Hans Rosling: Global population growth, box by box

Ханс Рослинг о росте народонаселения Земли

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Larisa Larionova

I still remember the day in school

Я помню тот день в школе, когда

when our teacher told us

моя учительница сказала нам,

that the world population had become

что население мира достигло

three billion people,

3-х миллиардов человек.

and that was in 1960.

Это было в 1960-м году.

I'm going to talk now about

Сейчас я хочу поговорить о том,

how world population has changed from that year

как с тех пор изменились цифры народонаселения

and into the future,

и как они изменятся в будущем.

but I will not use digital technology,

Но я не буду пользоваться цифровой технологией,

as I've done during my first five TEDTalks.

как я это делал в своих первых пяти выступлениях на TED.

Instead, I have progressed,

Нет, я продвинулся вперёд

and I am, today, launching

и сегодня представлю вам

a brand new analog teaching technology

новейшую аналоговую технику обучения,

that I picked up from IKEA:

заимствованную у Ikea:

this box.

вот эту корзинку.

This box contains one billion people.

В ней – 1 миллиард человек.

And our teacher told us

Наша учительница говорила, что

that the industrialized world, 1960,

в 1960-м году в промышленно развитых странах

had one billion people.

проживал 1 миллиард человек.

In the developing world, she said,

В развивающихся странах, по её словам,

they had two billion people.

население составляло 2 миллиарда человек.

And they lived away then.

В те годы эти люди жили далеко от нас.

There was a big gap between

Имел место большой разрыв

the one billion in the industrialized world

между одним миллиардом в промышленно развитых странах

and the two billion in the developing world.

и двумя миллиардами в развивающихся странах.

In the industrialized world,

В промышленно развитых странах

people were healthy,

люди были здоровыми,

educated, rich,

образованными, богатыми,

and they had small families.

семьи у них были небольшие.

And their aspiration

Они, в основной массе, стремились

was to buy a car.

купить автомобиль.

And in 1960, all Swedes were saving

В 1960-году каждая шведская семья экономила,

to try to buy a Volvo like this.

чтобы купить вот такую машину Вольво.

This was the economic level at which Sweden was.

Вот какой был экономический уровень Швеции в то время.

But in contrast to this,

В противоположность этому,

in the developing world, far away,

в далёких развивающихся странах

the aspiration of the average family there

типичным стремлением средней семьи было

was to have food for the day.

к концу дня иметь пищу на своём столе.

They were saving

А экономили они, чтобы

to be able to buy a pair of shoes.

купить себе обувь.

There was an enormous gap in the world

В дни моей молодости в мире наблюдался

when I grew up.

колоссальный разрыв.

And this gap between the West and the rest

Этот разрыв между Западом и остальным миром

has created a mindset of the world,

создал определённый стереотип о мире,

which we still use linguistically

сохранившийся в языке до сегодняшнего дня,

when we talk about "the West"

при употреблении слов «Запад» и

and "the Developing World."

«развивающиеся страны».

But the world has changed,

Но мир изменился,

and it's overdue to upgrade that mindset

и уже давно пора пересмотреть этот стереотип

and that taxonomy of the world, and to understand it.

и эту классификацию мира с тем, чтобы лучше понимать его.

And that's what I'm going to show you,

Именно это я и собираюсь показать вам здесь.

because since 1960

Ведь с 1960-го года

what has happened in the world up to 2010

и вплоть до 2010-го года

is that a staggering

народонаселение мира увеличилось

four billion people

на ошеломляющую цифру

have been added to the world population.

в 4 миллиарда человек.

Just look how many.

Посмотрите, сколько это.

The world population has doubled

Население Земли удвоилось

since I went to school.

с того периода, когда я был школьником.

And of course, there's been economic growth in the West.

Конечно, наблюдался экономический рост на Западе.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Усилия многих фирм способствовали росту экономики,

so the Western population moved over to here.

и население Запада передвинулось вот сюда.

And now their aspiration is not only to have a car.

Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль;

Now they want to have a holiday on a very remote destination

теперь они хотят отдыхать в далёких уголках земли,

and they want to fly.

они хотят летать.

So this is where they are today.

Вот где они сегодня.

And the most successful of the developing countries,

Наиболее успешные среди развивающихся стран

they have moved on, you know,

при этом тоже продвинулись.

and they have become emerging economies, we call them.

Они стали называться странами с переходной экономикой.

They are now buying cars.

Теперь там покупают машины.

And what happened a month ago

А месяц назад

was that the Chinese company, Geely,

китайская фирма Geely

they acquired the Volvo company,

приобрела Вольво.

and then finally the Swedes understood that

Шведы, наконец, осознали, что

something big had happened in the world.

в мире произошло нечто важное.

(Laughter)

(Смех)

So there they are.

Значит, вот эти – здесь.

And the tragedy is that the two billion over here

И трагедия в том, что те 2 миллиарда,

that is struggling for food and shoes,

что живут в борьбе за пищу и обувь,

they are still almost as poor

почти столь же бедны,

as they were 50 years ago.

как и 50 лет назад.

The new thing is that

Новое же явление состоит в том, что

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

теперь появилась самая большая категория, вот эти три миллиарда,

which are also becoming emerging economies,

которые тоже становятся странами с переходной экономикой,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

поскольку люди там достаточно здоровы, относительно хорошо образованы,

and they already also have two to three children

у них уже тоже по 2-3 ребёнка

per woman, as those [richer also] have.

на одну женщину, как и у тех, что тут.

And their aspiration now

И их стремлением теперь

is, of course, to buy a bicycle,

является, конечно, купить велосипед,

and then later on they would like to have a motorbike also.

а затем, попозже, они захотят иметь также и мотоцикл.

But this is the world

Вот таков

we have today,

сегодняшний мир.

no longer any gap.

Разрывов больше нет.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Но расстояние между беднейшими, вот они здесь,

to the very richest over here is wider than ever.

и богатейшими, вот здесь, увеличилось, как никогда.

But there is a continuous world

Переход от одного к другому при этом стал непрерывным –

from walking, biking,

имеются все формы передвижения:

driving, flying --

пешком, на велосипедах,

there are people on all levels,

на автомобилях, на самолётах.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Большинство населения – где-то посередине.

This is the new world we have today

Вот он – новый мир

in 2010.

сегодня, в 2010-м году.

And what will happen in the future?

А что будет в будущем?

Well, I'm going to project

Дам прогноз

into 2050.

до 2050-го года.

I was in Shanghai recently,

Недавно я побывал в Шанхае,

and I listened to what's happening in China,

и пригляделся к происходящему в Китае.

and it's pretty sure that they will catch up,

Можете быть уверенны – они сравняются [с промышленно развитыми странами],

just as Japan did.

как это сделала в своё время Япония.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Все прогнозы [ведут к этому]. Эта корзина будет расти

one to two or three percent.

со скоростью 1, 2 или 3 процента,

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

а эта – по 7-8 процентов, и дело кончится тем, что эти будут здесь.

They will start flying.

Они начнут летать.

And these

И страны

lower or middle income countries, the emerging income countries,

низкого и среднего достатка с растущей экономикой

they will also forge forwards economically.

тоже будут экономически продвигаться.

And if,

И если,

but only if,

подчёркиваю: только ЕСЛИ

we invest in the right green technology --

мы будем нужным образом инвестировать в экологическую технику,

so that we can avoid severe climate change,

чтобы избежать серьёзного изменения климата

and energy can still be relatively cheap --

и если энергия останется относительно дешёвой,

then they will move all the way up here.

то тогда они продвинутся вот сюда.

And they will start to buy

И начнут покупать

electric cars.

автомобили на электричестве.

This is what we will find there.

Вот что произойдёт в этом сегменте.

So what about the poorest two billion?

А как же насчёт беднейших 2-х миллиардов?

What about the poorest two billion here?

Что будет с беднейшими 2-мя миллиардами?

Will they move on?

Смогут ли они продвинуться?

Well, here population [growth] comes in

Тут вступает в действие фактор народонаселения.

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

В этих странах у женщин уже по 2-3 ребёнка,

family planning is widely used,

тут широко распространено планирование семьи

and population growth is coming to an end.

и прирост населения приходит к своему концу.

Here [among the poorest], population is growing.

Здесь же народонаселение растёт.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

То есть, эти два миллиарда в ближайшие десятилетия

increase to three billion,

вырастут до трёх миллиардов.

and they will thereafter

А потом

increase to four billion.

до четырёх миллиардов

There is nothing --

Ничто, за исключением

but a nuclear war of a kind we've never seen --

ядерной войны невиданного масштаба,

that can stop this [growth] from happening.

не сможет их остановить,

Because we already have this [growth] in process.

потому что процесс уже начался.

But if, and only if,

Но если, и только ЕСЛИ,

[the poorest] get out of poverty,

они выберутся из нищеты,

they get education, they get improved child survival,

получат образование, сократят детскую смертность,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

смогут купить велосипед и мобильный телефон и прийти вот сюда,

then population growth

то тогда рост народонаселения

will stop in 2050.

на этом остановится к 2050-му году.

We cannot have people on this level

Нельзя чтобы люди оставались на уровне

looking for food and shoes

поиска пищи и обуви,

because then we get continued population growth.

потому что тогда рост населения будет продолжаться.

And let me show you why

Я покажу вам почему это так,

by converting back to the old-time

с помощью перехода на старинную

digital technology.

цифровую технику.

Here I have on the screen

Вот на экране –

my country bubbles.

мои кружочки стран.

Every bubble is a country. The size is population.

Каждый кружочек – страна, его размер соответствует её населению.

The colors show the continent.

Цвет указывает на континент, где страна находится.

The yellow on there is the Americas;

Желтый – два американских континента,

dark blue is Africa; brown is Europe;

тёмно-синий – Африка, коричневый – Европа,

green is the Middle East

зелёный– Ближний Восток,

and this light blue is South Asia.

светло-синий – Южная Азия.

That's India and this is China. Size is population.

Вот – Индия, а вот – Китай. Размер – население.

Here I have children per woman:

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину,

two children, four children, six children, eight children --

2-е детей, 4-о детей, 6-о детей, 8 детей, –

big families, small families.

большие семьи, малые семьи.

The year is 1960.

Год – 1960-й.

And down here, child survival,

А вот здесь откладывается выживаемость ребёнка –

the percentage of children surviving childhood

процент родившихся детей, проживших

up to starting school:

вплоть до школьного возраста.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 процентов,70 процентов, 80 процентов, 90,

and almost 100 percent, as we have today

и почти 100 процентов, как сегодня

in the wealthiest and healthiest countries.

в самых богатых и здоровых странах.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Взглянем на мир, о котором говорила моя учительница в 1960-м году.

one billion Western world here --

Один миллиард людей живёт на Западе,

high child-survival, small families --

высокая детской выживаемостью, малые семьи.

and all the rest,

Все остальные,

the rainbow of developing countries,

всё разноцветье развивающихся стран,

with very large families

имеют очень большие семьи

and poor child survival.

и низкую детскую выживаемость.

What has happened? I start the world. Here we go.

Что же было дальше? Я запускаю мир. Поехали!

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Видите, как с течением лет детская выживаемость улучшается?

They get soap, hygiene, education,

Распространяется мыло, гигиена, образование,

vaccination, penicillin

прививки, пенициллин.

and then family planning. Family size is decreasing.

А затем приходит планирование семьи. Размер семьи сокращается.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Как только выживаемость достигает 90%, начинается сокращение размера семьи.

and most of the Arab countries in the Middle East

Большинство арабских стран на Ближнем Востоке

is falling down there [to small families].

попадают сюда.

Look, Bangladesh catching up with India.

Смотрите, как Бангладеш догоняет Индию.

The whole emerging world

Мир с переходной экономикой целиком

joins the Western world

присоединятся к Западу

with good child survival

по показателям детской выживаемости

and small family size,

и малого размера семьи.

but we still have the poorest billion.

Но всё ещё остаётся миллиард беднейших.

Can you see the poorest billion,

Видите беднейший миллиард,

those [two] boxes I had over here?

те корзинки, что у меня здесь?

They are still up here.

Они всё ещё тут.

And they still have a child survival

У них всё ещё детская выживаемость

of only 70 to 80 percent,

на уровне 70-80%.

meaning that if you have six children born,

Иными словами, если в семье родилось шестеро детей,

there will be at least four who survive

то четверо, по крайней мере, доживут

to the next generation.

до следующего поколения.

And the population will double in one generation.

То есть, за одно поколение народонаселение удвоится.

So the only way

Значит, единственный путь

of really getting world population [growth] to stop

остановить рост населения Земли –

is to continue to improve child survival

это продолжать улучшать детскую выживаемость

to 90 percent.

до уровня в 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

Вот почему следует приветствовать вложения со стороны

UNICEF and aid organizations,

Фонда Гейтсов, усилия ЮНИСЕФ и агентств

together with national government in the poorest countries,

международной помощи, совместно с национальными правительствами

are so good;

беднейших стран.

because they are actually

Потому что они фактически

helping us to reach

способствуют достижению

a sustainable population size of the world.

устойчивого размера народонаселения планеты.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Если делать всё как надо, можно остановить рост на уровне 9 миллиардов.

Child survival is the new green.

Детская выживаемость – вот новейшая цель.

It's only by child survival

Только через детскую выживаемость

that we will stop population growth.

мы остановим рост народонаселения.

And will it happen?

А сможем ли мы этого добиться?

Well, I'm not an optimist,

Что ж, я не оптимист,

neither am I a pessimist.

но и не пессимист.

I'm a very serious "possibilist."

Я весьма серьёзный «поссибилист» [вероятностник].

It's a new category where we take emotion apart,

В этой новой категории эмоции уходят на задний план,

and we just work analytically with the world.

и остаётся аналитика работы в реальном мире.

It can be done.

Да, этого можно добиться.

We can have a much more just world.

И мы можем достичь намного более справедливого мира.

With green technology

При наличии экологической технологии,

and with investments to alleviate poverty,

при условии инвестирования на устранение бедности,

and global governance,

и при правильном глобальном управлении,

the world can become like this.

мир может стать вот таким.

And look at the position of the old West.

А теперь посмотрим, где оказался старый Запад.

Remember when this blue box was all alone,

Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку

leading the world, living its own life.

вела весь остальной мир и жила своей жизнью.

This will not happen [again].

Такого больше не будет.

The role of the old West in the new world

Роль старого Запада в новом мире –

is to become the foundation

стать основой

of the modern world --

современного мира –

nothing more, nothing less.

не больше и не меньше.

But it's a very important role.

И это очень важная роль.

Do it well and get used to it.

Исполняйте её хорошо и свыкайтесь с ней.

Thank you very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)