Hans Rosling: Global population growth, box by box

Hans Rosling à propos de la croissance de la population mondiale

Traducteur: Thibaud Klein Relecteur: Maroussia Gust

I still remember the day in school

Je me rappelle encore ce jour en classe

when our teacher told us

quand notre professeur nous a dit

that the world population had become

que la population mondiale avait atteint

three billion people,

3 milliards de personnes.

and that was in 1960.

Et c'était en 1960.

I'm going to talk now about

Et maintenant je vais parler

how world population has changed from that year

de la manière dont la population mondiale a changé depuis cette année là

and into the future,

et changera à l'avenir.

but I will not use digital technology,

Mais je ne vais pas utiliser de technologie numérique

as I've done during my first five TEDTalks.

comme je l'ai fait durant mes 5 premiers speech au TED.

Instead, I have progressed,

Au lieu de cela, j'ai progressé

and I am, today, launching

Et aujourd'hui, je vais lancer

a brand new analog teaching technology

un nouvelle technologie d'enseignement analogue

that I picked up from IKEA:

que j'ai récupéré chez Ikea:

this box.

Cette boite.

This box contains one billion people.

Cette boite contient un milliard de personnes.

And our teacher told us

Et notre professeur nous avait dit

that the industrialized world, 1960,

que les pays industrialisés, en 1960,

had one billion people.

comprenaient 1 milliard de personnes.

In the developing world, she said,

Les pays en développement, nous disait-elle,

they had two billion people.

comprenaient deux milliards de personnes.

And they lived away then.

Et vivaient à part.

There was a big gap between

Il y avait un fossé énorme entre

the one billion in the industrialized world

le milliard de personnes dans les pays industrialisés

and the two billion in the developing world.

et les deux milliards dans les pays en développement.

In the industrialized world,

Les pays industrialisés,

people were healthy,

les gens étaient en bonne santé

educated, rich,

éduqués, riches,

and they had small families.

et avaient de petites familles.

And their aspiration

Et ils aspiraient

was to buy a car.

à l'achat d'une voiture.

And in 1960, all Swedes were saving

Et en 1960, tous les Suédois économisaient

to try to buy a Volvo like this.

pour essayer d'acheter une Volvo comme celle là.

This was the economic level at which Sweden was.

C'était le niveau économique de la Suède

But in contrast to this,

Mais en parallèle à cela

in the developing world, far away,

les pays en développement, loin derrière,

the aspiration of the average family there

l'aspiration d'une famille moyenne là-bas

was to have food for the day.

était d'avoir assez de nourriture pour la journée.

They were saving

Et ils économisaient

to be able to buy a pair of shoes.

pour être capable d'acheter une paire de chaussure.

There was an enormous gap in the world

Il y'avait un fossé énorme dans le monde

when I grew up.

quand je grandissait.

And this gap between the West and the rest

Et ce fossé entre l'occident et le reste

has created a mindset of the world,

a créé une manière de voir le monde

which we still use linguistically

que l'on utilise encore, de manière linguistique

when we talk about "the West"

quand on parle the "l'occident"

and "the Developing World."

et "des pays en développement".

But the world has changed,

Mais le monde a changé,

and it's overdue to upgrade that mindset

et c'est en retard qu'arrive une amélioration de notre manière de voir les choses

and that taxonomy of the world, and to understand it.

de la taxinomie du monde et la compréhension de celui-ci.

And that's what I'm going to show you,

Et c'est cela que je vais vous montrer.

because since 1960

Car depuis 1960,

what has happened in the world up to 2010

ce qui est arrivé au monde jusqu'en 2010

is that a staggering

est stupéfiant

four billion people

quatre milliards de personnes

have been added to the world population.

se sont ajoutés à la population mondiale.

Just look how many.

Regardez combien.

The world population has doubled

La population mondiale a doublé

since I went to school.

depuis l'époque où j'allais à l'école.

And of course, there's been economic growth in the West.

Et bien sure, il y'a eu une croissance économique en occident.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Beaucoup d'entreprises ont participé à la croissance économique,

so the Western population moved over to here.

donc les populations de l'occident se sont étendus jusqu'ici.

And now their aspiration is not only to have a car.

Et maintenant elles n'aspirent pas seulement à avoir une voiture.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Maintenant elles veulent des vacances dans une destination lointaine

and they want to fly.

et elles veulent voler.

So this is where they are today.

Donc c'est ici qu'elles sont aujourd'hui.

And the most successful of the developing countries,

Et les plus prospères des pays en développement ici,

they have moved on, you know,

ont avancé, vous savez.

and they have become emerging economies, we call them.

Ils sont devenus des économies émergentes, c'est comme ça qu'on les appelle.

They are now buying cars.

Ils achètent maintenant des voitures.

And what happened a month ago

Et ce qui est arrivé il y a un mois

was that the Chinese company, Geely,

c'est que l'entreprise Chinoise, Geely,

they acquired the Volvo company,

a racheté l'entreprise Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Et enfin, les Suédois ont compris

something big had happened in the world.

que quelque chose de grand arrivait au monde.

(Laughter)

(Rires)

So there they are.

Donc ils sont ici.

And the tragedy is that the two billion over here

La tragédie c'est que les deux milliards ici

that is struggling for food and shoes,

qui se débattent pour de la nourriture et les chaussures,

they are still almost as poor

sont toujours presque aussi pauvres

as they were 50 years ago.

qu'il y a 50 ans.

The new thing is that

La nouvelle chose c'est que

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

on a la plus grosse pile de milliards, les trois milliards ici,

which are also becoming emerging economies,

qui deviennent aussi des économies émergentes,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

car ils sont en assez bonne santé, plutôt bien éduqué,

and they already also have two to three children

et ils ont déjà deux ou trois enfants

per woman, as those [richer also] have.

par femme, comme ce que cela ont.

And their aspiration now

Et maintenant ils aspirent

is, of course, to buy a bicycle,

bien sure, à acheter un vélo,

and then later on they would like to have a motorbike also.

et plus tard ils voudront aussi avoir des mobylettes.

But this is the world

Mais ça c'est le monde

we have today,

que nous avons aujourd'hui.

no longer any gap.

Il n'y a plus de fossé.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Mais la distance entre les plus pauvres ici, les très pauvres,

to the very richest over here is wider than ever.

et les très riche ici, est plus grande que jamais.

But there is a continuous world

Mais il y'a une continuité dans le monde

from walking, biking,

entre la marche, le cyclisme,

driving, flying --

la conduite, l'aviation --

there are people on all levels,

il y a des gens à tous les niveaux.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Et la majorité des personnes ont tendance à être quelque part au milieu.

This is the new world we have today

C'est le nouveaux monde que nous avons aujourd'hui

in 2010.

en 2010.

And what will happen in the future?

Et que va t'il arriver à l'avenir?

Well, I'm going to project

Bien, je vais nous projeter

into 2050.

en 2050.

I was in Shanghai recently,

J'étais récemment à Shanghai.

and I listened to what's happening in China,

Et j'écoutais ce qui arrive en Chine.

and it's pretty sure that they will catch up,

Et c'est presque sure qu'ils vont rattraper,

just as Japan did.

tout comme le Japon l'a fait.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Toutes les projections -- celle la va grandir

one to two or three percent.

de un, deux ou trois pour cent.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Et celle la de sept ou huit. Et ils vont atterrir ici.

They will start flying.

Ils vont commencer à voler.

And these

Et cela

lower or middle income countries, the emerging income countries,

les pays à faible ou moyen revenus, les pays à revenus émergents

they will also forge forwards economically.

ils vont aussi, économiquement, forger vers l'avant.

And if,

Et si,

but only if,

et seulement si

we invest in the right green technology --

nous investissions dans la bonne technologie verte --

so that we can avoid severe climate change,

de telle sorte que nous pourrons éviter de sérieux changement climatique,

and energy can still be relatively cheap --

et que l'énergie restera bon marché --

then they will move all the way up here.

ils feront enfin le chemin en avant jusqu'ici.

And they will start to buy

Et ils vont commencer à acheter

electric cars.

des voitures électriques.

This is what we will find there.

C'est ce que l'on va trouver ici.

So what about the poorest two billion?

Mais alors à propos des deux milliards les plus pauvres?

What about the poorest two billion here?

A propos des deux milliards les plus pauvres?

Will they move on?

Vont-ils avancer?

Well, here population [growth] comes in

Et bien, ici les populations y parviennent

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

car elles ont déjà deux à trois enfant par femme,

family planning is widely used,

le planning familial est largement utilisé,

and population growth is coming to an end.

et la croissance de la population touche à sa fin.

Here [among the poorest], population is growing.

Ici, la population augmente.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Donc ces deux milliards vont, dans les prochaines décennies,

increase to three billion,

augmenter jusqu'à trois milliards.

and they will thereafter

Par la suite

increase to four billion.

ils vont augmenter jusqu'à 4 milliards.

There is nothing --

Il n'y a rien d'autre

but a nuclear war of a kind we've never seen --

qu'une guerre nucléaire d'un genre jamais vu auparavant

that can stop this [growth] from happening.

qui peut empêcher ça d'arriver.

Because we already have this [growth] in process.

Car c'est déjà en train de se faire.

But if, and only if,

Mais si, et seulement si,

[the poorest] get out of poverty,

ils sortent de la pauvreté,

they get education, they get improved child survival,

ils peuvent s'éduquer, peuvent améliorer le taux de survie infantile,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

peuvent acheter un vélo et un téléphone portable et viennent ici,

then population growth

alors la croissance démographique

will stop in 2050.

stoppera ici en 2050.

We cannot have people on this level

On ne peut pas avoir des gens à ce niveau

looking for food and shoes

à la recherche de nourriture et de chaussures,

because then we get continued population growth.

car ensuite ont obtien une croissance continue de la population mondiale.

And let me show you why

Et laissez moi vous montrer pourquoi

by converting back to the old-time

en retournant à l'ancien temps

digital technology.

à la technologie numérique.

Here I have on the screen

Ici j'ai sur l'écran

my country bubbles.

mes bulles par pays.

Every bubble is a country. The size is population.

Chaque bulle est un pays. La taille de la population.

The colors show the continent.

Les couleurs montrent les continents.

The yellow on there is the Americas;

En jaune c'est l'Amérique;

dark blue is Africa; brown is Europe;

l'Afrique en bleu foncé, et l'Europe en marron;

green is the Middle East

le vert c'est le Moyen-Orient;

and this light blue is South Asia.

et cette lumière bleu c'est l'Asie du Sud.

That's India and this is China. Size is population.

Ça c'est l'Inde et ça la Chine. La taille de la population.

Here I have children per woman:

Ici j'ai le nombre d'enfants par femmes,

two children, four children, six children, eight children --

deux enfants, quatre enfants, six enfants, huit enfants --

big families, small families.

grandes familles, petites familles.

The year is 1960.

L'année c'est 1960.

And down here, child survival,

Et en bas, le taux de survie infantile,

the percentage of children surviving childhood

le pourcentage d'enfants survivant à l'enfance

up to starting school:

jusqu'au début de leur scolarisation.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 pour cent, 70 pour cent, 80 pour cent, 90,

and almost 100 percent, as we have today

et presque 100 pour cent, comme nous avons aujourd'hui

in the wealthiest and healthiest countries.

dans les pays les plus riches et en bonne santé.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Regardez, c'est le monde dont mon professeur parlait en 1960.

one billion Western world here --

Un milliard en occident ici,

high child-survival, small families --

un taux de survie infantile élevé, des petites familles.

and all the rest,

Et tout le reste,

the rainbow of developing countries,

l'arc en ciel des pays en développement,

with very large families

avec de grandes familles

and poor child survival.

et un faible taux de survie infantile.

What has happened? I start the world. Here we go.

Que c'est-il passé? Je commence le monde ici. C'est parti.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Pouvez vous voir, au fur et à mesure des années, la survie infantile augmenter?

They get soap, hygiene, education,

Ils obtiennent du savon, de l'hygiène, de l'éducation,

vaccination, penicillin

des vaccins, la pénicilline.

and then family planning. Family size is decreasing.

Et ensuite le planning familial. La taille des familles diminue.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Ils vont jusqu'à 90 pour cent de taux de survie infantile, et ensuite les familles diminuent.

and most of the Arab countries in the Middle East

Et la plupart des pays Arabe au Moyen-Orient

is falling down there [to small families].

tombent jusque ici.

Look, Bangladesh catching up with India.

Regardez, le Bangladesh qui rattrape l'Inde.

The whole emerging world

Toutes les économies émergentes du monde

joins the Western world

rattrapent les pays industrialisés

with good child survival

avec un taux de survie infantile important

and small family size,

et de petites familles.

but we still have the poorest billion.

Mais il reste toujours le milliard le plus pauvre.

Can you see the poorest billion,

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre,

those [two] boxes I had over here?

ces boites que j'avais ici?

They are still up here.

Elles sont toujours ici.

And they still have a child survival

Et elles ont toujours un taux de survie infantile

of only 70 to 80 percent,

de 70 à 80 pour cent,

meaning that if you have six children born,

ce qui signifie que si vous avez six enfants nés,

there will be at least four who survive

il y en aura au moins quatre qui survivront

to the next generation.

jusqu'à la génération suivante.

And the population will double in one generation.

Et la population va doubler en une génération.

So the only way

Donc le seul moyen

of really getting world population [growth] to stop

de vraiment stopper l'augmentation de la population mondiale

is to continue to improve child survival

est de continuer à améliorer le taux de survie infantile

to 90 percent.

jusqu'à 90 pour cent.

That's why investments by Gates Foundation,

C'est pour cela que la Fondation Gates,

UNICEF and aid organizations,

l' UNICEF et les associations humanitaires,

together with national government in the poorest countries,

ensemble avec les gouvernements nationaux des pays les plus pauvres,

are so good;

sont si bien.

because they are actually

Car, en réalité ils

helping us to reach

nous aident à atteindre

a sustainable population size of the world.

une taille de population mondiale viable.

We can stop at nine billion if we do the right things.

On peut arrêter à neuf milliards si on fait les choses bien.

Child survival is the new green.

La survie infantile est le nouveaux rêve.

It's only by child survival

C'est seulement la survie infantile

that we will stop population growth.

qui va faire stopper l'augmentation de la population mondiale.

And will it happen?

Et, est-ce que ça va arriver?

Well, I'm not an optimist,

Bien, je ne suis pas un optimiste,

neither am I a pessimist.

ni un pessimiste.

I'm a very serious "possibilist."

Je suis un très sérieux "possibiliste".

It's a new category where we take emotion apart,

C'est une nouvelle catégorie dans laquelle on met les émotions à part,

and we just work analytically with the world.

et on travaille seulement analytiquement sur le monde.

It can be done.

Ca peut être fait.

We can have a much more just world.

On peut avoir tellement plus que juste le monde.

With green technology

Avec les technologies vertes

and with investments to alleviate poverty,

avec des investissements pour réduire la pauvreté

and global governance,

et avec une gouvernance globale,

the world can become like this.

le monde peut devenir ainsi.

And look at the position of the old West.

Et regardez la position de l'ancien occident.

Remember when this blue box was all alone,

Rappelez vous quand la boite bleu était seule,

leading the world, living its own life.

dominant le monde, vivant sa vie.

This will not happen [again].

Ça n'arrivera pas.

The role of the old West in the new world

Le rôle de l'ancien occident et du nouveau monde

is to become the foundation

est de devenir une fondation

of the modern world --

du monde moderne --

nothing more, nothing less.

rien de plus, rien de moins.

But it's a very important role.

Mais c'est un rôle très important.

Do it well and get used to it.

Faites le bien, et habituez vous y.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)