governance,

cu o guvernare globală,

the world can become like this.

planeta poate ajunge așa.

And look at the position of the old West.

Uitați-vă la poziția vechiului Occident.

Remember when this blue box was all alone,

Vă amintiți când cutia albastră era de una singură,

leading the world, living its own life.

conducând lumea, trăindu-și propria viață?

This will not happen [again].

Asta nu se va repeta.

The role of the old West in the new world

Rolul Occidentului în noua lume

is to become the foundation

e să devină fundația

of the modern world --

lumii moderne,

nothing more, nothing less.

nici mai mult, nici mai puțin.

But it's a very important role.

Dar e un rol foarte important.

Do it well and get used to it.

Fă-l cum trebuie și obișnuiește-te cu el.

Thank you very much.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)